Nicolas Froeliger Nicolas Froeliger - Publications

Présentation

•	Professeur, ancien traducteur professionnel•	Co-responsable du master Industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS)•	Vice-président (et ancien président) de l'AFFUMT Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction•	Codirecteur du Centre d'études de la traduction (Institut des humanités, sciences et sociétés, Université Paris Cité)•	Membre du conseil du Master européen en traduction (EMT)•	Responsable de la mention Traduction, interprétation pour l'Université de Paris•	Membre du conseil de l'école doctorale de l'INALCO (n° 265) au titre des personnalités extérieures

Publications

Article dans une revue (47)

De quoi le soupçon de mensonge est-il la vérité ? Nicolas Froeliger TTR : traduction, terminologie, rédaction, A paraître Article dans une revue hal-04429791v1
A-t-on besoin d'une culture générale pour traduire en langue de spécialité ? Nicolas Froeliger Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, 50 (1 - 2) Article dans une revue hal-04420355v1
Traduction technique et technicité de la traduction : organiser le dialogue entre monde professionnel et formations Nicolas Froeliger Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, 50 (1-2) Article dans une revue hal-04420366v1
[Recension] Par instants, le sol penche bizarrement. Carnets d’un traducteur de Nicolas Richard Nicolas Froeliger Traduire, 2022, 246, pp.128-132. ⟨10.4000/traduire.2894⟩ Article dans une revue hal-04070416v1
[Recension] MEDHAT-LECOCQ, Héba (2021) : Terminologie comparée et traduction Nicolas Froeliger Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04070413v1
La traductologie : une discipline sans histoire ? Nicolas Froeliger,Christian Balliu Atelier de traduction, 2022, 37, https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2022/37/AT_37_%2018_FEB_2022-13-24.pdf Article dans une revue hal-04070390v1
Culture, économie, société : des enjeux de la traduction Nicolas Froeliger Courrier de l'Unesco, 2022, Traduction : D'un monde à l'autre, Avril-juin 2022, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381067 Article dans une revue hal-03562973v1
La direction d’une formation en traduction comme acte politique Nicolas Froeliger inTRAlinea, 2021, 23, http://www.intralinea.org/archive/article/2564 Article dans une revue hal-03187022v1
Le Portrait de Dorian Gray chante Bob Dylan : trois versions successives de Blowin' in the Wind Nicolas Froeliger La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2020, Traduire la chanson, 8 Article dans une revue hal-03187013v1
Luther, Martin, Ecrits sur la traduction, 2017, textes édités, traduits et présentés par Catherine A. Bocquet, Paris, Les Belles lettres, collection “Traductologiques” [recension] Nicolas Froeliger Meta : journal des traducteurs, 2020, pp. 524-526 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03187031v1
Pour une réhabilitation de la trahison en traduction Nicolas Froeliger Langues, cultures et sociétés, 2019 Article dans une revue hal-03186745v1
At a Certain Stage, one has to Deliver : Why Professional Translation Masters’ Matter Nicolas Froeliger Cultus: The Journal of intercultural mediation and communication, 2019, Training Mediators: The Future, 12, http://www.cultusjournal.com/files/Archives/Cultus_2019_12_003_Froeliger.pdf Article dans une revue hal-03186776v1
Thomas Pynchon, traductologue en puissance Nicolas Froeliger Parallèles, 2019, 31 (1), https://www.paralleles.unige.ch/fr/tous-les-numeros/numero-31-1/froeliger/. ⟨10.17462/para.2019.01.08⟩ Article dans une revue hal-03186728v1
Cassin, Barbara, Recension de Eloge de la traduction , Meta - Le Journal des traducteurs, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, vol. 63, n°3, pp. 840-843. Nicolas Froeliger Meta : journal des traducteurs, 2019, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2014-v59-n3-meta04634/1060181ar/ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03187043v1
Ballard, Michel, avec la collaboration d'Yves Chevrel et Christian Balliu, 2019, Antiquité et traduction - De l'Antiquité à Jérôme, édité par Lieven D'Ulst, Mickaël Mariaule et Corinne Wecksteen-Quinio, Lille, Presses universitaires du Septentrion, collection “Traductologie” Nicolas Froeliger Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2019, pp. 233-239 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03187035v1
[ Recension ] Les fondements sociolinguistiques de la traduction, Maurice Pergnier, Paris, Les Belles lettres, collection«Traductologiques» Nicolas Froeliger Sociolinguistica, 2018, pp.285-288. ⟨10.1515/soci-2018-0024⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03187047v1
Belle, M. A. et A. Echeverri (sous la direction de) Pour une interdisciplinarité réciproque Comité Asesor,Francisco Vega Álvarez,Francis Requena,Nicolas Froeliger 2018, pp. 331-335 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03187077v1
De la vision atomiste en traduction : introduction Nicolas Froeliger Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2018, Des unités de traduction à l'unité de la traduction, 45 (1-2), pp.9-26. ⟨10.3406/equiv⟩ Article dans une revue hal-03186993v1
De l'humour involontaire en traduction pragmatique Nicolas Froeliger FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2018, ⟨10.1075/Forum⟩ Article dans une revue hal-03186832v1
Comptes rendus Gisèle Chevalier,Nicolas Froeliger Revue Française de Linguistique Appliquée, 2017, XXII (1), pp.147. ⟨10.3917/rfla.221.0147⟩ Article dans une revue hal-03187101v1
[Recension] Palimpsestes, numéro 29: Les sens en éveil : traduire pour la scène, sous la direction Isabelle Génin et Bruno Poncharal Nicolas Froeliger Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2017, http://www.cercles.com/review/r80/Poncharal.html Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03187088v1
Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe Nicolas Froeliger 2017 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01735864v1
Quelques incertitudes sur l'incertitude Nicolas Froeliger Meta : journal des traducteurs, 2016, Des zones d'incertitude en traduction, 61 (1), pp.1-11 Article dans une revue hal-01371196v1
La paresse en traduction : pour un procès en réhabilitation Nicolas Froeliger Revue Française de Linguistique Appliquée, 2016, Traduction et interprétation face aux défis actuels, XXI (1), pp.23-38 Article dans une revue hal-01371216v1
De la traductologie des états d’âme et vice versa : vers une étude des aspects psychologiques en traduction Nicolas Froeliger Vertimo Studijos, 2014, 7, pp.59-67 Article dans une revue hal-01222373v1
Un métier nommé désir ? Nicolas Froeliger Array, 2012, 10 (1), pp.21-30. ⟨10.1075/forum.10.1.02bal⟩ Article dans une revue hal-04432565v1
Le sentiment d'imposture en traduction Nicolas Froeliger SEPTET, Des mots aux actes, 2012, Jean-René Ladmiral : une oeuvre en mouvement, Des mots et des actes (3), pp. 98-114 Article dans une revue hal-01132655v1
Trouble identitaire chez les frères : La maçonnerie masculine à l’épreuve du transsexualisme Nicolas Froeliger,Olivia Chaumont Laïcité. La pensée et les hommes, 2012, Les femmes et la franc-maçonnerie - Des lumières à nos jours - XXe et XXIe siècles, II, pp. 345-355 Article dans une revue hal-01132663v1
De la localisation à la délocalisation : le facteur local en traduction Nicolas Froeliger,Jean-René Ladmiral Meta : journal des traducteurs, 2010, 55 (4), pp.615-625 Article dans une revue hal-01222377v1
De la localisation à la délocalisation : enjeux professionnels Nicolas Froeliger,Carmelo Cancio Pastor Meta : journal des traducteurs, 2010, 55 (4), pp.661-673 Article dans une revue hal-01222493v1
Pourquoi diable écrire dans Traduire Nicolas Froeliger Traduire, 2009, pp.101 Article dans une revue hal-01222538v1
Le problème de la nuance en traduction pragmatique Nicolas Froeliger Traduire, 2008, 318, pp.77-93 Article dans une revue hal-01222550v1
Les traducteurs sont-ils des normopathes ? Nicolas Froeliger La Tribune internationale des langues vivantes , 2008, Deuxième Journée de la traductologie de plein champ, 45, pp.05-11 Article dans une revue hal-01222548v1
La parole aux traducteurs/Translators’ Question Time : pour une passerelle entre recherche et pratique Nicolas Froeliger,Christine Durban La Tribune internationale des langues vivantes , 2008, Deuxième Journée de la traductologie de plein champ, 45, pp.91-101 Article dans une revue hal-01222560v1
Pour une traductologie de plein champ Nicolas Froeliger La Tribune internationale des langues vivantes , 2007, Actes de la première Journée de la traductologie de plein champ, Université Paris Diderot, 43, pp.05-09 Article dans une revue hal-01222585v1
Pourquoi avoir peur de l’informatisation en traduction ? Nicolas Froeliger La Tribune internationale des langues vivantes , 2007, 43, pp.40-54 Article dans une revue hal-01222590v1
Les enjeux de la divergence en traduction juridique Nicolas Froeliger La Tribune internationale des langues vivantes , 2007, Traduire les sciences humaines : méthodes et enjeux, 42, pp.36-48 Article dans une revue hal-01222581v1
In a crowded room full of covered up mirrors: French cover versions of Bob Dylan songs Nicolas Froeliger Oral Tradition, 2007, 22 (1) Article dans une revue hal-01222577v1
Placer le traducteur au cœur de la traductologie Nicolas Froeliger Meta : journal des traducteurs, 2005, 50 (4) Article dans une revue hal-01222637v1
Les points aveugles de la confiance dans la rédaction et la traduction des textes pragmatiques Nicolas Froeliger The Journal of Specialized Translation, 2005, 3 Article dans une revue hal-01222634v1
Les marionnettes invisibles : y a-t-il des personnages dans la traduction des textes pragmatiques Nicolas Froeliger Traduire, 2004, 202, pp.121-139 Article dans une revue hal-01222658v1
Dompter le malentendu : les tâches de la traduction professionnelle Nicolas Froeliger La Tribune internationale des langues vivantes , 2004, Le métier de traducteur en Europe aujourd’hui, 34 Article dans une revue hal-01222646v1
Les mécanismes de la confiance en traduction – aspects relationnels Nicolas Froeliger The Journal of Specialized Translation, 2004, 2 Article dans une revue hal-01222657v1
Felix culpa : congruence et neutralité dans la traduction des textes de réalité Nicolas Froeliger Meta : journal des traducteurs, 2004, 49 (2), pp.236-246 Article dans une revue hal-01222641v1
Binaire et liminaire : la forme en traduction technique Nicolas Froeliger Revue Française de Linguistique Appliquée, 2003, pp. 33-42 Article dans une revue hal-01222662v1
Un Air de famille : le cliché en traduction technique Nicolas Froeliger Palimpsestes. Revue de traduction, 2001, Le Cliché en traduction, 13 Article dans une revue hal-01222684v1
Le traducteur face à l’interdisciplinarité Nicolas Froeliger Revue des lettres et de traduction / مجلة الآداب والترجمة [Literature and Linguistics Journal], 1999, 5, pp.101-112 Article dans une revue hal-01222689v1

Communication dans un congrès (23)

Subversion ou servitude volontaire en traduction : de l’identité des contraires Nicolas Froeliger Traduction et subversion, Denise Merkle (Université de Moncton) et Chantal Gagnon (Université de Montréal), Oct 2023, Montréal Québec, Canada Communication dans un congrès hal-04420452v1
From the wheel of competences to the EMT competence framework 2022 Alexandra B Krause,Nicolas Froeliger Ruénion biannuelle du réseau EMT (master européen en traduction), DGT (Direction générale de la traduction/Commission européenne), réseau EMT (master européen en traduction), Mar 2023, Bruxelles/en ligne, Belgium Communication dans un congrès hal-04420213v1
SPECTRANS Project Axe 4: Societal Impact: Integrating NMT Platforms in Specialised Translation Training Courses Nicolas Froeliger,Christopher Gledhill,Maria Zimina-Poirot NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04082536v1
Traduction technique et technicité de la traduction : conclusions et clôture Nicolas Froeliger Traduction technique et technicité de la traduction, Christian Balliu, Mathilde Fontanet et Nicolas Froeliger, Dec 2022, Paris (décembre 2022) et Genève (mars 2023), France Communication dans un congrès hal-04420246v1
Mathematics in translation: how to cope? Nicolas Froeliger T@R7 SIMPLE : Traduire, écrire, simplifier, Sonia Gerolimich, Iris Jammernegg, Fabio Regattin, Deborah Saidero, Sara Vecchiato, Nov 2022, Udine, Italie Communication dans un congrès hal-04429979v1
Le dernier refuge des gens compliqués : de l’intérêt des mathématiques en traduction Nicolas Froeliger Traduire, écrire, simplifier (T&R7 SIMPLE), Sonia Gerolimich, Iris Jammernegg, Fabio Regattin, Deborah Saidero, Sara Vecchiato, Nov 2022, Udine, Italie Communication dans un congrès hal-04420475v1
Training translators: why, how, what for? Nicolas Froeliger 7η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων /7th Greek Translation Professionals, Simmos Grammenidis, May 2021, Salonique, Greece Communication dans un congrès hal-03563028v1
Faut-il à la traductologie et à la traduction une histoire ou une mythologie ? Nicolas Froeliger ﻿CONSIDERATIONS PHILOLOGIQUES EN CONTEXTE FRANçAIS ET FRANCOPHONE, Faculté de Philologie Blaže Koneski - Skopje (Macédoine du Nord), Nov 2021, Skopje, Macédoine Communication dans un congrès hal-03563044v1
To what Extent does Specialized Translation Involve Vulgarization? Nicolas Froeliger Traduire la littérature grand public et la vulgarisation, Enrico Monti, Université de Haute-Alsace, Apr 2019, Mulhouse (Université de haute-Alsace), France Communication dans un congrès hal-04429847v1
Droit, traduction et société : quels emboîtements ? Nicolas Froeliger Journée d'études "Lost in Translation : Traduire - interpréter", Thibaud Lanfranchi, Clémence Revest et Laurent Tatarenko, Jul 2014, Rome, Italie Communication dans un congrès hal-01132612v1
Le cavalier, ses traces, sa course, son amour, mais pas sa mort : de l’aide à la traduction à l’aide aux traducteurs Nicolas Froeliger Tralogy II : trouver le sens : quels sont nos manques et nos besoins respectifs, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Mikaël Meunier, Alain Wallon, Dorminique Durand-Fleischer, Jan 2013, Paris, France. http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=301 Communication dans un congrès hal-01132628v1
Is it Worth It, and What is it Worth: Studying Psychological Aspects of Translation. Methodological Issues Nicolas Froeliger Second Durham Postgraduate Colloquium “Theoretical Frameworks and Methodologies: Research in Translation Studies”, the Centre for Intercultural Mediation of Durham University, Jan 2014, Durham, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01222366v1
Tralogy II : Synthèse de la session d'ouverture. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ? Paris, les 17 et 18 janvier 2013 Nicolas Froeliger Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 4p Communication dans un congrès hal-02497138v1
« Marché de la traduction et marché des formations en traduction, ou les conséquences de nos inconséquences » Nicolas Froeliger,Isabelle Audinot Commerce et traduction : pour une approche pluridisciplinaire et plurilingue des jeux et enjeux de la traduction, Sylvaine Hughes, 2008, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-01132640v1
Tralogy I, les 3 et 4 mars 2011. Points saillants de la session 3 : la formation du traducteur Nicolas Froeliger Tralogy I. Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Mar 2011, Paris, France. 4p Communication dans un congrès hal-02495729v1
« J'ai connu ce qu'ignorent les Grecs » -Tralogy I : conclusions et perspectives Nicolas Froeliger Tralogy I. Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Mar 2011, Paris, France. 7p Communication dans un congrès hal-02496092v1
Formation, recherche, vie professionnelle : la fabrique de la convergence Nicolas Froeliger Assises de la traduction et de l'interprétation, Oct 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-01222497v1
Adultery on a grand scale : adapting Bob Dylan in French Nicolas Froeliger Colloque Challenges of Translation Studies in a Globalized World, Oct 2009, Maribor, Slovenia Communication dans un congrès hal-01222564v1
Pour une traductologie de compromis Nicolas Froeliger Colloque franco-russe La traduction : philosophie, linguistique et didactique, Apr 2009, Lille, France Communication dans un congrès hal-01222525v1
À quoi bon enseigner la traduction technique ? Nicolas Froeliger Colloque du 50e anniversaire de l’ESIT, Nov 2007, Paris, France. pp.199-210 Communication dans un congrès hal-01222520v1
Qu’est-ce qu’un différentiel de savoirs en traduction ? Nicolas Froeliger Journées internationales d'études sur la traduction, Oct 2008, Cefalù, Italie. pp.111-126 Communication dans un congrès hal-01222504v1
Faut-il toujours être clair ? Le traducteur et le jeu avec les subjectivités Nicolas Froeliger Colloque "Le sens en traduction", ESIT, 2005, Paris, France Communication dans un congrès hal-01222618v1
Interdisciplinarité et savoirs de base, la question jumelle Nicolas Froeliger Colloque organisé par D. Gouadec, 1999, Rennes, France Communication dans un congrès hal-01222694v1

Ouvrages (5)

traduire : un engagement politique ? Nicolas Froeliger,Florence Xiangyun 张香筠 Zhang Peter Lang, 2021, 978-2-8076-1716-2 Ouvrages hal-04070379v1
Translation and Language Teaching Nicolas Froeliger,Melita Koletnik Korošec Cambridge Scholars Publishing, 2019 Ouvrages hal-03187114v1
Des Zones d'incertitude en traduction Nicolas Froeliger,Christian Balliu,Lance Hewson Presses de l'Université de Montréal, 61 (1), pp.1-249, 2016, Meta, Jounal des traducteurs, Georges Bastin, 0026-0452 (imprimé) 1492-1421 (numérique). ⟨10.7202/1036985ar⟩ Ouvrages hal-01371203v1
Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ? Nicolas Froeliger,Joseph Mariani,Wallon Alain,Meunier Mikaël,Durand-Fleischer Dominique INIST-CNRS, http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=188, 2015 Ouvrages hal-01371212v1
Les Noces de l'analogique et du numérique Nicolas Froeliger Belles lettres, collection Traductologiques, pp.294, 2013, Jean-René Ladmiral et Jean-Yves Masson, 978-2-251-70002-1 Ouvrages hal-00969134v1

Chapitre d'ouvrage (22)

Translation and Interpreting Nicolas Froeliger,Rudy Loock Edited by Wendy Ayres-Bennett and Mairi McLaughlin. Oxford Handbook of the French Language, Chapter 21, Oxford University Press, pp.569-592, 2024, 9780198865131 Chapitre d'ouvrage hal-04429880v1
Intégrer des plateformes de traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction spécialisée Nicolas Froeliger,Christopher Gledhill,Maria Zimina-Poirot Traduction humaine et traitement automatique des langues - Vers un nouveau consensus ?, Edizioni Ca Foscari, 2023, 978-88-6969-762-3 Chapitre d'ouvrage hal-04420421v1
Traduction humaine et traitement automatique des langues - Introduction Nicolas Froeliger,Claire Larsonneur,Giuseppe Sofo Traduction humaine et traitement automatique des langues, 2023, 978-88-6969-762-3. ⟨10.14277/978-88-6969-762-3/001⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04418864v1
Institutional Translation – EMT Competence Framework and Beyond Nicolas Froeliger,Alexandra B Krause,Leena Salmi Institutional Translator Training, Routledge, https://www.taylorfrancis.com/chapters/oa-edit/10.4324/9781003225249-3/institutional-translation-emt-competence-framework-beyond-nicolas-froeliger-alexandra-krause-leena-salmi?context=ubx&refId=ff556887-2fd3-4d2c-ba15-6ec37dd25a0e, 2022, 9781003225249 Chapitre d'ouvrage hal-03563049v1
Traduire, un engagement politique ? Introduction Florence Xiangyun 张香筠 Zhang,Nicolas Froeliger Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, 2021, Travaux interdisciplinaires et plurilingues, ⟨10.3726/b17770⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03228377v1
Oui mais… : des apories théoriques et pratiques du couple traduction littéraire-traduction pragmatique Nicolas Froeliger Presses de l'Université Laval. Littéraire, non littéraire Enjeux traductologiques d’une problématique transdisciplinaire, 2021, 9782760335721 Chapitre d'ouvrage hal-01222342v1
Tempête dans un verre de genièvre : De quoi &quot;l&quot;affaire hollandaise &quot;est-elle le révélateur ? Nicolas Froeliger Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs, 2021, 978-2-490855-23-0 Chapitre d'ouvrage hal-03563002v1
Attester : différents modes d’organisation possibles pour la profession de traducteur Nicolas Froeliger Traduire : un engagement politique ?, Peter Lang, 2021, 9782807617179 Chapitre d'ouvrage hal-04432640v1
Le traducteur et l'engagement socio-politique : le cas de Caligula d'Albert Camus en Iran Florence Xiangyun Zhang,Nicolas Froeliger,Arezou Dadvar Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang B, 2021, ⟨10.3726/b17770⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-03893246v1
La terminologie, outil de vulgarisation et de mise en discours pour la traduction pragmatique Nicolas Froeliger Presses universitaires de l'Université de Ljubljana, Faculté des Lettres. Contacts linguistiques, littéraires, culturels: cent ans d'études du français à l'Université de Ljubljana, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-04432678v1
Le jeu des quatre réversibilités Nicolas Froeliger Du jeu dans la langue, traduire les jeux de mots, Presses universitaires du septentrion, 2019, 2757424610 Chapitre d'ouvrage hal-03187155v1
Plus qu'une faute… Nicolas Froeliger Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction, sous la direction de Marc Lacheny, Nadine Rentel et Stephanie Schwerter, Peter Lang, pp. 11-17, 2019, Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction Chapitre d'ouvrage hal-03187159v1
Are We Getting It Right for our Translation Programs… A Tentative Method to Measure if we are Nicolas Froeliger Translation and Language Teaching – Continuing the Dialogue, Cambridge Scholars Publishing, pp. 215-237, 2019, 1-5275-3462-6 Chapitre d'ouvrage hal-03187165v1
Traduction et trahison – Tout est dans le contexte Nicolas Froeliger sous la direction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios. Traductions et contextes, contextes de la traduction, L'Harmattan, pp 33-52, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01735882v1
Sommes-nous des laquais de l'impérialisme ? De l'apport du tournant culturel en traduction pragmatique Nicolas Froeliger Patricia Phillips-Batoma and Florence Zhang. Translation as innovation, Dalkey Archive, pp.359-372, 2016, Translation as innovation, 978-1-56478-409-4 Chapitre d'ouvrage hal-01371197v1
L’interprétation-médiation comme révélateur de la parenté traduction/rédaction technique John Humbley,Nicolas Froeliger Benayoun, J-M.; Navarro, E. L’interprétation-médiation, 2, Michel Houdiard, pp.25-47, 2015, Migrations, représentations et enjeux socioréférentiels Chapitre d'ouvrage hal-01218762v1
Point et mise en garde sur les technologies dans les métiers de la traduction Nicolas Froeliger Isabelle Pingel. Le multilinguisme dans l'Union européenne, 9, Éditions Pedone, pp.117-127, 2015, Cahiers européens, 978-2-233-00764-3 Chapitre d'ouvrage hal-01222345v1
Heuristique et limites du modèle policier en traduction Nicolas Froeliger Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets, Editions du CIPA, pp. 81-94, 2012, Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets Chapitre d'ouvrage hal-01132667v1
INSTITUTION, DESTRUCTURATION ET NOUVELLES REGULATIONS : LA DIALECTIQUE DE LA PROFESSIONNALISATION EN TRADUCTION Nicolas Froeliger Presses universitaires de Valenciennes. L'Europe des 27 et ses langues, pp. 569-588, 2012, L'Europe des 27 et ses langues, 978-2-36424-008-7 Chapitre d'ouvrage hal-01132648v1
Mettre en cycle les savoirs, l’enseignement de la traduction à l’Université Paris Diderot Nicolas Froeliger In Ballard, Michel. Traductologie et enseignement de la traduction à l’université, Artois presse université, pp.235-248, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01222508v1
De l’aval vers l’amont : la rétroaction en traduction Nicolas Froeliger In D’Amelio, Nadia. Au-delà de la lettre et de l'esprit : pour une redéfinition des concepts de source et de cible, éditions du CIPA, pp.133-145, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-01222544v1
On Creative Errors in Translation Nicolas Froeliger In Richard Trim & Sophie Alatorre. Through Other Eyes – The Translation of Anglophone Literature in Europe, Cambridge Scholars Publishing, pp.27-37, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-01222573v1

Autre publication scientifique (15)

Training the Trainers, wherever they may be Katell Hernandez Morin,Nicolas Froeliger,Will Noonan 2025 Autre publication scientifique hal-05561619v1
Recension de Delisle et al. (sous la direction de), Notions d'histoire de la traduction, Presses de l'Université d'Ottawa Nicolas Froeliger 2024 Autre publication scientifique hal-04429915v1
How French Can Universalim Try to Be? Afterthoughts on the &quot;Duch Affair Nicolas Froeliger 2021, https://blogs.ec.europa.eu/emt/how-french-can-universalism-try-to-be-afterthoughts-on-the-dutch-affair/ Autre publication scientifique hal-03562988v1
Venuti, Lawrence (2019) : Contra Instrumentalism : A Translation Polemic (recension) Nicolas Froeliger 2021, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2020-v65-n3-meta06049/1077416ar/ Autre publication scientifique hal-03562981v1
Nicolas Froeliger - Linguiste du mois de mai 2021 Nicolas Froeliger Le mot juste en anglais (blog), 2021, https://www.le-mot-juste-en-anglais.com/2021/05/nicolas-froeliger-linguiste-du-mois-de-mai-2021.html Autre publication scientifique hal-04066460v1
Vivre pour traduire, et non traduire pour vivre Nicolas Froeliger 2021, https://www.aaeesit.com/medias/editor/oneshot-images/210805714460931aea4dec1.pdf Autre publication scientifique hal-03562959v1
Have you mentioned culture? Nicolas Froeliger Avez-vous dit culture ? numéro thématique dirigé par Henri Awaiss, 2020, https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/AT/AT%20NUMEROS/AT%2027/27_27-30_Entretien%20avec%20Nicolas%20Froeliger%20%E2%80%93%20Universite%20Paris%20Diderot.pdf Autre publication scientifique hal-04066435v1
Palimpsestes, numéro 29 : Les sens en éveil : traduire pour la scène, sous la direction Isabelle Génin et Bruno Poncharal Nicolas Froeliger 2017 Autre publication scientifique hal-01735866v1
André Chassigneux (former professor at ESIT) obituary Nicolas Froeliger 2017 Autre publication scientifique hal-01735856v1
La traduction face à la &quot;pesée culturelle Nicolas Froeliger 2017 Autre publication scientifique hal-01735873v1
Recension, pour la revue en ligne Cercles, du n° 28 de la revue Palimpsestes, “Traduire la poésie : Sonorités, oralité et sensations”, sous la direction de Jessica Stephens, Palimpsestes, n°28, Presses de la Sorbonne nouvelle Nicolas Froeliger 2016, http://www.cercles.com/review/r76/Stephens.html#_ftnref1 Autre publication scientifique hal-01371217v1
Site internet du Centre d'études de la traduction (Institut des humanités de Paris) Nicolas Froeliger,Florence Xiangyun Zhang 2016, http://cet.univ-paris-diderot.fr/ Autre publication scientifique hal-01371293v1
Entretien avec Muguras Constantinescu, accordé à la revue roumaine Atelier de traduction, Editura Universitatii din Suceava, sous la direction de Daniela Hasan, n°24, pp. 17-30 : http://www.usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2016/Atelier%2024%20final.pdf Nicolas Froeliger 2015, http://www.usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2016/Atelier%2024%20final.pdf Autre publication scientifique hal-01371219v1
Recension, pour la revue Cercles, du n° 27 de la revue Palimpsestes, “Traduire le rythme”, sous la direction de Marie Nadia Karsky Nicolas Froeliger 2015, http://www.cercles.com/review/r73/Karsky.html Autre publication scientifique hal-01132617v1
De l’intérêt des métiers de la traduction aujourd’hui Nicolas Froeliger 2009 Autre publication scientifique hal-01222534v1

Pré-publication, Document de travail (5)

Le mépris (envers la traduction automatique) est-il une attitude traductologique ? Nicolas Froeliger 2022 Pré-publication, Document de travail hal-03507329v2
Une tentative de mise en forme contre l'informe - langue de spécialité, fiction contemporaine et traduction Nicolas Froeliger 2016 Pré-publication, Document de travail hal-01371213v1
Attempt at speaking the same langage across disciplinary boundaries : the Tralogy and TAO-CAT conferences so far Nicolas Froeliger,Emmanuel Planas 2016 Pré-publication, Document de travail hal-01371220v1
Des aspects sociologiques en traduction Nicolas Froeliger 2015 Pré-publication, Document de travail hal-01371215v1
Reopening Cold Cases: On Translation and Treason Nicolas Froeliger 2015 Pré-publication, Document de travail hal-01371214v1

HDR (1)

En plein milieu des confins - Éléments pour la construction d'une réflexion en traduction pragmatique Nicolas Froeliger Linguistique. Université Stendhal - Grenoble III, 2013 HDR tel-00971732v1

Proceedings/Recueil des communications (5)

Human Translation and Natural Language Processing: Towards a new consensus ? Claire Larsonneur,Nicolas Froeliger,Giuseppe Sofo Tralogy 3, Edizioni Ca Foscari, 2023, 978-88-6969-763-0. ⟨10.30687/978-88-6969-762-3⟩ Proceedings/Recueil des communications hal-04371536v1
Journées d'études et colloques « Traductologie de plein champ » Nicolas Froeliger,Christian Balliu,Lance Hewson Cinquième édition de la Traductologie de plein champ : Traduire pour le grand public, France. , 2015 Proceedings/Recueil des communications hal-01222372v1
Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ? Nicolas Froeliger,Joseph Mariani,Jean-François Nominé,Wallon Alain,Subra-Itsusutji Caroline Tralogy I : Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, 2014 Proceedings/Recueil des communications hal-01371210v1
Désir de traduire et légitimité du traducteur Nicolas Froeliger,Colette Laplace Traductologie de plein champ, quatrième édition, 2011, Paris, France. 10 (1), Esit et KSCI, 2012, Forum Proceedings/Recueil des communications hal-01132690v1
Actes de la première Journée de la traductologie de plein champ Nicolas Froeliger Traductologie de plein champ, première édition, La Tribune internationale des langues vivantes , 43, 2007 Proceedings/Recueil des communications hal-04432600v1

N°spécial de revue/special issue (4)

Traduction technique et technicité de la traduction Nicolas Froeliger,Christian Balliu,Mathilde Fontanet Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04418947v1
Traduction et traductologie : la fin de l'histoire ? Nicolas Froeliger,Christian Balliu,Mathilde Fontanet Atelier de traduction, 37, https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-37/, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-04070385v1
La terminologie et l’enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques Nicolas Froeliger,Rachele Raus Le Langage et l'Homme, 2, 2019, 2019, 0458-7251 N°spécial de revue/special issue hal-03187109v1
Stratégies normatives et discursives en traduction Nicolas Froeliger La Tribune internationale des langues vivantes , 45, 2008 N°spécial de revue/special issue hal-04432585v1

Article de blog scientifique (1)

Venir en aide à nos collègues libanais Nicolas Froeliger 2021, https://www.aaeesit.com/article/liban-message-de-nicolas-froeliger/13/08/2020/417 Article de blog scientifique hal-03562947v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Evolution des outils du traducteur au XXe siècle Nicolas Froeliger Histoire des traductions au XXe siècle, 2019, https://editions-verdier.fr/livre/histoire-des-traductions-en-langue-francaise-xxe-siecle/ Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-01222347v1