Nicole OLLIER Professeure émérite

Identifiants chercheurs

IdHAL :

nicole-ollier

ORCID :

0009-0004-2999-0092

IdRef :

034594493

Publications

Article dans une revue (3)

L’Héritage indésirable et confisqué des journaux intimes de Sylvia Plath : Coupures, reprises, sutures. Nicole Ollier Résonances, 2025, 22, pp.19-37 Article dans une revue hal-05566520v1
Les Filles d’Athéna et des Amazones en Amérique Nicole Ollier Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2010, 2 Article dans une revue hal-01542225v1
L'entre-deux-mères linguistique des fils d'Egée outre-atlantique Nicole Ollier Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1996, L'ENTRE-DEUX, 6, 79-100 p Article dans une revue hal-05363231v1

Communication dans un congrès (4)

James : L’audacieuse révision du chef d’œuvre immortel de Twain par Percival Everett Nicole Ollier La Révision / Revision, Véronique Béghain, Joël Richard, Juliette Pochelu, Hannah Champion, Feb 2026, Pessac, 33, France Communication dans un congrès hal-05567268v1
Elia Kazan’s ever reborn, ever pure and corrupted American dream Nicole Ollier American Dreams, American Nightmares, American Fantasies, SAAS Spanish Association for American Studies, Apr 2025, Alicante, Spain Communication dans un congrès hal-05567262v1
Transculturality and the translation of English and Spanish Creole into French, and the transcultural, multipolar experience of translating Japanese-American poet Amy Uyematsu. Table-ronde Nicole Ollier,Francois Lhorine,Tinchant-Benrahho Sbine,Rachmuhl Sophie Transcultural Perspectives in Language, Literature and Culture in the 21st century, Aristi Trendel, François Thirion, May 2024, Le Mans, France Communication dans un congrès hal-05567244v1
La traduction littéraire ou l’œuvre des sens Marie-Annick Montout,Nicole Ollier Journée d'étude "Traduire la Caraïbe" autour d'Olive Senior, 2016, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-02867666v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Elia Kazan’s ever reborn, ever pure and corrupted American Dream Nicole Ollier 21, 2026 N°spécial de revue/special issue hal-05567223v1

Ouvrages (5)

Vulnérabilité et radicalité : Ecritures de soi britanniques et américaines contemporaines Claudine Raynaud,Aude Haffen,Nicoleta Alexoae-Zagni,Elisabeth Bouzonviller,Floriane Reviron-Piégayet al. Presses Universitaires de Bordeaux. Presses Universitaires de Bordeaux, 2025, Empreintes anglophones, 979-10-300-1164-7 Ouvrages hal-05201074v1
OLIVE SENIOR, UN PIPIRI M'A DIT Nicole Ollier CASTOR ASTRAL, pp.200, 2014 Ouvrages hal-02736643v1
Griot Notes from L.A./Notes d'un griot de L.A., Kamau Daa'ood Sophie Rachmuhl,Nicole Ollier Castor Astral, pp.188, 2012 Ouvrages hal-02736698v1
Kamau Daáood, Notes d'un griot de Los Angeles, Griot Notes from L. A Nicole Ollier,Sophie Rachmuhl Castor Astral, pp.187, 2012 Ouvrages hal-02736697v1
Dynamiques d'émancipation caribéenne dans la littérature et les arts, Nicole Ollier L'Harmattan, pp.232, 2011 Ouvrages hal-02736726v1

Chapitre d'ouvrage (16)

Être soi après le retour des camps d’internement japonais en Amérique avec Amy Uyematsu, 30 Miles from J-Town Nicole Ollier Aude Haffen, Nelly Mok. Vulnérabilité et radicalité, Écritures de soi britanniques et américaines contemporaines, Presses Universitaires de Bordeaux, PUB, pp. 131-155, 2025, Empreintes anglophones, 979-10-300-1164-7 Chapitre d'ouvrage hal-05567148v1
Olive Senior’s Transcultural Eco-Poetics Nicole Ollier Baltic Journal of English Language, Literature and Culture, 15, Paper 17, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05567196v1
Transculturality and Translation: A Transcultural, Multipolar Experience I : “Translating English and Spanish Creole into French Nicole Ollier,Lhorine François,Sabine Tinchant-Benrahho Aristi Trendel, Indra Karapetjana, François Thirion and Gunta Rozina. Transcultural Perspectives in Literature, Language, Art and Politics, Lexingteon Books, pp.107-119, 2025, Transcultural Perspectives in Literature, Language, Art, and Politics, 978-1-66695-599-6 Chapitre d'ouvrage hal-05566817v1
L’Ecotone du marché de Fort-de-France, lieu ou non-lieu pour Patrick Chamoiseau dans Chronique des sept misères ? Nicole Ollier Markus Arnold, Thomas Lacroix, Judith Misrahi-Barak. Reconfiguring the Postcolonial City, Urban Ecotones in the Global South, 37 (12), BRILL, p. 247-265, 2025, Collection Francopolyphonies, 978-90-04-71383-3 Chapitre d'ouvrage hal-05567184v1
An Odyssey within One’s Body in Jeffrey Eugenides’ Middlesex Nicole Ollier Françoise Buisson, Fabienne Gaspari. The Traveller's Body in the Literature, Civilisation and Cultures of the English-speaking World, 24, PUPPA, Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour, p. 103-115, 2024, Espaces, frontières, Métissages, 978-2-35311-203-6 Chapitre d'ouvrage hal-05567172v1
Genre et Littérature Nicole Ollier Alessandrin, Arnaud and Estève-Bellebeau, Brigitte. Genre !, L’essentiel pour comprendre, Des ailes sur un tracteur, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-01541943v1
Français, patois, créole, dans la langue anglaise : hétéroglossie et polyphonie Nicole Ollier Montout, Marie-Annick. Hétérolinguisme et traduction, pp.15, 2012, Collection Lettres et Langues Chapitre d'ouvrage hal-02736696v1
Oddity or Tour de Force ? The Sestina Nicole Ollier Martininy, Erik. A Companion to Poetic Genre, Wiley-Blackwell, pp.138--157, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01541989v1
Traduire la polyphonie d'une comédie musicale : Marie Laveau de Derek Walcott Nicole Ollier Bénédicte de Buron-Brun, Franck Miroux. Poétique et traduction, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.23, 2012, Collection Métaphrastiques Chapitre d'ouvrage hal-02736695v1
La Belle du Sud de Flannery O’Connor transgresse les frontières de l’espace genré Nicole Ollier Zaugg, Brigitte and Préher, Gérald. L’Espace du Sud au féminin, Centre Écritures de l'Université Paul Verlaine, pp.93--111, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01542002v1
Le regard ambigu de Derek Walcott sur l’émancipation de Marie Laveau Nicole Ollier Ollier, Nicole. Dynamiques d’émancipation caribéenne dans la littérature et les arts, L’Harmattan, pp.137--155, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01542188v1
Elizabeth Bishop, Olga Broumas : sortir de la réserve en poésie ou y rentrer ? Nicole Ollier Béghain, Véronique and Baillon, Jean-François and Larré, Lionel and Veyret, Paul. Paradoxes de la réserve, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.269--286, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01541999v1
Eudora Welty : Circé, divine amoureuse, la magie à l’épreuve du masculin Nicole Ollier Bazin, Claire and Perrin-Chenour, Marie-Claude. Les réécritures du canon dans la littérature féminine de langue anglaise, Université Paris X, pp.369--385, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01541998v1
The Sestina », Nicole Ollier Martiny, Erik. Making it Old and New: Poetic Genres in the Modern Age, Wiley-Blackwell, pp.20, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02736725v1
Les muses dérangeantes de Sylvia Plath Nicole Ollier Godi-Tkatchouk, Patricia and Andriot-Saillant, Caroline. Voi(es)x de l’autre : Poètes Femmes XIXe-XXIe siècles, Presses Universitaires Blaise Pascal, pp.225--241, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01542026v1
Derek Walcott fait feu/flèche de tout bois Nicole Ollier Dalmace, Michèle. Culture et paradigmes : l’Inversion du modèle au cours du XXe siècle dans l’art de la Caraïbe insulaire, L’Harmattan, pp.225--239, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01542226v1

Traduction (3)

Yellow Power Nicole Ollier,Amy Uyematsu,François Lhorine,Rachmuhl Sophie,Swartwood Jeffrey 2025 Traduction hal-05567038v1
Traductions de poèmes d'Olive Senior et Lorna Goodison, Caraïbe anglophone, par le collectif Passages dirigé par Nicole Ollier Nicole Ollier,Lhorine François,Sophie Léchauguette,Jeffrey Swartwood,Martha Bazileet al. 2025 Traduction hal-05567711v1
Notes d'un griot de Los Angeles / Grio Notes from L.A Nicole Ollier,Sophie Rachmul,Mathilde Arrivé,Null Collectif Passages (bordeaux) 2012, pp.9-184 Traduction hal-03076793v1