Nicoleta Alexoae-Zagni Maitre de Conférences

Présentation

ACTIVITÉS DE RECHERCHE

Mes différentes activités de recherche s’inscrivent dans le champ de la littérature américaine et plus particulièrement asiatico-américaine.

Mes travaux de recherche menés dans le cadre du doctorat visaient, d’un côté, à relever dans une perspective nouvelle – celle de l’écriture autoréférentielle – le défi et le potentiel interprétatif de The Woman Warrior. En incluant l’étude de China Men (1980), le deuxième volet du diptyque mémorial, il s’agissait de s’intéresser au tissage de réseaux de significations qui affirment la geste scripturale non seulement comme un acte d’individualisation, mais également comme une appréhension de la part des autres dans la constitution de soi. D’un autre côté, ces analyses ont été menées en parallèle avec des considérations sur un autre récit autoréférentiel contemporain, Among the White Moon Faces: An Asian-American Memoir of Homelands de Shirley Geok-lin Lim, écrivaine au parcours et aux affiliations ethniques différents de ceux de Kingston, dont la maturité et l’évolution créative m’ont permis de démontrer l’hétéroglossie du champ d’écriture sino-américain, ainsi que d’illustrer une certaine idée de filiation créative. Il s’agissait ainsi d’envisager des déclinaisons de la question de la filiation, de l’appartenance ou de la mémoire, des déclinaisons qui brisent la singularité référentielle d’une instance énonciatrice univoque, la voix narrative acquérant ses contours et ses inflexions aux frontières de plusieurs registres discursifs, se démarquant et interrogeant des traditions littéraires étasuniennes aussi bien qu’asiatiques. Dans cette lignée, mes travaux ont notamment saisi les multiples facettes d’une écriture où les narratrices ne tentent pas d’appréhender une quelconque vérité du soi, mais se comprennent et se conçoivent d’une manière contradictoire, plurielle, oblique et dialogique, mettant en scène leur propre avènement auctorial - ce que j’ai désigné comme le passage de actor à auctor.

Après mon doctorat, j'ai continué mes activités en tant que membre permanent du groupe FAAAM (Femmes auteures anglo-américaines) rattaché au CREA (Centre de recherches anglophones – EA 370) de l'Université Paris Ouest Nanterre. Depuis mon recrutement en tant que MCF à l'Université de Paris 8 et officiellement affiliée au groupe TransCrit (Transferts Critiques anglophones – EA 1569) axe « Imaginer les Communautés », je continue à collaborer avec FAAAM en tant que membre associé et également dans le cadre de l’Université Paris Lumières (UPL).Au fil des années, je me suis intéressée à des aspects relevant de la relation des écrivaines asiatico-américaines à la mémoire, à l'héritage, à la famille ainsi qu’exploré la question des filiations et affiliations littéraires.Plus récemment, j'ai étudié des productions textuelles non-anglophones récemment reconnues comme appartenant aux lettres américaines, plus précisément l'œuvre de Yan Geling, en poursuivant la perspective LOWINUS, initialement théorisée par Werner Sollors et Marc Shell, ou encore celle de la « sinophonie » – the Sinophone – introduite par Shu-mei Shih. D'autre part, en m'intéressant à l'écriture de Ruth Ozeki, je suis attachée à cartographier des représentations fictionnelles et autoréférentielles nippo-américaines contemporaines.Dans le sillage de mon deuxième séjour de recherches à Academia Sinica Taïwan (été 2019), je m’intéresse actuellement à la littérature taïwanaise-américaine et aux différents enjeux (politiques ou esthétiques) qui animent et traversent les productions littéraires s’en revendiquant. J'ai déjà publié et présenté des articles sur Shawna Yang Ryan et Brenda Lin.

Depuis mon inscription en thèse, j'ai eu à cœur de contribuer à la visibilité des études et de la littérature asiatico-américaines dans l'environnement académique français (en co-organisant des conférences, en invitant des écrivains asiatico-américains à des conférences, séminaires et/ou lectures publiques, en co-éditant des volumes d'essais dont une édition critique sur l’opera omnia de Maxine Hong Kingston ainsi qu’en encourageant des jeunes chercheurs à trouver leur place et leur voie - à travers des jurys de soutenance de doctorat et des comités de suivi individuel d’étudiants inscrits en thèse).J'ai eu l'honneur et la fierté de représenter la recherche et la pensée critique françaises en participant à des conférences et événements internationaux comme ceux organisés par MESEA (The Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas, deux fois co-organisatrice d'ateliers avec Pin-chia Feng, National Chiao Tung University, Taiwan), l'EAAS (European Association for American Studies), la SAMLA (South Atlantic Modern Language Organization) ou l'ACLA (American Comparative Literature Association).

Publications

Ouvrages (5)

Women Writing Intimacy and Resistance. Not So Private Conversations Valérie Baisnée-Keay,Corinne Florence Bigot,Nicoleta Alexoae-Zagni,Nathalie Saudo-Welby,Stephanie Gentyet al. Palgrave Macmillan, 2025, Palgrave Studies In Contemporary Women's Writing, Devaleena Das, 978-3-031-88192-3. ⟨10.1007/978-3-031-88192-3⟩ Ouvrages hal-05090061v1
Vulnérabilité et radicalité : Ecritures de soi britanniques et américaines contemporaines Claudine Raynaud,Aude Haffen,Nicoleta Alexoae-Zagni,Elisabeth Bouzonviller,Floriane Reviron-Piégayet al. Presses Universitaires de Bordeaux. Presses Universitaires de Bordeaux, 2025, Empreintes anglophones, 979-10-300-1164-7 Ouvrages hal-05201074v1
Text and Image in Women's Life Writing Valérie Baisnée-Keay,Corinne Florence Bigot,Nicoleta Alexoae-Zagni,Stephanie Genty,Claire Bazin Springer International Publishing, 294 p., 2021, Palgrave Studies in Life Writing, Clare Brant, Max Saunders, 978-3-030-84874-3. ⟨10.1007/978-3-030-84875-0⟩ Ouvrages hal-03643695v1
Women's Life Writing and Practice of Reading/ She Reads to Write Herself Valérie Baisnée,Nicoleta Alexoae-Zagni,Corinne Florence Bigot,Claire Bazin Baisnée-Keay, Valérie and Alexoae-Zagni, Nicoleta and Bigot, Corinne and Bazin, Claire. Palgrave Macmillan, 2018 Ouvrages hal-01725636v1
On the Legacy of Maxine Hong Kingston. The Mulhouse Book Nicoleta Alexoae-Zagni,Samuel Ludwig LIT Verlag, 2014, Contributions to Asian American Literary Studies, 978-3-643-90299-3 Ouvrages hal-04011461v1

Chapitre d'ouvrage (10)

« Shawna Yang Ryan’s Green Island: Color Imagery and the Narration of “White Terror” » Nicoleta Alexoae-Zagni Sämi Ludwig, Astrid Stark-Adler et André Karliczek. Colors and Cultures. Interdisciplinary Explorations., Salana, pp.133-142, 2022, ISBN 978-3-00-073026-9 Chapitre d'ouvrage hal-04009703v1
Framing herself then and now: Shirley Geok-lin Lim’s self-writing and the evolving practice of photo albums Nicoleta Alexoae-Zagni Valérie Baisnée-Keay, Corinne Bigot, Nicoleta Alexoae-Zagni, Stephanie Genty et Claire Bazin. Text and Image in Women’s Life Writing: Picturing the Female Self, 119-136, Palgrave Macmillan, 2021, 978-3-030-84875-0 Chapitre d'ouvrage hal-04011488v1
Reaching One’s “Supapawa” in Ruth Ozeki’s A Tale for the Time Being Nicoleta Alexoae-Zagni Claudine Raynaud et Nelly Mok. The Self as Other in Minority American Life Writing, 142-163, Cambridge Scholars Publishing, 2019, 1-5275-2797-2 Chapitre d'ouvrage hal-04011493v1
Writing Herself as/in Reading the Others in Ruth Ozeki’s A Tale for the Time Being Nicoleta Alexoae-Zagni Valérie Baisnée-Keay, Corinne Bigot, Nicoleta Alexoae-Zagni et Claire Bazin. Women’s Life Writing and The Practice of Reading. She Reads to Write Herself, Palgrave Macmillan, pp.217-235, 2018, 978-3-030-09181-1 Chapitre d'ouvrage hal-04011500v1
De “insufficient American” à “Asian-American” : Shirley Geok-lin Lim ou de l’illégitimité à l’auctorialité émancipatrice Nicoleta Alexoae-Zagni Dante Barrientos-Tecun et Anne Reynes-Delobel. Écritures dans les Amériques au féminin : Un regard transnational, Presses Universitaires de Provence, 2017, ⟨10.4000/books.pup.6551⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04011512v1
Inhabiting Transnational Temporalities and Histories: Yan Geling’s Fusang (The Lost Daughter of Happiness) Nicoleta Alexoae-Zagni Fatiha Idmhand, Cécile Braillon-Chantraine, Ada Savin, Hélène Aji. Les Amériques au fil du devenir. Écritures de l’altérité, frontières mouvantes, Peter Lang, pp.203-220, 2016, 9782875743367 Chapitre d'ouvrage hal-04011520v1
Self-Referential Narrative and Creative Filiation in Chinese American Writing: Maxine Hong Kingston and Shirley Geok-lin Lim Nicoleta Alexoae-Zagni Sämi Ludwig et Nicoleta Alexoae-Zagni. On the Legacy of Maxine Hong Kingston. The Mulhouse Book, LIT Verlag, pp.297-312, 2014, 978-3-643-90299-3 Chapitre d'ouvrage hal-04011524v1
“Claiming English as my own” ou la “langue autre” comme la sienne dans Among the White Moon Faces de Shirley Geok-lin Lim Nicoleta Alexoae-Zagni Ada Savin. Migration and Exile: Charting New Literary and Artistic Territories, Cambridge Scholars Publishing, pp.113-122, 2013, 1-4438-4402-0 Chapitre d'ouvrage hal-04011532v1
“Writing the Eccentric, Writing the Eccentric In” : China Men de Maxine Hong Kingston, ou s’écrire en réécrivant Nicoleta Alexoae-Zagni Claire Bazin et Marie-Claude Perrin-Chenour. Les réécritures du canon dans la littérature féminine de langue anglaise, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, pp.421-435, 2011, 978-2-907335-36-2 Chapitre d'ouvrage hal-04011539v1
“Listening and Telling My Own Stories I am Moving Home” : l’espace scriptural comme oïkos dans Among the White Moon Faces de Shirley Geok-lin Lim Nicoleta Alexoae-Zagni Claire Bazin. Les lieux de femmes dans la littérature féminine de langue anglaise, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, pp.109-131, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-04011547v1

Article dans une revue (9)

Long Le-Khac, Giving Form to an Asian and Latinx America Nicoleta Alexoae-Zagni Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2022, ⟨10.4000/transatlantica.18143⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04013392v1
Philipp Löffler (ed.). Reading the Canon: Literary History in the 21st Century Nicoleta Alexoae-Zagni Revue Française d'Etudes Américaines, 2021, 169 (4), pp.112-114. ⟨10.3917/rfea.169.0112⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04013436v1
« Yan Geling’s Fusang—The ‘Who’ and ‘Where’ of “Fifth-Generation Immigrant” Writing Nicoleta Alexoae-Zagni Leaves, 2018, 6, ⟨10.21412/leaves_0602⟩ Article dans une revue hal-04013562v1
Auto/Biography in the Americas: Relational Lives Nicoleta Alexoae-Zagni Life Writing, 2017, 15 (4), pp.629-631. ⟨10.1080/14484528.2017.1357418⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04013444v1
Compte-rendu : Journée d’étude « Écritures féminines des diasporas asiatiques aux États-Unis » Nicoleta Alexoae-Zagni,Nelly Mok Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2016, 1 / 2016, s.p. ⟨10.4000/transatlantica.8251⟩ Article dans une revue hal-03063037v1
Xiaojing Zhou, Cities of Others. Reimagining Urban Spaces in Asian American Literature Nicoleta Alexoae-Zagni Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2015, 2, ⟨10.4000/transatlantica.7697⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04013421v1
Self-Referential Narrative and Creative Filiation in Chinese American Writing: Maxine Hong Kingston and Shirley Geok-lin Lim Nicoleta Alexoae-Zagni Asiatic: IIUM Journal of English Language and Literature, 2014, 8 (1), pp.97-113 Article dans une revue hal-04013522v1
Learning to Love America… Shirley Geok-lin Lim’s Sister Swing Nicoleta Alexoae-Zagni Women's Studies Quarterly (WSQ), 2006, 34 (3-4), pp.260-263 Article dans une revue hal-04013554v1
An Interview with Maxine Hong Kingston Nicoleta Alexoae-Zagni Revue Française d'Etudes Américaines, 2006, 110, pp.97-106 Article dans une revue hal-04013536v1

Communication dans un congrès (21)

Imagining into the Spaces of Erasure: Writing Chinese American Stories of Resilience in the 21st Century Nicoleta Alexoae-Zagni MELUS, Southern Methodist University Dallas, Texas, Apr 2024, Dallas (TX), United States Communication dans un congrès hal-04576081v1
“What makes a home a home?”: Claiming Visibility and Space through Narrative in C. Pam Zhang’s How Much of These Hills is Gold Nicoleta Alexoae-Zagni SAMLA, SAMLA (South Atlantic Modern Association), Nov 2023, Georgia, United States Communication dans un congrès hal-04576086v1
Looking for a promised chapter”: Multiple Crossings in C. Pam Zhang’s How Much of These Hills is Gold” Nicoleta Alexoae-Zagni MELUS, Butler University, Apr 2023, Indianapolis (IN), United States Communication dans un congrès hal-04576079v1
« Shawna Yang Ryan’s Green Island: Narrating History “Beyond the Limit of Borders” » Nicoleta Alexoae-Zagni The Borders Between and Within: Writing America with no Bounds, MESEA (The Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas), May 2022, Larnaka, Cyprus Communication dans un congrès hal-04009770v1
« “Putting Forth the Narrative of Taiwan as Itself”: Shawna Yang Ryan and the multiple forms of “engagement by narrative” » Nicoleta Alexoae-Zagni Taiwan as Island Borders: Nature, Natives, and Virus in Relational Comparisons, ACLA (American Comparative Literature Association, Jun 2022, Taipei (en ligne), Taiwan Communication dans un congrès hal-04009761v1
« “Translated”: Journeying and Becoming in Brenda Lin’s Wealth Ribbon » Nicoleta Alexoae-Zagni Autobiography on the Move: Aspects of Contemporary British and American Auto/biography, Elisabeth Bouzonviller et Floriane Reviron-Piégay, May 2022, Saint Etienne, France Communication dans un congrès hal-04009780v1
« Writing the impossible community: Shawna Yang Ryan and the Taiwanese Americans » Nicoleta Alexoae-Zagni Changes in Asian / Asian American Studies and its Pedagogies, SAMLA (South Atlantic Modern Association), Nov 2022, Jacksonville, United States Communication dans un congrès hal-04009756v1
« Shawna Yang Ryan’s Green Island: Color Imagery and the Narration of “White Terror” » Nicoleta Alexoae-Zagni Colors and Cultures—Couleurs et Cultures, l’Université de Haute Alsace (France), l’Université de Bâle (Suisse) et l’Université de Californie, Berkeley (États-Unis), Apr 2021, Mulhouse (en ligne), France Communication dans un congrès hal-04009812v1
« “Physically BUT not otherwise alone’: Facebook and Writing the Self in Times of Crisis” » Nicoleta Alexoae-Zagni Exploring Social Networks, Social Distances in Asian / Asian American Studies, SAMLA (South Atlantic Modern Association), Nov 2021, Atlanta (Georgia) en ligne, United States Communication dans un congrès hal-04009803v1
« “I don’t quite recognize myself in my reflection anymore”: Conversation with Herself as Conversation with History and Mask Dismantling in Ruth Ozeki’s The Face: A Time Code » Nicoleta Alexoae-Zagni d’étude D’autres vies que la sienne » : Formes contemporaines de l’auto/biographie britannique et américaine, par Nelly Mok et Aude Haffen, Université Paul Valéry - Montpellier III, Jan 2020, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04009824v1
Reaching One’s “Supapawa” in Ruth Ozeki’s A Tale for the Time Being Nicoleta Alexoae-Zagni D’autres vies que la sienne / soi comme autre, le laboratoire EMMA, Université Paul Valéry Montpellier, Oct 2015, Montpellier, France. pp.142-163 Communication dans un congrès hal-04009948v1
« A nation that does not remember”: alternative temporalities and spatialities in Yan Geling’s storytelling » Nicoleta Alexoae-Zagni Uses and Abuses of Storytelling: Theorizing the Intersections of Narrative, Memory and Identity, Feb 2019, Turku, Finland Communication dans un congrès hal-04009873v1
Ruth Ozeki: Conversation with Herself as Conversation with History Nicoleta Alexoae-Zagni Ethnicity and Kinship: Interdisciplinary Approaches to Family, Community, and Difference, MESEA (The Society for Multi-Ethnic Studies: Europe and the Americas), May 2018, Graz, Austria Communication dans un congrès hal-04009881v1
« Framing herself then and now: Shirley Geok-lin Lim and the evolving practice of family albums » Nicoleta Alexoae-Zagni Texte, image et écriture de soi dans les récits de vie féminins de langue anglaise / Writing her/self in text and image in Anglophone women’s life writing, groupe de recherche FAAAM, Université Paris Ouest Nanterre, Sep 2018, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04009878v1
Yan Geling’s Fusang—The ‘Who’ and ‘Where’ of “Fifth-Generation Immigrant” Writing Nicoleta Alexoae-Zagni Écritures féminines de la diaspora asiatique aux États-Unis. Guerres, violence, traumatismes, par le laboratoire CLIMAS, Université Bordeaux Montaigne, Apr 2016, Bordeaux, France. ⟨10.21412/leaves_0602⟩ Communication dans un congrès hal-04009921v1
De “insufficient American » à “Asian-American” : Shirley Geok-lin Lim ou de l’illégitimité à l’auctorialité émancipatrice Nicoleta Alexoae-Zagni Congrès international de l’Institut des Amériques Femmes dans les Amériques, l'Institut des Amériques, Dec 2013, Aix en Provence, France. ⟨10.4000/books.pup.6551⟩ Communication dans un congrès hal-04009993v1
Self-Inscription as Negotiation and Transcendence of Boundaries in Asian American Writing Nicoleta Alexoae-Zagni Colloque biennal de la SSAWW (Society for the Study of American Women Writers), SSAWW (Society for the Study of American Women Writers), Jul 2017, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04009892v1
Entre “I don’t even know” et “I will never know” : l’écriture polyphonique sino-américaine à une génération d’écart Nicoleta Alexoae-Zagni Voix d’enfants, regards d’enfants / The Child’s Voice, the Child’s Gaze, May 2015, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04009978v1
Yan Geling’s Fusang—Fifth-Generation Immigrant Writing as Transhistorical and Con-Temporal Nicoleta Alexoae-Zagni Colloque biennal de la EAAS (European Association for American Studies), EAAS (European Association for American Studies), Apr 2016, Constanta, Romania Communication dans un congrès hal-04009902v1
Inhabiting Transnational Temporalities and Histories: Yan Geling’s Fusang (The Lost Daughter of Happiness) Nicoleta Alexoae-Zagni Les Amériques au fil du devenir : territoires traversés, espaces inventés, Colloque du Pôle Nord-Est de l’Institut des Amériques, Nov 2013, Lille, France Communication dans un congrès hal-04010014v1
Writing Herself as/in Reading the Others in Ruth Ozeki’s A Tale for the Time Being Nicoleta Alexoae-Zagni Colloque international L’autobiographe en lectrice : intertextualité et autobiographie féminine / She Reads to Write Herself: The Figure of the Reader in Women’s Autobiographies, groupe de recherche FAAAM, Université Paris Ouest Nanterre, Sep 2015, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04009960v1