Núria Gala Pavia

Identifiants chercheurs

IdHAL :

nuria-gala-pavia

ORCID :

0000-0003-2987-0723

IdRef :

176982256

Présentation

Professeure des Universités en Sciences du Langage.

Intérêts scientifiques interdisciplinaires

Linguistique Appliquée, Traitement Automatique des Langues (TAL), Sciences Cognitives et Sciences de l'Education : lexicologie, morpho-syntaxe, ressources lexicales, complexité linguistique, lisibilité, difficultés de lecture et compréhension du lexique par des publics identifiés (apprenants d'une langue, enfants dyslexiques, adultes malvoyants et adultes illettrés).

Responsabilités

Depuis sept 2024, Directrice Adjointe chargée de la formation, faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (ALLSH), Aix Marseille Université (AMU).

2024 (jun-sept) Directrice Adjointe chargée des relations internationales, faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (ALLSH), Aix Marseille Université (AMU).

2023-2027, Co-responsable de l'équipe de recherche Langues, Education et Apprentissages (LEdA), laboratoire Parole et Langage (LPL UMR 7309).

2023-2025, Membre élue au Comité des Études, faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (ALLSH), Aix Marseille Université (AMU).

2022-2023, Membre élue au Comité de la Recherche de la faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (ALLSH), Aix Marseille Université.

2021-2023, Directrice du département des Sciences du Langage, faculté des Arts Lettres Langues et Sciences Humaines (ALLSH), Aix Marseille Université.

2021-2022, Co-responsable de l'axe scientifique Cognition et Langage, Institut Carnot Cognition.

2016-2020, Directrice du Service Universitaire de Français Langue Etrangère (SUFLE), Aix-Marseille Université.

2013-2016, Directrice du département des Sciences du Langage, faculté Arts Lettres Langues et Sc. Humaines, Aix Marseille Université.

2009-2013, Co-responsable de la spécialité Traitement Automatique des Langues, master Sciences du Langage, Univ. de Provence.

Expérience professionnelle

Depuis sept. 2022, professeure des universités en sciences du langage, Aix Marseille Univ. et Laboratoire Parole et Langage.

2004-2022, maître de conférences en sciences du langage, Aix Marseille Univ. et Laboratoire Parole et Langage (depuis 2017).

2003-2004, attachée de recherche et d'enseignement (ATER), IUP Métiers du Livre, laboratoire GETA-CLIPS-IMAG, Univ. de Grenoble.

1999-2003, ingénieure de recherche, Xerox Research Centre Europe (XRCE) et doctorante au LIMSI, Univ. de Paris Sud.

Formation Académique

2014-2015 Habilitation à diriger des recherches en Sciences du Langage, Aix Marseille Université.

1999-2003 Doctorat en Informatique (traitement automatique des langues), Université de Paris Sud, Orsay.

1998-1999 DEA (master) Sciences du Langage, Université Stendhal, Grenoble.

1997-1998 DESS (master) Double compétence en Informatique et Sciences Sociales, Université Pierre Mendès France, Grenoble.

1996-1997 Licence en Sciences du Langage, Université Stendhal, Grenoble.

1992-1996 Maîtrise en Traduction et Interprétation, Université Pompeu Fabra, Barcelone.

Ressources linguistiques créées et rendues disponibles

Alector(2020), plateforme de corpus parallèles pour l'entrainement à la lecture (enfants dyslexiques et faibles lecteurs).

ReSyf (2018), ressource lexicale de synonymes gradués pour l'apprentissage du français.

FLELex(2014), ressource lexicale pour l'apprentissage du français langue étrangère (niveaux CECRL).

Polarimots(2009), familles de mots et polarités en français.

Polymots(2008), familles morpho-phonologiques en français.

Responsabilité scientifique de projets financés

ANR MIGRA-MED (Adaptation de textes pour les MIGRAnts dans le domaine MEDical), ANR25-CE36-00xx (janvier 2026 - décembre 2029). Total consortium 512 k€ (170 k€ LPL). Responsable scientifique E. Canut (Univ Lille, STL), L. Javourey-Drevet (Univ Lille, SCALab) et N. Gala (amU, LPL).

ANR STAR-FLE (Adaptations stratégiques de textes pour mieux lire et comprendre en FLE), ANR23-CE38-0007 (janvier 2024 - décembre 2028). Total consortium 536 k€ (181 k€ LPL). Responsable scientifique A. Todirascu (Univ Strasbourg, LiLPa), M. Constant (ATILF Nancy) et N. Gala (amU, LPL).

AIGLE (AIde au paramétrage de textes pour auGmenter leur LisibilitE), ressourcement de l'Institut Carnot Cognition (2022). 12 k€. Responsable scientifique N. Gala (amU, LPL).

HIBOU Lecture Adaptée, ANRT CreativLab AMPIRIC (2021 - 2023). Responsable scientifique L. Javourey-Drevet (Univ Lille, SCALab) et N. Gala (amU, LPL).

ANR ALECTOR (Aide à la lecture pour enfants dyslexiques et faibles lecteurs), ANR-16-CE28-0005 (janvier 2017 – septembre 2021). Total consortium 367 k€ (120 k€ LPL). Responsable scientifique N. Gala (amU, LPL).

Autres participations à des projets financés

VIZLector (Creating visual supports in Cued Speech to help deaf children learn to read). Financement AMIDEX-AMU (2024-2026). Coordinatrice B. Bigi (LPL, Aix Marseille Université). 183 k€.

Voir les sons avec du Cued Speech automatisé : la réalité augmentée au service des personnes sourdes (2023–2025). Financement par FIRAH Recherche Appliquée sur le Handicap. Coordinatrice B. Bigi (LPL, Aix Marseille Université). 50 k€.

100%PLusSimple. S’adapter au niveau de lecture de l’élève grâce à la simplification de textes. Projet PIA 3 (Lille) 2022–2024. Coordinatrice L. Javourey-Drevet (SCALab, Université de Lille).

CEFR-LEX Lexical resources for foreign language (L2) learning, teaching and research, graded following the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), 2019 – 2021. Financement FNRS. Coordinateur T. François (CENTAL, université catholique de Louvain, Belgique).

ANR PARSEME (Syntactic Parsing and Multiword Expressions), ANR-14-CERA-0001 (2014-2018). Coordinateur C. Ramisch (LIF, Aix Marseille Université).

BLRI Book-Reading Corpus : des données oculomotrices uniques et fondamentales pour une approche écologique et pluridisciplinaire de la lecture (2015-2017). Coordinatrice F. Vitu (LPC, Aix Marseille Université).

PHC Tournesol, ALLuSIF : Analyse de la Lisibilité et Simplification pour le Français, région Wallonie-France, 2013 et 2014. Coordinatrice A. Toirascu (LiLPa, Université de Strasbourg).

Co-directions de thèse

2024 - 2028 (en cours). Caldeira, B. Co-supervision with C. David (AMU, LPL). L'acquisition lexicale en cours de français et portugais langues étrangères et d'héritage au travers la lecture de bandes dessinées.

2021 - 2025. Goriachun, D. Co-encadrement avec J. Ziegler (AMU, LPC). The role of semantic neighborhoods and emotion in the learning of abstract words: from embodied linguistics theory to classroom interventions. Prime CNRS-80.

2020 - 2023. Pouzergues, P. Co-encadrement avec C. David (AMU, LPL). Un dispositif hybride pour répondre à l’hétérogénéité des niveaux dans l’enseignement/apprentissage du FLE en milieu universitaire.

2019 - 2023. Nefaa, A. Co-encadrement avec L. Boutora (AMU, LPL). Capacités langagières en langue des signes tunisiennes, en arabe dialectal tunisien et en arabe standard moderne écrit chez l’enfant sourd plurilingue.

2018 - 2022. Hijazi, R. Co-encadrement avec B . Espinasse (AMU, LIS). Simplification syntaxique de textes à base de représentations sémantiques exprimées avec le formalisme Dependency Minimal Recursion Semantics (DMRS).

2014 – 2018. Billami, M. B. Co-encadrement avec J. Ziegler (AMU, LPC). Désambiguïsation sémantique dans le cadre de la simplification lexicale. Prix du meilleur article RECITAL, conférence des jeunes chercheurs en TAL (2015).

2012 - 2019. Aznar, J. Co-encadrement avec L. Dousset (EHESS, CREDO). Linguistique textuelle et traitements automatiques des langues pour une documentation ethnolinguistique des « nabol » (Malekula, Vanuatu).

2011 - 2015. Hamdi, A. Co-encadrement avec A. Nasr (AMU, LIF). Étiquetage grammatical du dialecte tunisien par des outils de traitement automatique de l'arabe standard.

Co-directions de mémoire de capacité Orthophonie

2020 - 2022. Dacre-Wright, S. et Perrin, J. La lecture chez l’enfant avec troubles du spectre autistique (TSA) de type Asperger : analyse des difficultés de compréhension des consignes textuelles et solutions possibles. Co-encadrement avec L. Boutora (Laboratoire Langage et Parole).

2016 - 2018. Nandiegou, M. et Reboul, M. La simplification comme outil pour faciliter la lecture. Co-encadrement avec J. Ziegler (Laboratoire de Psychologie Cognitive).

2014 - 2015. Brunel, A. et Combes, M. Simplification pour l'aide à la lecture d'enfants dyslexiques. Co-encadrement avec J. Ziegler (Laboratoire de Psychologie Cognitive). Prix au meilleur mémoire de la promotion 2014-2015.

Autres encadrements

2 mémoires M2 master sciences cognitives ; 5 mémoires M2 master sciences du langage.

3 stages/séjours doctoraux ; 6 stages L3/M1 informatique ; 10 stages L3/M1 TAL.

Jurys, comités de sélection, expertises

12 jurys de thèse (dont 3 rapporteure, 1 présidente du jury).

3 comités de sélection pour des recrutements PU ; 12 comités de sélection pour des recrutements MCF (dont 3 présidente) ; 6 comités de sélection pour des PRCE/PRAG/IE (dont 3 présidente).

7 expertises de projet (dont 4 APP générique ANR, région Wallonie, région Aquitaine, région Bretagne).

Plusieurs comités de lecture pour des revues et congrès nationaux et internationaux : revue TAL, TALN-RECITAL, LREC, COLING, EMNLP, etc.

Co-organisatrice de la série de Workshops READI (Tools and Resources for People with REAding DIficulties)

Vulgarisation scientifique

Rencontres entre enseignant.e.s du primaire/secondaire de l'Académie d'Aix-Marseille et les chercheurs.euses du Laboratoire Parole et Langage (LPL). Journée Le langage et les mots (2023). Mots difficiles à lire et à comprendre : comment les identifier ? comment se les approprier ?.

Université Populaire Marseille Métropole (2022). Dictionnaires d'hier et d'aujourd'hui.

Université Populaire Marseille Métropole (2021). Vaincre les difficultés de lecture et compréhension de textes.

Université Populaire Marseille Métropole (2019). Des machines et des langues : l’ordinateur peut-il s’approprier le langage humain ?

Journées sur l’Illettrisme (2015). Faciliter la lecture : apports de la linguistique et des technologies du langage.

Publications

Article dans une revue (18)

Beneficial influence of in-context predictability when young adults read with a simulated central scotoma Eole Lapeyre,Núria Gala,Aurélie Calabrèse Journal of Vision, 2025, 25 (7), pp.8. ⟨10.1167/jov.25.7.8⟩ Article dans une revue hal-05263814v1
The role of social and emotional experience in representing abstract words Daria Goriachun,Kristof Strijkers,Núria Gala,Johannes C Ziegler Journal of Experimental Psychology: General, 2025, ⟨10.1037/xge0001771⟩ Article dans une revue hal-05089359v1
Graded resources for learning and teaching foreign languages Thomas François,Núria Gala International Journal of Applied Linguistics, 2024, ⟨10.1075/itl.00024.fra⟩ Article dans une revue hal-04697842v1
La difficulté d’apprentissage du vocabulaire de spécialité à l’école : le cas des verbes opaques Núria Gala,Marie-Noëlle Roubaud,Ludivine Javourey-Drevet Lexique, 2024, 34 (34), ⟨10.54563/lexique.1727⟩ Article dans une revue hal-04580153v1
Entraînement à la lecture fluide et à la compréhension de textes avec HIBOU, un livre électronique proposant des textes adaptés Ludivine Javourey-Drevet,Stéphane Dufau,Núria Gala,Johannes C. Ziegler Les Cahiers pratiques d'ANAE, 2024, 12, pp.63-67 Article dans une revue hal-04957064v1
Contextualiser pour faciliter l'accès aux sens : focus sur l'enseignement du lexique en FLM, FLS et FLE Catherine David,Núria Gala,Amélie Leconte,Marie-Noëlle Roubaud Travaux Interdisciplinaires sur la Parole et le Langage, 2022, Panorama des Recherches au Laboratoire Parole et Langage, 38 Article dans une revue hal-03938313v1
Preliminary Considerations on the Development of a Bicultural Trilingual Education Model for Deaf Children in the Tunisian Context Aymen Nefaa,Leila Boutora,Nuria Gala Frontiers in Education , 2022, 6, pp.750584. ⟨10.3389/feduc.2021.750584⟩ Article dans une revue hal-03570220v1
Cours hybride et pédagogie différenciée en classe de FLE multi-niveaux Paul Pouzergues,Catherine David Lodovici,Nuria Gala Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2022, Continuités et ruptures dans l’enseignement/apprentissage des langues, 41 (2), ⟨10.4000/apliut.10129⟩ Article dans une revue hal-03697048v1
Simplification of literary and scientific texts to improve reading fluency and comprehension in beginning readers of French Ludivine Javourey-Drevet,Stéphane Dufau,Thomas François,Núria Gala,Jacques Ginestiéet al. Applied Psycholinguistics, 2022, pp.1-28. ⟨10.1017/S014271642100062X⟩ Article dans une revue hal-03549026v1
The inhibitory effect of word neighborhood size when reading with central field loss is modulated by word predictability and reading proficiency Lauren Sauvan,Natacha Stolowy,Carlos Aguilar,Thomas François,Nuria Galaet al. Scientific Reports, 2020, ⟨10.1038/s41598-020-78420-0⟩ Article dans une revue hal-02920126v2
Mots ‘faciles’ et mots ‘difficiles’ dans ReSyf : un outil pour la didactique du lexique mobilisant polysémie, synonymie et complexité Núria Gala,Ludivine Javourey-Drevet LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2020, 62, ⟨10.4000/lidil.8373⟩ Article dans une revue hal-03194331v1
Transformations syntaxiques pour une aide à l'apprentissage de la lecture : typologie, adéquation et corpus adaptés Núria Gala,Amalia Todirascu,Delphine Bernhard,Rodrigo Wilkens,Jean-Paul Meyer SHS Web of Conferences, 2020, 7e Congrès Mondial de Linguistique Française 78, pp.14006. ⟨10.1051/shsconf/20207814006⟩ Article dans une revue hal-02562205v2
The influence of word frequency on word reading speed when individuals with macular diseases read text Natacha Stolowy,Aurelie Calabrese,Lauren Sauvan,Carlos Aguilar,Thomas Françoiset al. Vision Research, 2019, 155, pp.1-10. ⟨10.1016/j.visres.2018.12.002⟩ Article dans une revue hal-02360849v1
La simplification de textes, une aide à l'apprentissage de la lecture Núria Gala,Thomas François,Ludivine Javourey-Drevet,Johannes C Ziegler Langue française, 2018, Lire – écrire : Des savoirs scientifiques aux savoirs pratiques, 199 (3), pp.123-131 Article dans une revue hal-01773017v1
Chaînes de référence et lisibilité des textes : Le projet ALLuSIF Amalia Todirascu,Thomas François,Delphine Bernhard,Núria Gala,Anne-Laure Ligozatet al. Langue française, 2017, Les chaînes de référence en corpus (éds. Catherine Schnedecker, Julie Glikman, Frédéric Landragin), 195 (3), pp.35-52. ⟨10.3917/lf.195.0035⟩ Article dans une revue halshs-01665316v1
Longueur de branches et arbres de mots Philippe Gambette,Núria Gala,Alexis Nasr Corpus, 2012, 11 (-), pp.129-146 Article dans une revue hal-00822993v1
PP Attachment Ambiguity Resolution with Corpus-Based Pattern Distributions and Lexical Signatures Nuria Gala,Mathieu Lafourcade ECTI-CIT Transactions on Computer and Information Technology, 2006, 2 (2), pp.116-120. ⟨10.37936/ecti-cit.200622.53285⟩ Article dans une revue lirmm-00200910v1
A two-tier corpus-based approach to robust syntactic annotation of unrestricted corpora Núria Gala Revue TAL : traitement automatique des langues, 2001 Article dans une revue hal-01758031v1

Communication dans un congrès (50)

Analysing text readability in intercomprehension: methods, tools and resources Sandrine Caddéo,Núria Gala Bridging Voices in Plurilingual Education: Policies, Research and Practices, Oct 2025, Rome, Italy Communication dans un congrès hal-05480596v1
Automatically Estimating Textual and Phonemic Complexity for Cued Speech: How to See the Sounds from French Texts Núria Gala,Brigitte Bigi,Marie Bauer Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2024), Jointly organized by the ELRA Language Resources Association and the International Committee on Computational Linguistics, May 2024, Torino, Italy Communication dans un congrès hal-04580180v1
Verbes transdisciplinaires polysémiques dans des textes scolaires d’histoire et de sciences : étude des connaissances lexicales d’élèves de 9 à 11 ans Marie-Noëlle Roubaud,Núria Gala,Ludivine Javourey-Drevet 9ème Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF), Jul 2024, Lausanne, Suisse. ⟨10.1051/shsconf/202419107021⟩ Communication dans un congrès hal-04636918v1
Preuve de concept d'un système de génération automatique en Langue française Parlée Complétée Brigitte Bigi,Núria Gala 35èmes Journées d'Études sur la Parole (JEP 2024) 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024) 26ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.512-520 Communication dans un congrès hal-04623112v1
Simplifier les textes narratifs et documentaires scientifiques pour aider les jeunes élèves en difficulté : un levier pour améliorer la lecture ? Ludivine Javourey-Drevet,Núria Gala 9ème Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF), Jul 2024, Lausane, Suisse. ⟨10.1051/shsconf/202419107018⟩ Communication dans un congrès hal-04636944v1
Je restaure un restaurant&quot; un appui sur la morphologie pour expliciter les sens d’un verbe de spécialité. Núria Gala,Marie-Noëlle Roubaud Colloque Les connaissances morphologiques et la didactique du français : quelles avancées ? Dans le cadre du 91e congrès de l'ACFAS., ACFAS, May 2024, Ottawa (Ontario), Canada Communication dans un congrès hal-04580149v1
La difficulté d’apprentissage du vocabulaire de spécialité à l’école : le cas des verbes opaques Núria Gala,Marie-Noëlle Roubaud,Ludivine Javourey-Drevet Colloque Recherches Actuelles en Didactique du Lexique (section 500 Education) du 90e congrès de l'ACFAS, ACFAS et Université de Montréal, May 2023, Montréal, Canada Communication dans un congrès hal-04200064v1
Création de ressources en langue française parlée complétée pour faciliter l'accès à la langue orale via l'écrit Núria Gala,Brigitte Bigi Journée Scientifique de l'Institut des Sciences & Techniques de la Réadaptation, Institut des Sciences & Techniques de la Réadaptation, Jun 2023, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04200112v1
GRASS: A SYNTACTIC TEXT SIMPLIFICATION SYSTEM BASED ON SEMANTIC REPRESENTATIONS Rita Hijazi,Bernard Espinasse,Núria Gala 11th International Conference on Natural Language Processing, Sep 2022, Copenhagen, Denmark Communication dans un congrès hal-03865142v1
PADDLe: a Platform to Identify Complex Words for Learners of French as a Foreign Language (FFL) Camille Pirali,Thomas François,Nuria Gala 2nd Workshop on Tools and Resources for REAding DIfficulties (READI) joint to the 12th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Jun 2022, Marseille, France. pp.46-53 Communication dans un congrès hal-03719333v1
HIBOU: an eBook to improve Text Comprehension and Reading Fluency for Beginning Readers of French Ludivine Javourey - Drevet,Stéphane Dufau,Johannes C. Ziegler,Núria Gala 13th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference. (LREC 2022), European Language Resource Association, Jun 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03708319v1
HECTOR: A Hybrid TExt SimplifiCation TOol for Raw Texts in French Amalia Todirascu,Rodrigo Wilkens,Eva Rolin,Thomas François,Delphine Bernhardet al. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), ELRA ELDA, Jun 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03719382v1
Cours hybride et pédagogie différenciée en classe de FLE multiniveaux. Un dispositif exploratoire en contexte pandémique ? Paul Pouzergues,Catherine David,Núria Gala Congrès RANACLES 2021, Nov 2021, Lille, France Communication dans un congrès hal-03349963v1
The Nisvai Corpus of Oral Narrative Practices from Malekula (Vanuatu) and its Associated Language Resources Jocelyn Aznar,Nuria Gala Language Resources and Evaluation for Language Technologies (LREC), May 2020, Marseille, France Communication dans un congrès hal-02504413v1
Alector: A Parallel Corpus of Simplified French Texts with Alignments of Misreadings by Poor and Dyslexic Readers Núria Gala,Anaïs Tack,Ludivine Javourey-Drevet,Thomas François,Johannes C. Ziegler LREC 2020 - 12th Language Resources and Evaluation Conference, May 2020, Marseille, France. pp.1353‑1361 Communication dans un congrès hal-02503986v1
Identifying Abstract and Concrete Words in French to Better Address Reading Difficulties Daria Goriachun,Núria Gala Workshop Tools and Resources to Empower People with Reading Difficulties (READI) at International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 2020, Marseille, France. pp.33-40 Communication dans un congrès hal-02562128v1
Text Simplification to Help Individuals With Low Vision to Read More Fluently Lauren Sauvan,Natacha Stolowy,Carlos Aguilar,Thomas François,Núria Galaet al. Workshop Tools and Resources to Empower People with Reading Difficulties (READI) at International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 2020, Marseille, France. pp.27-32 Communication dans un congrès hal-02562183v1
Assessing vocabulary knowledge for learners of French as a foreign language: accounting for L1 variability to go beyond the CEFR scale Núria Gala,Catherine David,Anaïs Tack,Thomas Francois 27th EUROCALL conference - CALL and complexity, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium Communication dans un congrès hal-03286229v1
ReSyf: a French lexicon with ranked synonyms Mokhtar Boumedyen Billami,Thomas François,Núria Gala 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), Aug 2018, Santa Fe, New Mexico, United States Communication dans un congrès hal-01861652v1
Text simplification to improve reading fluency and comprehension Ludivine Javourey-Drevet,Núria Gala,Stéphane Dufau,Gala Núria,Jacques Ginestiéet al. Colloque SFERE- Provence : « Apprentissage et Education » Conditions, contextes et innovations pour la réussite scolaire, universitaire et professionnelle, Apr 2018, MARSEILLE, France Communication dans un congrès hal-01890345v1
Assisted Lexical Simplification for French Native Children with Reading Difficulties Firas Hmida,Mokhtar Boumedyen Billami,Thomas François,Nuria Gala The Workshop of Automatic Text Adaptation, 11th International Conference on Natural Language Generation, 2018, Tilbourg, Netherlands Communication dans un congrès hal-02077299v1
Création et validation de signatures sémantiques : application à la mesure de similarité sémantique et à la substitution lexicale Mokhtar Boumedyen Billami,Núria Gala Traitement Automatique des Langues Naturelles TALN 2017, Jun 2017, Orléans, France Communication dans un congrès hal-01528117v1
Compréhension, simplification et type des textes : un outil numérique Ludivine Javourey-Drevet,Jacques Ginestié,Núria Gala,Stéphane Dufau,Johannes C Ziegler Conférences dans le cadre du projet Lemon : GraphoLearn, Nov 2017, Marseille, France Communication dans un congrès hal-01890735v1
Reducing lexical complexity as a tool to increase text accessibility for children with dyslexia Núria Gala,Johannes Ziegler Computational Linguistics for Linguistic Complexity, workshop at COLING (Computational Linguistics conference), Dec 2016, Osaka, Japan Communication dans un congrès hal-01757941v1
Approches d'analyse distributionnelle pour améliorer la désambiguïsation sémantique Mokhtar Boumedyen Billami,Núria Gala Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT), Jun 2016, Nice, France Communication dans un congrès hal-01477502v1
Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficulté de lecture et compréhension Thomas François,Mokhtar Boumedienne Billami,Núria Gala,Delphine Bernhard JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.15-28 Communication dans un congrès hal-01346538v1
Are Cohesive Features Relevant for Text Readability Evaluation? Amalia Todirascu,Thomas François,Delphine Bernhard,Núria Gala,Anne-Laure Ligozat 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Dec 2016, Osaka, Japan. pp.987 - 997 Communication dans un congrès hal-01430554v1
POS-tagging of Tunisian Dialect Using Standard Arabic Resources and Tools Ahmed Hamdi,Alexis Nasr,Nizar Habash,Núria Gala Workshop on Arabic Natural Language Processing, Jul 2015, Beijing, China. pp.59 - 68, ⟨10.18653/v1/W15-3207⟩ Communication dans un congrès hal-01464860v1
Graded lexicons: new resources for educational purposes and much more Nuria Gala,Mokhtar Boumedienne Billami,Thomas François,Delphine Bernhard 22nd EUROCALL Conference, Aug 2015, Padova, Italy. pp.204-209, ⟨10.14705/rpnet.2015.000334⟩ Communication dans un congrès hal-01205173v1
Un modèle pour prédire la complexité lexicale et graduer les mots Nuria Gala,Thomas François,Delphine Bernhard,Cédrick Fairon TALN'2014, Jul 2014, Marseille, France. pp.91-102 Communication dans un congrès hal-01001916v1
Automatically building a Tunisian Lexicon for Deverbal Nouns Ahmed Hamdi,Nuria Gala,Alexis Nasr International Conference on Computational Linguistics - VarDial Workshop, 2014, Unknown, Unknown Region Communication dans un congrès hal-01196020v1
FLELex: a graded lexical resource for French foreign learners Thomas François,Núria Gala,Patrick Watrin,Cédrick Fairon International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), May 2014, Reykjavik, France Communication dans un congrès hal-01758123v1
Towards a French lexicon with difficulty measures: NLP helping to bridge the gap between traditional dictionaries and specialized lexicons Núria Gala,Thomas François,Cédrick Fairon eLex - Electronic Lexicography, Oct 2013, Tallin, Estonia Communication dans un congrès hal-03194427v1
Coherence and Cohesion for the Assessment of Text Readability Amalia Todirascu,Thomas François,Nuria Gala,Cédrick Fairon,Anne-Laure Ligozatet al. Proceedings of 10th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2013), Oct 2013, Marseille, France. pp.11-19 Communication dans un congrès hal-00860796v1
Propagation de polarités dans des familles de mots : impact de la morphologie dans la construction d'un lexique pour l'analyse d'opinions Núria Gala,Caroline Brun 19ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN’2012) , Jun 2012, Grenoble, France. pp.495-502 Communication dans un congrès hal-01758004v1
NLP lexicons: innovative constructions and usages for machines and humans Nuria Gala,Mathieu Lafourcade eLEX'2011: Electronic LEXicography in the 21st century: new applications for new users, Nov 2010, France. pp.12 Communication dans un congrès lirmm-00832983v1
Developing a lexicon of word families for closely-related languages Núria Gala ESSLLI International Workshop on Lexical Ressources, Aug 2011, Ljubljana, Slovenia. pp.41-47 Communication dans un congrès hal-01778945v1
Création de clusters sémantiques dans des familles morphologiques à partir du TLFi Nuria Gala,Nabil Hathout,Alexis Nasr,Véronique Rey,Selja Seppälä Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN2011), 2011, Montpellier, France. pp.1-6 Communication dans un congrès hal-00989473v1
Apprentissage du lexique des langues romanes à l'aide d'une ressource lexicale fondée sur la notion de familles et séries de mots Nuria Gala,Nabil Hathout,Véronique Rey European Association for Computer Assisted Language Learning (EUROCALL 2010), 2010, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-00989470v1
A Tool for Linking Stems and Conceptual Fragments to Enhance word Access Nuria Gala,Véronique Rey,Michael Zock Proceedings of the 7th International Conference on 'Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010, La Valetta, Malta. pp.2263--2268 Communication dans un congrès hal-01480442v1
Dispersion sémantique dans des familles morpho-phonologiques : éléments théoriques et empiriques Núria Gala,Véronique Rey,Laurent Tichit Traitement Automatique des Langues (TALN 2009), Jun 2009, Senlis, France Communication dans un congrès hal-03198420v1
Acquiring semantics from structured corpora to enrich an existing lexicon Núria Gala,Véronique Rey Electronic lexicography in the 21st century: new applications for new users (eLEX-2009), Oct 2009, Louvain-la-Neuve, Belgium Communication dans un congrès hal-03198427v1
POLYMOTS : une base de données de constructions dérivationnelles en français à partir de radicaux phonologiques Núria Gala,Véronique Rey Traitement Automatique des Langues (TALN 2008), Jun 2008, Avignon, France Communication dans un congrès hal-03198409v1
Combining corpus-based pattern distributions with lexical signatures for PP attachment ambiguity resolution Núria Gala,Mathieu Lafourcade 6th Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2005), Dec 2005, Chiang Rai, Thailand Communication dans un congrès hal-03198432v1
Building a computational lexicon of verbal syntactic constructions in French Nuria Gala,André Valli Workshop on Multilingual Lexical Databases, 2005, Chiang Rai,, Thailand Communication dans un congrès hal-01107391v1
Using an incremental robust parser to automatically generate semantic UNL graphs Núria Gala 3rd Workshop on RObust Methods in Analysis of Natural Language Data (COLING 2004), Aug 2004, Génève, Switzerland Communication dans un congrès hal-03198917v1
Une méthode non supervisée d'apprentissage sur le Web pour la résolution d'ambiguïtés structurelles liées au rattachement prépositionnel Núria Gala Traitement Automatique des Langues (TALN 2003), Jun 2003, Batz-sur-Mer, France Communication dans un congrès hal-03198910v1
Lexicalising a robust parser grammar using the WWW Núria Gala,Salah Ait-Mokhtar Corpus Linguistics 2003 conference,, Mar 2003, Lancaster, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03198453v1
Hétérogénéité des corpus: vers un parseur robuste reconfigurable et adaptable Núria Gala Traitement Automatique des Langues (TALN-RECITAL 2000), Oct 2000, Lausanne, Suisse Communication dans un congrès hal-03198934v1
Using the Incremental Finite-State Architecture to create a Spanish Shallow Parser Núria Gala Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN), Aug 1999, Lleida, Spain Communication dans un congrès hal-03198924v1

Ouvrages (2)

Language Production, Cognition, and the Lexicon. Festschrift in honor of Michael Zock Núria Gala,Reinhard Rapp,Gemma Bel-Enguix Springer, XI, 586 p., 140 illus, 2015, Text, Speech and Language Technology, 978-3-319-08042-0 Ouvrages hal-01885725v1
Ressources lexicales : construction et utilisation. Nuria Gala,Michael Zock Nuria Gala and Michael Zock. John Benjamins, Lingvisticae Investigationes, pp.1-364, 2013 Ouvrages hal-01480416v1

Chapitre d'ouvrage (4)

Un outil numérique pour la lecture au service de l'école inclusive : regards croisés terrain-recherche Ludivine Javourey-Drevet,Stephane Dufau,Johannes C. Ziegler,Núria Gala Sous la direction de Patrice Laisney Patrice Laisney et Pascale Brandt-Pomares. Structuration de la recherche en éducation L’héritage scientifique de Jacques Ginestié, Presses universitaires de Provence, 2026 Chapitre d'ouvrage hal-05519022v1
Ressources lexicales mono- et multilingues : une évolution historique au fil des pratiques et des usages Núria Gala Ressources lexicales: contenu, évaluation, utilisation, évaluation., 30, John Benjamins Publishing, pp.1-42, 2013, Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 9789027271020 Chapitre d'ouvrage hal-03203895v1
Introduction Nuria Gala,Michael Zock Núria Gala and Michael Zock. Ressources lexicales : construction et utilisation, Lingvisticae Investigationes, John Benjamins, pp.1--4, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01480415v1
Les mots de bouche à oreilles : le cas de Polymots Véronique Rey,Núria Gala Approches sociolinguistiques et didactiques : études offerte à Alain Giacomi., L'Harmattan, 2011, 2-296-13991-4 Chapitre d'ouvrage hal-03198400v1

Thèse (1)

Un modèle d'analyseur syntaxique fondé sur la modularité et la lexicalisation de ses grammaires Núria Gala Informatique [cs]. Université Paris Sud, 2003. Français. ⟨NNT : 2003PA112040⟩ Thèse tel-03988667v1

HDR (1)

Approches multidisciplinaires pour l'étude du lexique et la construction de ressources lexicales nouvelles Núria Gala Linguistique. Aix Marseille Université, 2015 HDR tel-01756971v1

Poster de conférence (9)

Comparison of two orthographic similarity measures when reading with a simulated central scotoma Eole Lapeyre,Livia Cabasson,Núria Gala,Aurelie Calabrese Vision Research Network (GDR Vision) 2024, Feb 2024, Grenoble, France Poster de conférence hal-05263850v1
Effect of word orthographic similarity when reading with a simulated central scotoma Eole Lapeyre,Livia Cabasson,Núria Gala,Aurelie Calabrese 2024 ARVO Annual Meeting, May 2024, Seattle (USA), United States. Investigative Ophthalmology & Visual Science, 65 (7), pp.1113 Poster de conférence hal-05046998v1
Investigating Social Grounding of Abstract Words Daria Goriachun,Kristof Strijkers,Núria Gala,Johannes C. Ziegler Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 2024, Non renseignée, France. 46, 2024 Poster de conférence hal-04666597v1
Effect of word predictability on reading performance in normally sighted readers with a simulated scotoma Eole Lapeyre,Livia Cabasson,Carlos Aguilar,Françoise Vitu,Nuria Galaet al. 2023 ARVO Meeting, Apr 2023, New Orleans, United States. Investigative Ophthalmology & Visual Science, 64 (8), pp.2803 Poster de conférence hal-05263838v1
Reducing complexity as a tool to increase text accessibility for children with dyslexia: a linguistic typology. Núria Gala,Thomas François,Ludivine Javourey-Drevet,Johannes C Ziegler Workshop Brain and Language Institute et Institute for Language, Communication and the Brain, Feb 2018, Marseille, France Poster de conférence hal-01779696v1
Digital as a teaching tool: Can the comprehension and fluency of reading be increased by the simplification and the nature of texts for young students? Ludivine Javourey-Drevet,Stéphane Dufau,Núria Gala,Jacques Ginestié,Johannes C Ziegler Workshop Brain and Language Institute et Institute for Language, Communication and the Brain, Feb 2018, MARSEILLE, France. 2018 Poster de conférence hal-01890525v1
Outil de recherche numérique en insertion classe : simplification du texte pour améliorer la fluidité de lecture Ludivine Javourey-Drevet,Stéphane Dufau,Nuria Gala,Jacques Ginestié,Johannes Ziegler Journée Scientifique SFERE-Provence, Sep 2018, Aix en provence, France. Poster de conférence hal-02113870v1
Le numérique comme outil pédagogique : Peut-on augmenter la compréhension et la fluidité de la lecture par la simplification et la nature des textes chez des élèves entre 7 et 9 ans ? Ludivine Javourey-Drevet,Stéphane Dufau,Nuria Gala,Jacques Ginestié,Johannes Ziegler Journée Scientifique SFERE-Provence, Sep 2017, Aix en Provence, France. 2017 Poster de conférence hal-01680378v1
Text Simplification to increase Readability and facilitate Comprehension: a proof-of-concept pilot study. Núria Gala,Johannes C. Ziegler Workshop Brain and Language Institute, Apr 2015, Cargèse, France Poster de conférence hal-01779701v1

Autre publication scientifique (2)

Une rentrée sous le signe de la diversité en didactique du FLE. Des journées d'études aux projets de recherche expérimentaux Núria Gala,Catherine David 2020, pp.44-45 Autre publication scientifique hal-03089163v1
La gestion de l'hétérogénéité dans les centres de langues, participation à la Tribune n°430 Catherine David,Núria Gala 2019 Autre publication scientifique hal-03089161v1

Rapport (3)

Projet AutoCuedSpeech, Livrable WP6 - L1 : Enregistrements et annotations en lecture de textes Brigitte Bigi,Núria Gala WP6-L1, FIRAH. 2024 Rapport (rapport contrat/projet) hal-04846563v1
Rapport final du projet ANR ALECTOR (Aide à la LECTure pour améliORer l'accès aux documents pour enfants dyslexiques) Núria Gala,Amalia Todirascu,Thomas Francois,Ludivine Javourey-Drevet [Rapport de recherche] Agence Nationale de la Recherche. 2021 Rapport (rapport de recherche) hal-03361468v1
Recommandations pour des transformations de textes français afin d'améliorer leur lisibilité et leur compréhension Núria Gala,Amalia Todirascu,Ludivine Javourey-Drevet,Delphine Bernhard,Rodrigo Wilkenset al. [Rapport de recherche] ANR. 2020 Rapport (rapport de recherche) hal-03198905v1