Olga Artyushkina

Publications

Communication dans un congrès (6)

«Cultural identity and language practices in Ukraine. Surzhyk as a mixed language: danger, necessity or richness? » Olga Artyushkina Journée d’études « Langues et mots, du passé au présent », EHESS, cycle de séminaires « Enquêter dans les sociétés chinoise et russe : à la recherche d’appuis communs pour la réflexion », Françoise Marcadé, Isabelle Thireau, Jan 2025, Paris EHESS, France Communication dans un congrès hal-04924372v1
Représentations de la vieillesse à travers les discours (institutionnel, juridique et social) Angelina Biktchourina,Olga Artyushkina CROISER LES LANGUES ET LES CULTURES : DE LA LINGUISTIQUE CONTRASTIVE À L’ANALYSE DU DISCOURS, ILCEA4; LIDILEM, Oct 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04126881v1
Interactive narration and its specific features in Russian and Ukrainian Olga Artyushkina Slowianszczyzna dawniej i dzis. Język, literatura, kultura, Wroclaw, Oct 2022, Wroclaw, Poland, Poland Communication dans un congrès hal-04580581v1
«Старик» Юрия Трифонова и «Фазан» Ирины Грековой : воспоминания стариков и испытание истиной. Воспоминания сквозь призму семиотики и полифонии Olga Artyushkina CONGRESS 2022 “JURI LOTMAN’S SEMIOSPHERE” February 25–28 at Tallinn University and the University of Tartu, Estonia, Feb 2022, Tartu, Estonia Communication dans un congrès hal-03725378v1
La construction itérative ‘net-net (da) i’ et ses équivalents en biélorusse et ukrainien en comparaison avec le français Olga Artyushkina Ve Congrès international de linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes organisé par le Groupe d’Etudes en Linguistique Textuelle Contrastive GeLiTEC., May 2017, Genève, Suisse Communication dans un congrès hal-03725372v1
Все чьто словеньски бесҍдүють To i delo et neT-neT (da) i : deux marqueurs complexes de la fréquence dans les langues slaves orientales Par olga artyushKina Olga Artyushkina XVIème Congrès international des slavistes, Aug 2018, Belgrade, France Communication dans un congrès hal-02015761v1

Chapitre d'ouvrage (2)

« Énonciation nominale dans le texte : enjeux énonciatifs de l’interprétation. Étude contrastive français-russe » Olga Artyushkina M. di Filippo, O. Inkova, P. Macurova. Architetture testuali. Simmetrie e asimmetrie a confronto., UniorPress, 2024, ISBN 978-88-6719-307-3 Chapitre d'ouvrage hal-04924359v1
La mise en saillance et les réduplications adjectivales en russe Olga Artyushkina,Tatiana Bottineau,Robert Roudet L'Adjectivité: Approches descriptives de la linguistique adjectivale, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03738317v1

Article dans une revue (11)

« Répétitions et réduplications simples et préfixées en russe contemporain » Olga Artyushkina Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2023, t. CXVII, 2022 (Fasc. 1), pp.189-215. ⟨10.2143/BSL.117.1.3291563⟩ Article dans une revue hal-04163475v1
Лабиринты памяти и испытание истиной Olga Artyushkina Modernités russes, 2023, Selecta slavica, 21, ⟨10.35562/modernites-russes.698⟩ Article dans une revue hal-04073552v1
«Назывные предложения и видо-временная организация текста. Контрастивное исследование на примере французского и русского языков» Olga Artyushkina Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriâ 9, Filologiâ, 2023, 6, pp.32-45. ⟨10.55959/MSU0130-0075-9-2022-6-32-45⟩ Article dans une revue hal-04103951v1
Le phénomène du suržyk en Ukraine : deux langues en dialogue… ou en dispute ? Olga Artyushkina Slovo, 2022, Langues en mouvement : changements linguistiques dans l'espace postcommuniste au tournant du XXIe siècle, 52, pp.35-60. ⟨10.46298/slovo.2022.9671⟩ Article dans une revue hal-03685992v1
Oralised narration as a special case of &quot;pseudo-dialogue&quot; between the narrator and the reader. The case of skaz (said) in Russian Olga Artyushkina Les cahiers de praxématique, 2021, 76, ⟨10.4000/praxematique.6995⟩ Article dans une revue hal-03725360v1
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction dans les genres de l’oral Olga Artyushkina,Domitille Caillat,Hugues Constantin De Chanay,Aleksandra Nowakowska Les cahiers de praxématique, 2021, 75, pp.1-11. ⟨10.4000/praxematique.7588⟩ Article dans une revue hal-04159649v1
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction dans les genres de l’écrit Olga Artyushkina,Domitille Caillat,Hugues Constantin de Chanay,Aleksandra Nowakowska Les cahiers de praxématique, 2021, 76, pp.1-12. ⟨10.4000/praxematique.7589⟩ Article dans une revue hal-03725364v1
Роль полифонических коннекторов причины в когезии текста в русском и французском языках. Olga Artyushkina Linguistica e Filologia, 2016, Lingue slave a confronto/ Langues slaves en contraste/ Article dans une revue hal-01442711v1
Free Indirect Speech in the Continuum of Forms of Reported Speech in Russian. Towards an Enunciative and Pragmatic Approach to this Phenomenon Olga Artyushkina Revue des études slaves, 2013, 84 (1-2), pp.43-55. ⟨10.4000/res.1067⟩ Article dans une revue hal-03725369v1
L’émergence du concept de discours indirect libre et la représentation des pensées : quand le terme opacifie la réalité Olga Artyushkina Revue des études slaves, 2012, Mélanges offerts à Jean Breuillard Article dans une revue hal-01264517v1
Expression de la réponse à la question fermée en russe contemporain Olga Artyushkina Dialogues Interlinguistiques, 2008, pp.1.12 Article dans une revue halshs-01076025v1

Ouvrages (6)

Les nouvelles de Léonide Andreëv. Nouvelles traductions Olga Artyushkina 2022 Ouvrages hal-03726310v1
Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction Olga Artyushkina,Yulia Yurchenko,Charles Zaremba Presses universitaires de Provence, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11658⟩ Ouvrages hal-03725367v1
Les meilleures nouvelles d’Anton Tchékhov. Nouvelles traductions Olga Artyushkina 2020 Ouvrages hal-03726308v1
Études de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet Olga Artyushkina,Natalia Bernitskaia,Belikov Vladimir,Tatiana Bottineau 2020 Ouvrages hal-03725373v1
Propos sur l'intraduisible Olga Artyushkina 2018 Ouvrages hal-02015846v1
Études linguistiques russes Vladimir Beliakov,Olga Artyushkina,Natalia Bernitskaia,Bottineau Tatiana 2018 Ouvrages hal-01884284v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Autotraduction: Perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations interculturelles Anna Lushenkova Foscolo,Olga Artyushkina,Michaël Oustinoff,Małgorzata Smorąg-Goldberg Les Nouveaux Cahiers de Marge, 6, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-04029396v1
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (2). Dialogalité, hétérogénéité énonciative et genres de l’écrit Olga Artyushkina,Domitille Caillat,Hugues Constantin de Chanay,Aleksandra Nowakowska-Genieys Les cahiers de praxématique, 76, 2021, ⟨10.4000/praxematique.6746⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03643408v1
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (1). L’autre en dialogue : hétérogénéité énonciative et genres de l’oral Olga Artyushkina,Domitille Caillat,Hugues Constantin de Chanay,Aleksandra Nowakowska-Genieys Les cahiers de praxématique, 75, 2021, ⟨10.4000/praxematique.6744⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03643400v1

Autre publication scientifique (4)

L’écriture mensongère de Nabokov. La mise à nu de l’artifice de la narration Olga Artyushkina Études de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet, 2020 Autre publication scientifique hal-03725374v1
From reported to invented discourse. The history of the faithful and unfaithful quote Olga Artyushkina Le plurilinguisme à l'épreuve de la traduction, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11678⟩ Autre publication scientifique hal-03725366v1
L'intraduisible conte merveilleux : entre exotisme et adaptation Olga Artyushkina Propos sur l'intraduisible, 2018 Autre publication scientifique hal-02015819v1
Émotions et relations dans Le Petit Prince dans les traductions russes et ukrainiennes Olga Artyushkina Le Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dambska-Prokop, 2013 Autre publication scientifique hal-03726325v1

Pré-publication, Document de travail (2)

Sémantique et syntaxe des constructions verbales en écho avec la négation : « спать не спит, но плакать не плачет». Olga Artyushkina 2017 Pré-publication, Document de travail hal-01625622v1
Выраженность местоименного подлежащего второго лица в императиве: синтаксис, семантика и прагматика. Olga Artyushkina 2017 Pré-publication, Document de travail hal-01625625v1

Rapport (1)

Cécile Gauthier, L’imaginaire du mot &quot;slave&quot; dans les langues française et allemande, entre dictionnaires et romans Olga Artyushkina Lyon 3. 2015 Rapport hal-04166460v1