Olivier Kraif Professeur de Sciences du langage à l'Université Grenoble Alpes

Identifiants chercheurs

IdHAL :

olivier-kraif

ORCID :

0000-0002-8935-7342

IdRef :

067256759

Présentation

De 2002 à 2019, j'ai occupé un poste de maître de conférences en informatique à l'Université Grenoble Alpes (anciennement Université Stendhal). J'ai soutenu mon habilitation à diriger des recherches en 2014, et depuis 2019, je suis professeur des universités en sciences du langage.

J'effectue mes enseignements entre le département des sciences du langage et le département d'Informatique Intégrée pour les lettres, langues et le langage (I3L), pour des étudiant.e.s en licence de sciences du langage et en master IDL (Industries de la langue).

Par ailleurs, j'effectue ma recherche au laboratoire LIDILEM, au sein de l'axe1 DéMoCorTal (Descrition et modélisation linguistique, corpus et TAL).

Mes thématiques de recherches se situent essentiellement dans le domaine de la linguistique de corpus outillée, notamment autour de l'étude et de l'exploitation de grands corpus multilingues, comparables ou parallèles. Je m'intéresse particulièrement au repérage et à l'étude de la phraséologie, au sens étendu, en relation avec l'analyse des genres textuels. Dans ce cadre, j'ai collaboré, notamment, aux projets ANR Scientext, Emolex, PhraséoRom et Préfab.

Publications

Article dans une revue (37)

Périmètres des motifs phraséologiques : réflexion conceptuelle et méthodologique sur corpus littéraire contemporain Olivier Kraif,Iva Novakova,Julie Sorba Corpus, 2025, 27, ⟨10.4000/13woi⟩ Article dans une revue hal-05100124v1
Phraséotraduction dans un corpus parallèle médical spécialisé (FR-AR) sur le COVID-19 Ola Elghamry,Olivier Kraif Les Cahiers de l'ILCEA, 2025, 57, ⟨10.4000/137vq⟩ Article dans une revue hal-04807930v1
La constitution de corpus en diachronie longue : méthodologies, objectifs et exploitations linguistiques et stylistiques Julie Sorba,Olivier Kraif,Adam Renwick,Corinne Denoyelle Corpus, 2024, 25, ⟨10.4000/corpus.8461⟩ Article dans une revue hal-04435803v1
Le corpus PhraséoRoChe : les défis de l’établissement des textes et de l’hétérogénéité des états de la langue Corinne Denoyelle,Olivier Kraif,Pascale Mounier,Adam Renwick,Julie Sorbaet al. Corpus, 2024, La Constitution de corpus en diachronie longue : méthodologies, objectifs et exploitations linguistiques et stylistiques, 25, ⟨10.4000/corpus.8501⟩ Article dans une revue hal-04703219v1
Comparaison d'un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques? Olivier Kraif,Pascale Roux Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.190-216. ⟨10.7202/1092196ar⟩ Article dans une revue hal-04616158v1
Repérage et analyse des routines sémantico-rhétoriques dans le discours scientifique : application aux routines de guidage du lecteur. Agnès Tutin,Yujing Ji,Olivier Kraif Langages, 2022, 1/2022 (225), ⟨10.3917/lang.225.0081⟩ Article dans une revue hal-03654193v1
Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ? Pascale Roux,Olivier Kraif Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.190-216 Article dans une revue hal-05415982v1
La phraséologie du roman contemporain dans les corpus et les applications de la PhraseoBase Sascha Diwersy,Laetitia Gonon,Vannina Goossens,Olivier Kraif,Iva Novakovaet al. Corpus, 2021, 22, ⟨10.4000/corpus.6101⟩ Article dans une revue hal-03148060v1
Collocations et linguistique de corpus : l'intuition des linguistes et les critères quantitatifs convergent-ils ? Olivier Kraif,Agnès Tutin Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2020, Linguistique et traitements quantitatifs, n° 1, p 84-101 Article dans une revue hal-02882707v1
Un corpus, des usages: des outils pour exploiter le corpus de textes scientifiques Scientext, de la linguistique outillée à la didactique des langues Achille Falaise,Olivier Kraif,Thi Thu Hoai Tran FIU Francophonie et innovation à l'université, 2019 Article dans une revue hal-02477224v1
Sous-genre littéraire et traduction : une approche textométrique Olivier Kraif Des mots aux actes, 2019, Traduction et technologie : regards croisés sur de nouvelles pratiques, 8, pp.137-155. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0137⟩ Article dans une revue hal-01885084v1
Des motifs séquentiels aux motifs hiérarchiques : l'apport des arbres lexico-syntaxiques récurrents pour le repérage des routines discursives Olivier Kraif,Agnès Tutin Corpus, 2017, 17, ⟨10.4000/corpus.2889⟩ Article dans une revue hal-01884897v1
Traduire le polar : une étude textométrique comparée de la phraséologie du roman policier en français source et cible Olivier Kraif Synergies Pologne, 2017, 14, pp.43-60 Article dans une revue hal-01884912v1
Le lexicoscope : un outil d’extraction des séquences phraséologiques basé sur des corpus arborés Olivier Kraif Cahiers de Lexicologie, 2016, Phraséologie et linguistique appliquée, 1 (108), pp.91-106. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06281-3.p.0091⟩ Article dans une revue hal-01884944v1
La notion de collocation fondamentale : une étude de corpus Veronica Benigno,Olivier Kraif,Francis Grossmann,Antonino Velez Cahiers de Lexicologie, 2016, Phraséologie et linguistique appliquée, 1 (108), pp.125-146. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06281-3.p.0125⟩ Article dans une revue hal-01884953v1
Routines sémantico-rhétoriques dans l’écrit scientifique de sciences humaines : l’apport des arbres lexico-syntaxiques récurrents Agnès Tutin,Olivier Kraif LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2016, Phraséologie et genre de discours, 53, pp.119-141. ⟨10.4000/lidil.3966⟩ Article dans une revue hal-01336575v1
From binary collocations to grammatically extended collocations: Some insights in the semantic field of emotions in French. Agnès Tutin,Olivier Kraif Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 2016, Collocations Cross-Linguistically. Corpora, Dictionaries and Language Teaching,, pp.245-266 Article dans une revue hal-01337486v1
Constructions lexico-syntaxiques spécifiques dans le roman policier et la science-fiction Olivier Kraif,Iva Novakova,Julie Sorba LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2016, 53, pp.143-159. ⟨10.4000/lidil.3976⟩ Article dans une revue hal-01844302v1
Introduction Olivier Kraif,Agnès Tutin Cahiers de Lexicologie, 2016, Phraséologie et linguistique appliquée, 1 (108) Article dans une revue hal-01884939v1
Les collocations fondamentales : une piste pour l’apprentissage lexical. Veronica Benigno,Francis Grossmann,Olivier Kraif Revue Française de Linguistique Appliquée, 2015, Le lexique - description et apprentissage, XX (1), pp.81-96 Article dans une revue hal-01884985v1
Traitement des lexies d’émotion dans les corpus et les applications d’EmoBase Sascha Diwersy,Vannina Goossens,Anke Grutschus,Beate Kern,Olivier Kraifet al. Corpus, 2014, 13, pp.269-293. ⟨10.4000/corpus.2537⟩ Article dans une revue hal-01907105v1
Définition et conception d'une interface pour l'exploitation de corpus arborés pour non-informaticiens : la plateforme ScienQuest du projet Scientext Achille Falaise,Agnès Tutin,Olivier Kraif Revue TAL : traitement automatique des langues, 2012 Article dans une revue hal-00953676v1
Une interface pour l'exploitation de corpus arborés par des non-informaticiens : la plate-forme ScienQuest du projet Scientext Achille Falaise,Agnès Tutin,Olivier Kraif Revue TAL : traitement automatique des langues, 2011, 52 (3), pp.103-128 Article dans une revue hal-05248901v1
Une interface pour l'exploitation de corpus arborés par des non informaticiens : la plate-forme ScienQuest du projet Scientext Achille Falaise,Agnès Tutin,Olivier Kraif Revue TAL : traitement automatique des langues, 2011, 52 (3), pp.241--246 Article dans une revue hal-01073696v1
Automating the compilation of specialized dictionaries: Use and analysis of term extraction and lexical alignment A. Le Serrec,M.-C. L'Homme,P. Drouin,Olivier Kraif Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 2010, 16 (1), pp.77--106 Article dans une revue hal-01073697v1
Mastering Overdetection and Underdetection in Learner-Answer Processing: Simple Techniques for Analysis and Diagnosis Alexia Blanchard,Olivier Kraif,Ponton Claude Calico Journal, 2009, 26 (3), pp.9 Article dans une revue hal-00434406v1
Mastering Overdetection and Underdetection in Learner-Answer Processing: Simple Techniques for Analysis and Diagnosis. Olivier Kraif,Claude Ponton,Alexia Blanchard Calico Journal, 2009, 26 (3), pp.592-610. ⟨10.1558/cj.v26i3.592-610⟩ Article dans une revue hal-00612628v1
La linguistique de corpus: faits linguistiques ténus et corpus bilingues massifs Jean-Louis Duchet,Olivier Kraif,Manuel Torrellas Castillo Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2008, 103 (1), pp.129-150 Article dans une revue halshs-02476988v1
Corpus massifs et corpus bilingues alignés : leur impact sur la recherche linguistique. Jean-Louis Duchet,Olivier Kraif,Manuel Torrellas Castillo Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2008, CIII (1), pp.129-150 Article dans une revue hal-00434472v1
Integrating learner corpora and natural language processing: A crucial step towards reconciling technological sophistication and pedagogical effectiveness Sylvianne Granger,Olivier Kraif,Claude Ponton,Georges Antoniadis,Virginie Zampa ReCALL, 2007, 19 (3), pp.252-268 Article dans une revue hal-00359051v1
Qu'attendre de l'alignement de corpus multilingues ? Olivier Kraif Revue Traduire, 4e Journée de la traduction professionnelle, 2006, 210, pp.17--37 Article dans une revue hal-01073711v1
Modélisation de l'intégration de ressources TAL pour l'apprentissage des langues : la plateforme MIRTO Georges Antoniadis,Sandra Echinard,Olivier Kraif,Thomas Lebarbé,Claude Ponton ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2006, 08 (1), pp.65-79 Article dans une revue edutice-00109523v1
From Translational Data to Contrastive Knowledge: Using Bi-text for Bilingual Lexicons Extraction Olivier Kraif International Journal of Corpus Linguistics, 2003, 8 (1), pp.1--29 Article dans une revue hal-01073719v1
Propositions pour l'intégration d'outils TAL aux dispositifs informatisés d'apprentissage des langues Olivier Kraif LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2003, Intercompréhension en langues romanes (28), pp.153--165. ⟨10.4000/lidil.1913⟩ Article dans une revue hal-01073717v1
Méthodes de filtrage pour l'extraction d'un lexique bilingue à partir d'un corpus aligné Olivier Kraif Lexicometrica, 2002, pp.1-22 Article dans une revue hal-01073720v1
Exploitation des cognats dans les systèmes d'alignement bi-textuel : architecture et évaluation Olivier Kraif Revue TAL : traitement automatique des langues, 2001, 42 (3), pp.833--867 Article dans une revue hal-01073721v1
Modèles probabilistes pour le traitement automatique de corpus textuel : perspectives et applications Olivier Kraif Travaux du Lilla, 1997, 2, pp.81--98 Article dans une revue hal-01073725v1

Communication dans un congrès (69)

Alignement bi-textuel adaptatif basé sur des plongements multilingues Olivier Kraif 20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI), 2025, Marseille, France. pp.73-83 Communication dans un congrès hal-05330608v1
Constitution d’un jeu de données d’erreurs d’apprenants scripteurs à partir d’un corpus de mémoires d’étudiants non francophones Olivier Kraif Journée d'étude Routines discursives dans des corpus académiques et autres corpus multilingues, Olivier Kraif; Marge Käsper, Oct 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04807927v1
Utilisation de requêtes syntaxiques pour la terminologie : une étude de cas dans les domaines de la psychologie et de la psychiatrie Rim Abouwarda,Olivier Kraif 9e Congrès Mondial de Linguistique française (CMLF), Jul 2024, Lausanne, Suisse. pp.11005, ⟨10.1051/shsconf/202419111005⟩ Communication dans un congrès hal-04736348v1
Ressources écrites pour l'étude des collocations dans le domaine du FOS Olivier Kraif L’enseignement du français sur objectif spécifique : enjeux et perspectives, Université d'Artois; VNU University of Languages and International Studies - Hanoï; AUF (Agence Universitaire de la Francophonie), Mar 2023, Hanoï, Vietnam Communication dans un congrès hal-04379099v1
Automatiser l’extraction et le classement de séquences candidates à la catégorie des prépositions complexes en français Ghayoung Kahng,Olivier Kraif,Denis Vigier 11e journées linguistique de corpus (JLC) 2023, Jul 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04146478v1
Studying Academic Discourse through Cross-disciplinary Scientific Lexicon using Dependency Parsed Corpora Olivier Kraif,Sylvain Hatier TÜling, University of Tartu, May 2023, Tartu, Estonia. https://keel.ut.ee/en/content/tuling Communication dans un congrès hal-04810211v1
Faire contraster les genres littéraires avec le Lexicoscope : présentation des observables et des scénarios d'exploration Olivier Kraif Colloque Littérature d'anticipation et Humanités numériques, Litt&Arts; IHRIM, Mar 2023, Lyon (ENS Lyon), France Communication dans un congrès hal-04379131v1
Phraséotraduction en corpus médical spécialisé (FR-AR) Ola Elghamry,Olivier Kraif Colloque COSEDI - Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques, ILCEA4 - LIDILEM, Dec 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04379036v1
Motif phraséologique vs motif textuel ? Réflexion conceptuelle et méthodologique sur corpus littéraire contemporain. Olivier Kraif,Iva Novakova,Julie Sorba Identifier les régularités stylistiques dans le discours littéraire, Nov 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04348638v1
Extraction de Phrases Préfabriquées des Interactions à partir d’un corpus arboré du français parlé : une étude exploratoire Marie-Sophie Pausé,Agnès Tutin,Olivier Kraif,Maximin Coavoux Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2022, 2022, Orléans, France. pp.10002, ⟨10.1051/shsconf/202213810002⟩ Communication dans un congrès hal-04365400v1
Observations diachroniques dans un corpus de presse avec le Lexicoscope Olivier Kraif,Sascha Diwersy ConCorDiaL - La constitution de corpus en diachronie longue, Julie Sorba; Corinne Denoyelle, Oct 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03891749v1
Phraséologie du roman médiéval en prose Maximin Coavoux,Corinne Denoyelle,Olivier Kraif,Julie Sorba,Jingyu Liuet al. Diachro X – le français en diachronie, Sorbonne Université, May 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03688933v1
Les Arbres Lexicosyntaxiques Récurrents : quels apports pour les études stylistiques et phraséologiques ? Olivier Kraif,Julie Sorba Colloque Fractext. Identification des textes & analyse multifractale, Sep 2022, Université Gustave Eiffel, Champs-sur-Marne, France Communication dans un congrès hal-03805463v1
Traduction de traduction : simple aller-retour ou voyage sans retour ? Olivier Kraif,Pascale Roux Séminaire de recherche création Traduire un auteur/traduire un traducteur, Aurélien Talbot, Apr 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03891792v1
Reader guidance routines in scientific writing Yujing Ji,Olivier Kraif,Agnès Tutin Europhras 2021, Sep 2021, Louvain-la-Neuve, Belgium Communication dans un congrès hal-03892377v1
Réalités émergentes, possibles, désirables : comment les nommons-nous ? Agata Jackiewicz,Olivier Kraif,Yumeng Ding Journées SEH Humanités environnementales, Oct 2021, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-03388818v1
Multi-Task Sequence Prediction For Tunisian Arabizi Multi-Level Annotation Elisa Gugliotta,Marco Dinarelli,Olivier Kraif The Fifth Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP), Dec 2020, Barcelone, Spain. pp.178-191 Communication dans un congrès hal-03096031v1
« Chenilles et papillons » : Les métamorphoses d'un texte dans les filets de l'alignement multitextuel Olivier Kraif,Pascale Roux Journée d'étude - Humanités numériques et texte littéraire traduit, Sep 2019, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03892393v1
Apports et limites des arbres lexico-syntaxiques récurrents pour le repérage des motifs Agnès Tutin,Olivier Kraif Journée scientifique Corpus, analyses quantitatives et modèles linguistiques Société de Linguistique de Paris, Jan 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-02100759v1
Les routines de guidage dans les écrits scientifiques en SHS-une approche outillée basée sur le corpus TermITH Yujing Ji,Olivier Kraif IV congrès international dePhraséologie et Parémiologie : modèles, outils et perspectives, Sep 2019, Rome, Italy Communication dans un congrès hal-02311461v1
Motifs et romans dans le projet PhraseoRom - Jalons méthodologiques et perspectives de résultats Sascha Diwersy,Olivier Kraif Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Mar 2019, Erlangen, Germany Communication dans un congrès hal-03892361v1
Constitution et traitement d'un corpus bilingue d'articles scientifiques Olivier Kraif LTT 2018, 11es journées du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction à Grenoble, Sep 2018, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01884797v1
Motifs textuels spécifiques au genre policier et à la littérature “blanche” Laetitia Gonon,Vannina Goossens Goossens,Olivier Kraif,Iva Novakova,Julie Sorba 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, Université de Mons (Belgique), Jul 2018, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-01844465v1
Spécificités des expressions spatiales et temporelles dans quatre sous-genres romanesques (policier, science-fiction, historique et littérature générale) Olivier Kraif,Julie Sorba 14th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data (JADT 2018), Tor Vergata University & Sapienza University, Jun 2018, Rome, Italie. pp.392-399 Communication dans un congrès hal-01844460v1
Augmenting Librispeech with French Translations: A Multimodal Corpus for Direct Speech Translation Evaluation Ali Can Kocabiyikoglu,Laurent Besacier,Olivier Kraif LREC (Language Resources and Evaluation Conference), Feb 2018, Miyazaki, Japan Communication dans un congrès hal-01709568v1
Des techniques complexes (et fragiles) pour des usages simples (et robustes) : le TAL peut-il rencontrer la didactique des langues ?-2 Olivier Kraif Colloque PERL - ENTRE PRÉSENCE ET DISTANCE. ACCOMPAGNER ET DÉCOUVRIR DES PRATIQUES PÉDAGOGIQUES EN LANGUES À L'UNIVERSITÉ., Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01884817v1
Comparing Recurring Lexico-Syntactic Trees (RLTs) and Ngram Techniques for Extended Phraseology Extraction: a Corpus-based Study on French Scientific Articles Agnès Tutin,Olivier Kraif 13th Workshop on Multiword Expressions - EACL, Apr 2017, Valencia, Spain Communication dans un congrès hal-01524862v1
Identification de traits spécifiques du roman policier et de science-fiction Judith Chambre,Olivier Kraif JLC 2017, 9èmes Journées Internationales de la Linguistique de Corpus, Jul 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01884804v1
Élaboration et évaluation d'un modèle de Treetagger pour la lemmatisation et l'étiquetage du grec ancien Olivier Kraif Journée d'étude Tragédie grecque et numérique, Dec 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01890293v1
Élaboration et évaluation d'un modèle de Treetagger pour la lemmatisation et l'étiquetage du grec ancien Olivier Kraif Journée d’étude – Tragédie grecque et Numérique, Dec 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01884801v1
Sine nomine vulgus : étude contrastive des profils combinatoires des noms de la foule à partir d’un corpus arboré latin Louis Autin,Kamel Bouzidi,Olivier Kraif,Julie Sorba JADT 2016, Journées internationales d’Analyse statistiques des Données Textuelle, Jun 2016, Nice, France Communication dans un congrès hal-01844485v1
Routines et fonctions rhétoriques dans les écrits scientifiques à partir d’une approche sur corpus Agnès Tutin,Olivier Kraif Journée d’étude : De la phraséologie aux genres textuels : état des recherches et perspectives méthodologiques, Oct 2016, Cracovie, Pologne Communication dans un congrès hal-01956326v1
Sur la scène de crime… Enquête sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs récurrents dans le thriller contemporain Laetitia Gonon,Olivier Kraif,Iva Novakova,Julien Piat,Julie Sorba 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2016, Tours, France. ⟨10.1051/shsconf/20162706006⟩ Communication dans un congrès hal-01844482v1
Autour de l'extraction d'arbres lexico-syntaxiques récurrents spécifiques : corpus, outils et méthodes Olivier Kraif Journée Phraseotext, Dec 2016, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02063241v1
Traduire le polar : une étude textométrique comparée de la phraséologie du roman policier en français source et cible Olivier Kraif De la phraséologie aux genres textuels : états de recherches et perspectives méthodologiques, Oct 2016, Cracovie, Pologne Communication dans un congrès hal-02011833v1
Multi­alignement vs bi­alignement : à plusieurs, c’est mieux ! Olivier Kraif TALN 2015, 22e conférence sur le Traitement automatique des langues naturelles, Jun 2015, Caen, France Communication dans un congrès hal-02068395v1
Unités polylexicales et construction du sens dans le roman policier français et anglais Olivier Kraif,Iva Novakova,Dirk Siepmann GReG PLS 4: Marqueurs et structures: quelles articulations dans la (re)construction du sens, Nov 2015, Paris, Université de Nanterre, France Communication dans un congrès hal-02077491v1
Unités polylexicales spécifiques dans deux sous-genres littéraires : le roman policier et la science-fiction Olivier Kraif,Iva Novakova,Julie Sorba 4th International Conference on Grammar & Text - GRATO 2015, Jul 2015, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-01844499v1
Routines sémantico-rhétoriques de l'écrit scientifique Agnès Tutin,Olivier Kraif,Sylvain Hatier Journée phraséologique franco-polonaise, Nov 2015, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02011858v1
The use of academic collocations in essays in a test of academic English Veronica Benigno,Jeremy Hancock,Katarzyna Pawlak,Olivier Kraif The 36 th Language Testing and Research Colloquim (LTRC) 2014, Jun 2014, Amsterdam, Netherlands Communication dans un congrès hal-03891975v1
Extraction de pivots complexes pour l'exploration de la combinatoire du lexique: une étude dans le champ des noms d'affect Olivier Kraif,Agnès Tutin,Sascha Diwersy CMLF 2014, Jul 2014, Berlin, Allemagne. pp.2663--2674 Communication dans un congrès hal-01073688v1
Comparaison de la validité de différentes mesures statistiques pour l'extraction de collocations fondamentales dans un corpus issu du Web Veronica Benigno,Olivier Kraif Rencontres phraséologiques, Nov 2013, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03654286v1
Constitution d'une ressource sémantique arabe à partir de corpus multilingue aligné Authoul Abdulhay,Olivier Kraif TALN 2013, 2013, Les Sables d Olonnes, France. pp.299-312 Communication dans un congrès hal-01073692v1
Le Lexicoscope : un outil pour l'étude de profils combinatoires et l'extraction de constructions lexico-syntaxiques Olivier Kraif,Sascha Diwersy TALN 2012, 2012, Grenoble, France. pp.399--406 Communication dans un congrès hal-01073693v1
ScienQuest: a treebank exploitation tool for non NLP-specialists Achille Falaise,Agnès Tutin,Olivier Kraif,David Rouquet Conférence COLING 2012, 2012, Mumbai, India Communication dans un congrès hal-00954045v1
Exploitation d'un corpus arboré pour non spécialistes par des requêtes guidées et des requêtes sémantiques Achille Falaise,Agnès Tutin,Olivier Kraif Conférence TALN 2011, 2011, Montpellier, pp.x-x Communication dans un congrès hal-00959165v1
Quels corpus pour l'analyse contrastive ? L'exemple des constructions verbo-nominales de sentiment en français et en russe Elena Melnikova,Iva Novakova,Olivier Kraif 6e Journées de la Linguistique de Corpus, 2009, Lorient, France. pp.197-208 Communication dans un congrès hal-01073699v1
Autour du projet Scientext : étude des marques linguistiques du positionnement de l'auteur dans les écrits scientifiques Agnès Tutin,Francis Grossmann,Achille Falaise,Olivier Kraif JLC 2009, Sep 2009, Lorient, France. pp.333-349 Communication dans un congrès hal-01073698v1
ALIGNMENT OF BILINGUAL NAMED ENTITIES IN FRENCH -ARABIC PARALLEL CORPORA Authoul Abdulhay,Olivier Kraif International Arab Conference on Information Technology, 2008, Hammamet, Tunisia Communication dans un congrès hal-00790336v1
Comment allier la puissance du TAL et la simplicité d'utilisation ? l'exemple du concordancier bilingue ConcQuest Olivier Kraif JADT 2008, 2008, Paris, France. pp.625--634 Communication dans un congrès hal-01073703v1
Alignment Of Bilingual Named Entities In French– Arabic Parallel Corpora Authoul Abdulhay,Olivier Kraif ACIT 2008, 2008, Hammamet, Tunisia. pp.1-8 Communication dans un congrès hal-01073705v1
Du bruit, du silence et des ambiguïtés : que faire du TAL pour l'apprentissage des langues ? Olivier Kraif,Claude Ponton TALN 2007, 2007, Toulouse, France. pp.143-152 Communication dans un congrès hal-01073706v1
Des machines à enseigner les langues. Des rouages mécaniques au TAL : nouvelles perspectives ? Georges Antoniadis,Olivier Kraif,Claude Ponton GALA 2007, 2007, Thessalonique, Greece. pp.1-8 Communication dans un congrès hal-01073708v1
NLP and CALL: integration is working Georges Antoniadis,Sylviane Granger,Olivier Kraif,Claude Ponton,Virginie Zampa TaLC7, 2006, France Communication dans un congrès hal-00790334v1
Des corpus d'apprenants pour l'ALAO : Une étude de cas autour de l'accord du participe passé Georges Antoniadis,Alexia Blanchard,Olivier Kraif,Claude Ponton 14e Colloque International de l'Association grecque de linguistique appliquée (GALA), 14-16 décembre 2007, 2007, Thessalonique, Greece. pp.1-8 Communication dans un congrès hal-01073709v1
Evaluation of multilingual text alignment systems: the ARCADE II project Yun-Chuang Chiao,Olivier Kraif,Dominique Laurent,Thi Minh Huyen Nguyen,Nasredine Semmaret al. 5th international Conference on Language Resources and Evaluation - LREC'06, May 2006, Genoa/Italy Communication dans un congrès inria-00115670v1
Extraction automatique de lexique bilingue : application pour la recherche d'exemples en lexicographie Olivier Kraif Journées du CRTT, 2006, Unknown, pp.67--87 Communication dans un congrès hal-01073710v1
MIRTO: a new approach to CALL systems Georges Antoniadis,Sandra Échinard,Olivier Kraif,Thomas Lebarbé,Mathieu Loiseauet al. Tel'04, 2005, Boston, pp.147--156 Communication dans un congrès hal-01073713v1
Contextes multilingues alignés pour la désambiguïsation sémantique : une étude expérimentale B. Chen,Marc El Bèze,M. Haddara,Olivier Kraif,G. Moreau De Montcheuil TALN 2005, 2005, Dourdan, pp. 415--420 Communication dans un congrès hal-01073712v1
Evaluation automatique de productions lexicales : une analyse à 4 niveaux Olivier Kraif UNTELE 2005, 2005, Compiègne, France Communication dans un congrès hal-00790341v1
Combining clues for lexical level aligning using the Null hypothesis approach Olivier Kraif,B. Chen Coling 2004, 2004, Geneva, pp.1261--1264 Communication dans un congrès hal-01073715v1
Using a Word Sense Disambiguation system for translation disambiguation: the LIA-LIDILEM team experiment G. Moreau De Montcheuil,B. Chen,Marc El Bèze,Olivier Kraif Senseval3, 2004, Barcelona, pp.175--178 Communication dans un congrès hal-01073714v1
CALL: from current problems to NLP solutions Georges Antoniadis,Sandra Échinard,Olivier Kraif,Thomas Lebarbé,Claude Pontonet al. Proceedings of EUROCALL, 2004, Vienne, Austria Communication dans un congrès hal-01586338v1
NLP-based scripting for CALL activities Georges Antoniadis,Sandra Echinard,Olivier Kraif,Thomas Lebarbé,Mathieu Loiseauet al. eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning, International Workshop in Association with COLING 2004, 2004, Geneva, Switzerland. pp.18-25 Communication dans un congrès hal-00190373v1
NLP tools for CALL: the simpler, the better Olivier Kraif,Georges Antoniadis,Sandra Échinard,Mathieu Loiseau,Thomas Lebarbéet al. Proceedings of InSTIL/ICALL 2004 Symposium on Computer Assisted Learning, 2004, Venise, Italy Communication dans un congrès hal-01586339v1
Modélisation de l'intégration de ressources TAL pour l'apprentissage des langues Georges Antoniadis,Sandra Échinard,Olivier Kraif,Thomas Lebarbé,Claude Ponton Journée d'étude de l'ATALA, 2004, Grenoble, pp.57--70 Communication dans un congrès hal-01073716v1
Repérage de traduction et commutation interlingue : Intérêt et méthodes Olivier Kraif TALN 2003, 2003, Batz-sur-Mer, pp. 127--138 Communication dans un congrès hal-01073718v1
Extraction automatique de correspondances lexicales : évaluation d'indices et d'algorithmes Olivier Kraif TALN 2000, 2000, Lausanne, pp. 225--236 Communication dans un congrès hal-01073723v1
Identification des cognats et alignement bi-textuel : une étude empirique Olivier Kraif TALN 1999, 1999, Cargèse, 12-17 juillet 1999, pp.205--214 Communication dans un congrès hal-01073724v1

Poster de conférence (2)

Vers l’élaboration d’une ontologie interlingue pour le Lexique Scientifique Transdiciplinaire Olivier Kraif,Brooke Stephenson Journée Scientifique NeuroCog, Nov 2018, Grenoble, France Poster de conférence hal-01955590v1
Phraseotext : annotation syntaxique et mise en ligne d’un corpus latin (stylistique et phraséologie) Louis Autin,Kamel Bouzidi,Olivier Kraif,Julie Sorba Humanités numériques et Antiquité, Sep 2015, Grenoble, France. Poster de conférence hal-01844375v1

Chapitre d'ouvrage (20)

Parallel Concordancing: a phraseological approach. Laura M. Hartwell,Cécile Frérot,Olivier Kraif Michaela Mahlberg; Gavin Brookes. Bloomsbury Handbook of Corpus Linguistics, Bloomsbury, In press, 9781350274815 Chapitre d'ouvrage hal-03891935v1
Corpus Approaches to Parallel Concordancing Laura M. Hartwell,Cécile Frérot,Olivier Kraif M. Mahlberg; G. Brookes. Bloomsbury Handbook of Corpus Linguistic, Bloomsbury, In press, 9781350274815 Chapitre d'ouvrage hal-04852170v1
L’exploration d’un corpus outillé pour l’étude de la phraséologie du roman médiéval : approche méthodologique et étude de cas du ou coordonnant Julie Sorba,Olivier Kraif,Corinne Denoyelle,Maximin Coavoux Anna Carlier; Gabriella Parussa; Gilles Siouffi; Olivier Soutet. Le français au rythme des diachronies, 45, Honoré Champion, pp.329-353, 2025, LEXICA Mots et Dictionnaires, 978-2-7453-6442-5 Chapitre d'ouvrage hal-05338660v1
Chapter 2. Mining parallel corpora from Wikipedia Olivier Kraif POUDAT, Céline; LUNGEN, Harald; HERZBERG, Laura. Investigating Wikipedia, 121, John Benjamins Publishing Company, pp.45-74, 2024, Studies in Corpus Linguistics, ⟨10.1075/scl.121.02kra⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04807923v1
Vers l’automatisation du classement des séquences candidates à la catégorie des prépositions complexes en français Olivier Kraif,Denis Vigier,Ghayoung Kahng Actes du 9e Congrès Mondial de Linguistique Française, Lausanne (Suisse), vol. 191, 2024., 191, pp.11006, 2024, ⟨10.1051/shsconf/202419111006⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04638672v1
Parallel corpora in English language teaching Laura M. Hartwell,Olivier Kraif Reka Jablonkai; Eniko Csomay. The Routledge Handbook of Corpora and English Language Teaching and Learning, 1, Routledge, pp.478 - 494, 2022, ⟨10.4324/9781003002901⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03891908v1
Multi-word expressions and the Construction of Meaning in french and English Crime Fiction Olivier Kraif,Iva Novakova,Dirk Siepmann Flore Coulouma et Cécile Viollain. Paramétrer le sens en anglais et en français. Marqueurs et structures : articulations et constructions., Lambert-Lucas, pp.23-37, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02077489v1
French and American Science Fiction during the Nineties: A Contrastive Study of Fiction Words and Phraseology. Laetitia Gonon,Olivier Kraif Iva Novakova and Dirk Siepmann. Phraseology and Style in Subgenres of the Novel: A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives, Palgrave Macmillan, pp.151-188, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03654219v1
Les « motifs » d’émotions : une étude sur corpus des constructions impliquant les noms d’affects Olivier Kraif Raluca Nita, Freiderikos Valetopoulos. L’expression des sentiments, De l’analyse linguistique aux applications, Presses universitaires de Rennes, pp.135-152, 2018, L’expression des sentiments : de l’analyse linguistique aux applications Chapitre d'ouvrage hal-01884839v1
Core vocabulary and core collocations: combining corpus analysis and native speaker judgement to inform selection of collocations in learner dictionaries Veronica Benigno,Olivier Kraif Adriana Orlandi, Laura Giacomini (eds). Defining collocations for lexicographic purposes: from linguistic theory to lexicographic practice, Peter Lang, pp.235-268, 2016, Linguistic Insights, 978-3-0351-9704-4 Chapitre d'ouvrage hal-01885008v1
Sine nomine uulgus : étude des profils combinatoires des noms de la foule à partir d'un corpus arboré latin Louis Autin,Kamel Bouzidi,Olivier Kraif,Julie Sorba D. Mayaffre; C. Poudat; L. Vanni; V. Magri; P. Follette. JADT 2016. Proceedings of 13th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, 1, , pp.389-400, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01844231v1
Exploring Combinatorial Profiles Using Lexicograms on a Parsed Corpus : A Case Study in the Lexical Field of Emotions Olivier Kraif,Sascha Diwersy Peter Blumenthal; Iva Novakova; Dirk Siepmann. Les émotions dans le discours — Emotions in Discourse, Peter Lang, pp.381-394, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-01907169v1
Observations statistiques de cooccurrents lexico-syntaxiques pour la catégorisation sémantique d'un champ lexical Sascha Diwersy,Olivier Kraif Baider; Fabienne and Cislaru; Georgeta. Cartographie des émotions. Propositions linguistiques et sociolinguistiques, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp.55-70, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01073691v1
Les concordances pour l'observation des corpus : utilité, outillage, utilisabilité Olivier Kraif Chuquet, Jean. Le langage et ses niveaux d'analyse, Presses universitaires de Rennes, pp.67--80, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01073695v1
Using a bilingual annotated corpus as a writing aid: An application for academic writing for EFL users Olivier Kraif,Agnès Tutin Kübler, Natalie. Corpora, Language, Teaching, and Resources: From Theory to Practice. Selected papers from TaLC7, the 7th Conference of Teaching and Language Corpora, Peter Lang, pp.285--299, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01073694v1
Integrated Digital Language Learning Georges Antoniadis,Sylviane Granger,Olivier Kraif,J. Medori,Claude Pontonet al. Balacheff, Nicolas and Ludvigsen, S. and de Jong, T. and Lazonder, A. and Montandon, L. Technology-Enhanced Learning. Principles and Products, Springer, pp.89--103, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01073701v1
Le traitement automatique des langues à l'horizon 2010: un état des lieux Georges Antoniadis,Olivier Kraif,Claude Ponton Cattely, Y. Langues, Cultures et Civilisation. Nouvelles voies du succès, Editura Politehnica Press Bucuresti, 2009 ISSN 2067-1628, pp.28--35, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01073700v1
La campagne d'évaluation ARCADE 2 Jean Véronis,Olivier Hamon,Christelle Ayache,Rachid Belmouhoub,Olivier Kraifet al. Chaudiron, Stephane and Choukry, Khalid. L'évaluation des technologies de traitement de la langue, Hermès, Lavoisier, pp.47--69, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-01073702v1
Alignement multilingue pour l'étude contrastive : outils et applications Olivier Kraif Hédiard, Marie. Linguistica dei corpora, Strumenti e applicazioni, Edizioni dell'Università degli Studi di Cassino, pp.83--99, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-01073704v1
Translation alignment and lexical correspondences : a methodological reflection Olivier Kraif Granger, Sylviane and Altenberg, B. Lexis in Contrast, Benjamins Publisher, pp.271--290, 2001 Chapitre d'ouvrage hal-01073722v1

Autre publication scientifique (1)

Corpus Reporterre Olivier Kraif,Agata Jackiewicz 2024, https://hdl.handle.net/11403/corpus-reporterre Autre publication scientifique hal-04807972v1

Pré-publication, Document de travail (2)

Adaptative Bilingual Aligning Using Multilingual Sentence Embedding Olivier Kraif 2024 Pré-publication, Document de travail hal-04616114v1
Corpus Annoté de Moyen-FRançais (CAMFR). Une petite treebank annotée en dépendances syntaxiques Olivier Kraif,Adam Renwick,Julie Sorba 2025 Pré-publication, Document de travail hal-05414902v1

Rapport (1)

Digital Language Learning Sylviane Granger,Georges Antoniadis,Olivier Kraif,Claude Ponton 2014 Rapport hal-01073707v1

HDR (1)

Corpus parallèles, corpus comparables : quels contrastes ? Olivier Kraif Informatique et langage [cs.CL]. Université de Poitiers, 2014 HDR tel-01184585v1

Logiciel (1)

AIlign - AI-Based Bilingual aligner Olivier Kraif 2024, ⟨swh:1:dir:8dcf51f0753c6b55d4047540522ff25562e9e5ce;origin=https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-04807956;visit=swh:1:snp:3270bbe747df76c4fb1314060ff83305483cd203;anchor=swh:1:rel:8fc3f4d22bae0b0883e107a01e9b531fde4f66c0;path=/⟩ Logiciel hal-04807956v1