Olivier Brisville-Fertin Maître de conférences en Études hispaniques (section 14)Département de Langues, Littératures et Civilisations étrangères, ENS de LyonUMR 5648-CIHAM | Histoire, Archéologie, Littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux

Identifiants chercheurs

IdHAL :

olivierbrisville

ORCID :

0000-0001-7809-3890

Présentation

Parcours professionnel dans l'enseignement supérieur et la recherche :

–Maître de Conférences en Linguistique et Civilisation hispaniques, Humanités numériques au Département de Langues, Littératures et Civilisations étrangères, ENS de Lyon (depuis 2022).

–PRAG d'espagnol, Département Techniques de Commercialisation, IUT Lyon 1, Université Claude Bernard Lyon 1 (2020-2022).

–ATER d'espagnol (100 %), Département d'Espagnol , UFR Langues, Université Rennes 2 (2018-2020).

–ATER d'espagnol (100 %), Département Études des mondes hispanique et lusophones, UFR Langues, Université Lyon 2 Lumière (2017-2018).

–Doctorant contractuel, ENS de Lyon et UMR 5648/CIHAM, avec activités complémentaires d'enseignement (2014-17).

Formation et diplômes :

–Qualifications aux fonctions de maître de conférences: section 7 &quot;Sciences du langage&quot; ; section 14 &quot;Langues et littératures romanes&quot; ; section 21 &quot;Histoire, civilisation et archéologie des mondes anciens et médiévaux&quot;.

–Docteur en Études hispaniques de l'Université de Lyon opérée à l'École normale supérieure de Lyon, thèse de doctorat dirigée par Carlos HEUSCH et Alberto MONTANER FRUTOS, soutenue publiquement le 4 sept. 2020.

–Agrégation externe d'espagnol (2012, reçu 15e).

–Master recherche en études hispanophones et lusophones (2009-11) ; Master 2 professionnel : préparation à l'agrégation (2011-12) ; Master 1 en Sciences du langage (2012-13).

–Ancien élève de l'École normale supérieure Lettres et Sciences humaines, ENS de Lyon depuis 2010 (série Langues, reçu 29e) (2008-14).

Publications

Ouvrages (1)

Frontière et minorité religieuse dans la péninsule Ibérique à la fin du Moyen Âge Olivier Brisville-Fertin , 16, 2016, Carlos Heusch, ⟨10.4000/atalaya.1702⟩ Ouvrages hal-01801365v1

Thèse (1)

Le discours aljamiado et sa communauté Olivier Brisville-Fertin Linguistique. Université de Lyon; École normale supérieure de Lyon - ENS Lyon, 2020. Français. ⟨NNT : 2020LYSEN034⟩ Thèse tel-03241887v1

Article dans une revue (16)

El final de un copista y alfaquí morisco: Luis Barbaça Olivier Brisville-Fertin Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2024, Ficciones medievales, 47, pp.127-145 Article dans une revue hal-04895658v1
Conversion to or within Islam in some Aljamiado exhortatory texts: “Fízose creyente […] i fue buena su creyencia con Allah” Olivier Brisville-Fertin Al-Qanṭara : revista de estudios árabes , 2024, 45 (2), pp.834. ⟨10.3989/alqantara.2024.834⟩ Article dans une revue hal-04895706v1
Y en a-t-il ? Fiche contrastive de deux pronoms français sans équivalents espagnols Olivier Brisville-Fertin La clé des langues, 2024 Article dans une revue hal-04709792v1
L'impératif Olivier Brisville-Fertin La clé des langues, 2023, https://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/linguistique/fiches-de-grammaire-conjugaison/limperatif Article dans une revue hal-04422568v1
La production en aljamiado comme frontière discursive (XVe-XVIIe siècles) Olivier Brisville-Fertin HispanismeS, 2022, Hors-série 5, ⟨10.4000/hispanismes.15659⟩ Article dans une revue halshs-03723373v1
Los códices aljamiados de las Escuelas Pías de Zaragoza II: relación de contenidos Olivier Brisville-Fertin Sharq Al-Andalus, 2021, 23, ⟨10.14198/ShANd.2019-2021.23.27⟩ Article dans une revue hal-02081625v1
[Review] Green-Mercado, Mayte. Visions of Deliverance: Moriscos and the Politics of Prophecy in the Early Modern Mediterranean. Ithaca–London: Cornell University Press, 2020 Olivier Brisville-Fertin The Mediterranean Seminary Review, 2021 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03294490v1
Los códices aljamiados de las Escuelas Pías de Zaragoza I: presentación y anejos Olivier Brisville-Fertin Sharq Al-Andalus, 2020, (2017-2018), 22, pp.7-39. ⟨10.14198/ShAnd.2017-2018.22.01⟩ Article dans une revue hal-01812745v1
Vincent Bernard, L’Islam d’Espagne au XVIe siècle. Résistances identitaires morisques, Saint-Denis, Bouchène, 2017, 256 p Olivier Brisville-Fertin Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, 2019, https://journals.openedition.org/remmm/10008 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01801385v1
Quelques réflexions sur le statut et les fonctions des traductions aljamiadas de prédication Olivier Brisville-Fertin Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2018, 41 Article dans une revue hal-01801463v1
Ser et estar Olivier Brisville-Fertin La clé des langues, 2018 Article dans une revue halshs-03241903v1
« ¿Qué aljamía es esa, que yo no entiendo? » : du Glosario au Corpus Olivier Brisville-Fertin Atalaya - Revue d'études médiévales romanes, 2016, 16, ⟨10.4000/atalaya.1822⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01560949v1
¿Aljamía o aljamiado?: esbozo de caracterización sociolingüística de la variedad aljamiada Olivier Brisville-Fertin Atalaya - Revue d'études médiévales romanes, 2016, 16, ⟨10.4000/atalaya.1791⟩ Article dans une revue halshs-01560959v1
Frontière et minorité religieuse dans la péninsule Ibérique à la fin du Moyen Âge Olivier Brisville-Fertin Atalaya - Revue d'études médiévales romanes, 2016, 16, ⟨10.4000/atalaya.1736⟩ Article dans une revue halshs-01561946v1
José Alberto R. Silva Tavim, M.ª Filomena Lopes de Barros et Lúcia Liba Mucznik (éd.), In the Iberian Peninsula and Beyond. A History of Jews and Muslims (15th-17th Centuries), vol. 1, Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2015, 367 p. + viii, 52 Olivier Brisville-Fertin Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2015, pp.207-217 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01304202v1
Modelos latinos en la Castilla medieval de Mónica Castillo Lluch et Marta López Izquierdo (éd.) Olivier Brisville-Fertin Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2012, 35 (1), pp.259-269 Article dans une revue halshs-01104149v1

Chapitre d'ouvrage (5)

La critique de l’alfaqui au roi ou la prépondérance du sabio selon un exemplum en aljamiado Olivier Brisville-Fertin Marie-Cécile Isaïa; Makram Abbès. La liberté critique des élites, 23, Brepols Publishers, pp.391-410, 2022, Bibliothèque d’histoire culturelle du Moyen Âge, 978-2-503-59726-3. ⟨10.1484/M.BHCMA-EB.5.131539⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-03241902v1
Socio-linguistics of Aljamiado and Aljamia Olivier Brisville-Fertin Alberto Montaner Frutos; Heather Bamford. A Companion on Aljamiado Literature, Brill, In press Chapitre d'ouvrage hal-01801503v1
La predicación aljamiada Olivier Brisville-Fertin Linda G. Jones; Adrienne Dupont-Hamy. Jewish, Christian, and Muslim Preaching in the Medieval Mediterranean and Europe, 15, Brepols, 2019, SERMON, ⟨10.1484/M.SERMO-EB.5.116666⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01801523v1
The Preaching and Sermons of Muslims under Christian Rule (Mudejars and Moriscos) Linda G. Jones,Olivier Brisville-Fertin Alberto Montaner Frutos; Heather Bamford. A Companion on Aljamiado Literature, Brill, In press Chapitre d'ouvrage hal-01801491v1
La identidad socio-cultu(r)al de los tagarinos aragoneses Olivier Brisville-Fertin Borja Franco; Bruno Pomara; Manuel Lomás; Bárbara Bejarano. Identidades cuestionadas. Coexistencia y conflictos interreligiosos en el Mediterráneo (ss. XIV-XVIII), Publicaciones de la Universidad de Valencia, pp.247-260, 2016, 978-84-370-9918-7 Chapitre d'ouvrage halshs-01275904v1

Communication dans un congrès (40)

Seeking Knowledge in Clandestinity: Learning and Teaching Islam Among the Morisco Minorities Olivier Brisville-Fertin Leeds IMC 2025 - Worlds of Learning, University of Leeds, Jul 2025, Leeds, United Kingdom Communication dans un congrès hal-05253060v1
Closing Ranks Olivier Brisville-Fertin Preaching and Conflict: 24th International Medieval Sermon Studies Symposi-um, SOUKUP, Pavel; International Medieval Semon Studies Society, Jul 2024, Praha ; Prague, Czech Republic Communication dans un congrès hal-04691474v1
Digital Processing of Textual Sources: Projects in Digital Humanities at CIHAM-UMR 5648 Olivier Brisville-Fertin,Matthias Gille Levenson,Ariane Pinche Digital Humanities and Romance Philology, Olivier Brisville-Fertin; Matthias Gille Levenson; Carlos Heusch; Maria Morras; Ariane Pinche, Apr 2024, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04584612v1
CATMuS Medieval: A multilingual large-scale cross-century dataset in Latin script for handwritten text recognition and beyond Thibault Clérice,Ariane Pinche,Malamatenia Vlachou-Efstathiou,Alix Chagué,Jean-Baptiste Campset al. 2024 International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR), 2024, Athens, Greece. pp.174-194, ⟨10.1007/978-3-031-70543-4_11⟩ Communication dans un congrès hal-04453952v1
L’histoire de “La ville de cuivre” dans la production mudéjar-morisque : un recyclage textuel au service d'un “bricolage” identitaire Olivier Brisville-Fertin « Citer, plagier ou remployer : pratiques citationnelles médiévales », journée d’étude du séminaire CITER, LOUISON Lydie; CIHAM–UMR 5648, May 2024, Lyon (Maison des Sciences de l'Homme), France Communication dans un congrès hal-04691497v1
“Qué es esa aljamía?” : reflexion sur les variétés des minorités musulmanes d’Aragon (XIIe-1610) Olivier Brisville-Fertin “Studia meridionalia” : médiévistique hispanique dans le Sud, ARIZALETA Amaia; CEIBA - Université Toulouse Jean Jaurès, Dec 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04691491v1
Le “codex-bibliothèque”, vade mecum pour enseigner (Xe-XVIe siècle) Olivier Brisville-Fertin,Gaelle Bosseman,Frédéric Duplessis Faire école au Moyen Âge. Maîtres et élèves, Orient et Occident (IVe-XVIe siècle), Marie-Céline ISAÏA; Rémy GAREIL, Oct 2023, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04691478v1
CATMuS-Medieval: Consistent Approaches to Transcribing ManuScripts Ariane Pinche,Thibault Clérice,Alix Chagué,Jean-Baptiste Camps,Malamatenia Vlachou-Efstathiouet al. Digital Humanities - DH2024, ADHO, Aug 2024, Washington DC, United States Communication dans un congrès hal-04346939v1
Humanités numériques et philologie hispanique médiévale : présentation de quelques chantiers en cours Olivier Brisville-Fertin Décoder et recoder l’histoire : le numérique dans le champ des études ibé-riques (Moyen Âge-XIXe siècle), PASCUAL ARGENTE Clara; CADEZ Émilie; CEIBA - Université Toulouse Jean Jaurès, Apr 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04691487v1
Motifs et usages de la production aljamiada : l’étude de la minorité musulmane d’Aragon au prisme de sa production interne Olivier Brisville-Fertin Séminaire d’Études médiévales ibériques (SEMI) de l’UMR 5136–FRAMESPA, ARIZALETA Amaia; UMR 5136–FRAMESPA, Dec 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04691494v1
L’édition électronique du corpus aljamiado : enjeux et perspectives du recours aux humanités numériques Olivier Brisville-Fertin Colloque international « Trilobe II : Édition de texte et pluridisciplinarité », BALDACHINO Laura; DEBREST Amalia; HEUSCH Carlos, Sep 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03907462v1
Autour de la formation des alfaquis mudéjars et morisques Olivier Brisville-Fertin Faire école au Moyen Âge. Maîtres et élèves, Orient et Occident (IVe-XVIe siècle). Atelier 1 : Identifier les écoles. Inventaire des sources, typologie, lacunes, Marie-Céline ISAIA; Rémy GAREIL, Jul 2022, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03784064v1
La production manuscrite des Mudéjars et des Morisques d’Aragon comme élaboration d’un canon islamique tagarin Olivier Brisville-Fertin Journées d’étude « Canon médiéval, fabrique sociale », HALARY Marie-Pascale; ISAIA Marie-Céline; PAOLI Bruno, Nov 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03907450v1
La fin d’un copiste et dogmatiseur morisque Olivier Brisville-Fertin Journée d’étude « Arabo-hispanica. Le labyrinthe de l’aljamiado », Nuria De Castilla, Nov 2021, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03784085v1
“Fízose muçlim i fue buena su creyencia”: Olivier Brisville-Fertin XXIIe Symposium biennal de la Société internationale des Études de sermons médiévaux, Linda G. JONES; Oriol CATALÁN, Jul 2021, Online, Spain Communication dans un congrès halshs-03784080v1
Corpus aljamiado de predicación Olivier Brisville-Fertin « Res Novae », VI Seminario Islamolatina, Islamolatina, Dec 2020, Barcelone, España Communication dans un congrès halshs-03241912v1
D’une langue à l’autre Olivier Brisville-Fertin « Textes et discours dans les communautés mudéjares de l’Espagne médiévale », Journée du Séminaire d’Études hispaniques médiévales du CIHAM/UMR 5648, CIHAM/UMR 5648; EA 1853/LCE, Sep 2020, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03241911v1
Discours et communauté : le discours aljamiado comme matrice identitaire Olivier Brisville-Fertin XXIIe Rencontres du Dīwān, Diwan-Association des doctorants en histoire des mondes musulmans médiévaux, Jun 2019, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03241905v1
La voix des sages comme voie de salut Olivier Brisville-Fertin Colloque « Prédication et sacrement(s) dans l’Antiquité et au Moyen Âge », CIHAM/UMR 5648; Centre Sèvres-Paris; ENS de Lyon, Oct 2019, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03241915v1
Statuts et fonctions des alfaquis mudéjars Olivier Brisville-Fertin Séminaire « Porter la Parole », EA 6298/CeTHis, Université de Tours, Nov 2019, Tours, France Communication dans un congrès halshs-03241909v1
Prédicas en aljamiado Olivier Brisville-Fertin Symposium «(Des)velando identidades–(Un)veiling identities», MINECO : FFI2015-63659-C2-1/2-P, Oct 2019, Barcelone, España Communication dans un congrès halshs-03241914v1
La communauté dans le discours aljamiado Olivier Brisville-Fertin Séminaire des Médiévistes du CIHAM/UMR 5648, CIHAM/UMR 5648, Jan 2019, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03241906v1
La production en roman des minorités mudéjares et morisques d’Aragon et de Castille (XVe-XVIe siècles) Olivier Brisville-Fertin Séminaire « Les minorités dans l’Espagne médiévale et moderne XVe-XVIIIe siècles) », Rica AMRAN; Youssef EL ALAOUI, Mar 2019, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03241908v1
La production en aljamiado comme frontière discursive (XVe-XVIIe siècles) Olivier Brisville-Fertin XXXIXe Congrès de la SHF : « Frontières dans le monde ibérique et ibéro-américain, Société des Hispanistes français; Université de Pau et des Pays de l'Adour, Jun 2019, Pau, France Communication dans un congrès halshs-03241916v1
Le discours aljamiado et sa communauté Olivier Brisville-Fertin XVIIIe Rencontres du Dīwān, Diwan-Association des doctorants en histoire des mondes musulmans médiévaux, Jun 2018, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03241917v1
Aljama mudéjare et minorité morisque Olivier Brisville-Fertin 3e Journée d'étude des doctorants de l'Université de Lyon en Histoire de l'Islam, May 2018, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01801354v1
La ville de cuivre : conte, exemplum, prêche Olivier Brisville-Fertin « Regards sur la ville dans la littérature (XVIe-XXe siècles) », Journée d'Étude du laboratoire junior Pratiques de l'Espace urbain dans les textes (PrEuX), Laboratoire junior Pratiques de l'Espace urbain dans les textes (PrEuX), Jan 2017, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01801470v1
“Dixo partida de los sabios” Olivier Brisville-Fertin Colloque « Theorica 5–Penser la traduction au Moyen Âge », CIHAM/UMR 5648; EHEHI, Casa de Velázquez, May 2017, Madrid, Espagne Communication dans un congrès halshs-03241913v1
Fablando en la regla verdadera, dereçart-é en la derecha carrera Olivier Brisville-Fertin Seminari d'estudis medievals, Institut Milà i Fontanals - CSIC, Feb 2017, Barcelone, España Communication dans un congrès hal-01801474v1
Prêcher en aljamiado Olivier Brisville-Fertin XXe Rencontres du Dîwân (Association des doctorants en Histoire des mondes musulmans médiévaux), Diwan des doctorants en histoire des mondes musulmans médiévaux, Jun 2017, Aix-en-Provence, Marseille, France Communication dans un congrès hal-01801540v1
Les textes aljamiados : un discours de la frontière Olivier Brisville-Fertin 2e Congrès du GIS "Moyen-Orient et Mondes Musulmans", GIS Moyen Orient et mondes musulmans, Jul 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01801446v1
Sermones aljamiados Olivier Brisville-Fertin Predicar en el Mediterráneo medieval. Identidades y relaciones culturales entre el Mediterráneo y Europa, Institut Universitari d'Història Jaume Vicens i Vives (U. Pompeu Fabra, Barcelone); EHEHI (Casa de Velàzquez, Madrid), Mar 2016, Barcelone, España Communication dans un congrès halshs-01304218v1
Les textes aljamiados morisques Olivier Brisville-Fertin Aljamiado : textes et contextes d'un islam espagnol, CERMOMM - Inalco; SEAR (U. Oviedo); ANR Aliento, Apr 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01304221v1
Réflexions sur les pratiques cultuelles mudéjares et morisques Olivier Brisville-Fertin XIXe Rencontres du Diwan (Association des doctorants en Histoire des mondes musulmans médiévaux), Diwan des doctorants en histoire des mondes musulmans médiévaux, May 2016, Madrid, Espagne Communication dans un congrès hal-01801545v1
La prédication en aljamiado : un islam des marges ? Olivier Brisville-Fertin I Journée d'étude des doctorants de l'Université de Lyon sur l'Histoire de l'Islam médiéval, Olivier Brisville-Fertin; Ouidad Hamitri; Aurélien Montel, May 2016, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01801536v1
“Esta es monestaçión prove[ch]ante, si querrá Allah” Olivier Brisville-Fertin Journée doctorale du CIHAM/UMR 5648 « Frontières : marges et contacts », CIHAM/UMR 5648, Mar 2016, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03241919v1
Los escritos de mudéjares y moriscos: consideraciones históricas y filológicas sobre el aljamiado Olivier Brisville-Fertin Seminario de Análisis del Mundo Árabe e Islámico, Área de estudios árabes - Universidad de Zaragoza, Jan 2015, ZARAGOZA, España Communication dans un congrès halshs-01104132v1
Islamité mudéjare et crypto-islam morisque Olivier Brisville-Fertin Journée doctorale du CIHAM/UMR 5648 « Le visible et l’invisible », CIHAM/UMR 5648, Jun 2015, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-03241918v1
Pour une sociolinguistique de l'aljamiado Olivier Brisville-Fertin Séminaire d'Études hispaniques du CIHAM (UMR 5648), Mar 2014, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-01104134v1
El aljamiado como discurso de una comunidad. Los nuevos campos lingüísticos en el estudio de los textos moriscos Olivier Brisville-Fertin La voz oculta: En torno a los textos aljamiados, Instituto de historiografía Julio Caro Baroja; Seminario de Estudios árabo-románicos de Oviedo; Universidad Carlos III - Getafe, Madrid, Sep 2012, Madrid, España Communication dans un congrès halshs-01104140v1

Rapport (1)

Manuel d'annotation du projet e-CaM Matthias Gille Levenson,Olivier Brisville-Fertin,Monica Castillo Lluch,María Díez Yáñez,Thomas Fayeet al. ENS de Lyon; Agorantic FR 3621; CIHAM. 2025 Rapport hal-05390100v2