Omar Fertat Omar Fertat est maître de conférences HDR à l’Université Bordeaux Montaigne, où il enseigne les arts arabo-musulmans (période classique), les arts arabes modernes et contemporains, les langues et cultures du Maghreb ainsi que les arts du spectacle arabes, au sein des départements des Études arabes et des Arts du spectacle.Ses travaux de recherche portent principalement sur :l’altérité et ses représentations dans la culture arabe ;les arts du spectacle au Maghreb et au Moyen-Orient ;les francophonies arabes ;les arts du spectacle dans les diasporas arabes en Europe.Très engagé dans le dialogue entre création artistique et recherche universitaire, il initie et organise régulièrement des événements culturels au sein de l’Université. Il dirige notamment, tous les deux ans, la manifestation « Scènes du Maghreb et du Moyen-Orient », qui réunit artistes, chercheurs et publics autour des arts vivants du monde arabe.Omar Fertat est directeur de la revue internationale Horizons/théâtre, de la série « Horizons/Créations » et de la collection « Monde arabe/Monde musulman », toutes trois publiées par les Presses universitaires de Bordeaux.Il a participé à de nombreux jurys de festivals, parmi lesquels :– le Festival international du théâtre universitaire d’Agadir (Maroc, 2018) ;– le Festival du théâtre de Charm el-Cheikh (Égypte, 2019) ;– le Festival du théâtre jeune d’Amman (Jordanie, 2020) ;– le Festival national du théâtre professionnel (Maroc), dont il a présidé le jury en 2023.Il a également siégé dans des comités de sélection de projets artistiques, notamment pour le programme « Research on the Arts Program » du Arab Fund for Arts and Culture – AFAC (2018), et a été sollicité comme expert dans le cadre de projets ANR.Depuis 2021, Omar Fertat est responsable du comité arabe d’EURODRAM (Réseau européen de traduction théâtrale). Il est par ailleurs, depuis 2024, coordinateur scientifique du réseau de recherche FRANCOPHENA en Nouvelle-Aquitaine, et membre du bureau de la CICLIM (Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines) depuis 2017.

Identifiants chercheurs

IdHAL :

omar-fertat

ORCID :

0000-0003-0578-4740

IdRef :

131347756

Présentation

Publications

Article dans une revue (13)

La contribution féminine au théâtre marocain : une histoire occultée Omar Fertat Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2024, 7 (2), ⟨10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v7i2.25293⟩ Article dans une revue hal-04799589v1
La contribution des universitaires praticiennes au théâtre marocain : Exemple de Fatema Chebchoub et Zohra Makach Omar Fertat Filigranes, 2024, 1, ⟨10.34874/PRSM.filigranes-vol1iss1.625⟩ Article dans une revue hal-04799597v1
Le théâtre marocain francophone post-indépendance. Un espace de liberté Omar Fertat Théâtre/Public, 2023, 246 Article dans une revue hal-04799593v1
La Darija langue « naturelle » du théâtre marocain ? Omar Fertat al-Andalus-Magreb, A paraître Article dans une revue hal-02435712v1
La scène marocaine contemporaine et l’émergence de nouvelles esthétiques Omar Fertat Théâtre/Public, 2019 Article dans une revue hal-02435710v1
From Street to Stage: Hip-hop, the History of an Artification through the Example of Farid Berki Omar Fertat Arab Stages, 2017 Article dans une revue hal-02435707v1
Asmaa Houri ou la quête d’un autre théâtre Omar Fertat ال موجة الثقافية = La vague culturelle, 2017 Article dans une revue hal-02435705v1
Tayeb Saddiki tel que je l'ai connu Omar Fertat The arab journal of performance studies, 2016 Article dans une revue hal-02435701v1
Quand Radhouane el Meddeb investit le genre : Esquisse d’une nouvelle dramaturgie de corp Omar Fertat Horizons/Théâtre : revue d'études théâtrales, 2016 Article dans une revue hal-02435674v1
Radhouane El Meddeb’s Experiments With Gender : In Search of New Bodies Omar Fertat Arab Stages, 2014 Article dans une revue hal-02435693v1
Molière, un auteur arabe… Omar Fertat Horizons/Théâtre : revue d'études théâtrales, 2013 Article dans une revue hal-02435669v1
Le théâtre populaire marocain. Une tradition séculaire. Exemples de la halqa et de Lbsat Omar Fertat Horizons/Théâtre : revue d'études théâtrales, 2012 Article dans une revue hal-02435661v1
Le théâtre amateur marocain. Trajectoire d’un théâtre alternatif Omar Fertat Présence francophone. Revue internationale de langue et de littérature , 2009 Article dans une revue hal-02435651v1

Communication dans un congrès (7)

« L’avènement de la ‘génération du théâtre’ : 1990-2010 un millésime théâtral marocain » Omar Fertat Colloque international : Transformations. Changements et renouveaux dans la littérature et le cinéma au Maghreb depuis 1990, Université de Bayreuth, Nov 2010, Bayreuth, Allemagne Communication dans un congrès hal-04825446v1
« Quand le Maroc découvre la nouvelle dramaturgie » Omar Fertat Colloque international : Légitimité/légitimation,, Département de français, italien et espagnol de l’université de Calgary, Canada, Mar 2010, Toronto, Canada Communication dans un congrès hal-04825444v1
« Quand l’art devient un enjeu. Le théâtre marocain entre pouvoir et contre-pouvoir » Omar Fertat Colloque international : Légitimité/légitimation,, Département de français, italien et espagnol de l’université de Calgary, Canada, May 2009, Calgary, Canada Communication dans un congrès hal-04825443v1
« Molière, un auteur arabe ? » Omar Fertat Journée d’études : France monde arabe, culture en partage, l’Association des étudiants de langue arabe, Mar 2011, Pessac (33), France Communication dans un congrès hal-04825447v1
« Le théâtre amateur marocain. Trajectoire d’un théâtre alternatif » Omar Fertat Journée d’études : L’Écriture dramatique, CELFA, May 2008, Pessac (33), France Communication dans un congrès hal-04825439v1
« Théâtre, monde associatif et francophonie au Maroc » Omar Fertat Colloque international : Le Tissu associatif. Facteur identitaire de la francophonie, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, Nov 2005, Pessac (33), France Communication dans un congrès hal-04825438v1
« Le théâtre marocain : de la traduction à l’écriture » Omar Fertat Colloque international : L’Entredire francophone, CELFA, Dec 2012, Pessac (33), France Communication dans un congrès hal-04825436v1

Ouvrages (9)

L’artiste face au défi des différences dans l’espace francophone Hélène Laplace-Claverie,Charles Brion,Omar Fertat Charles Brion, Omar Fertat, Hélène Laplace-Claverie. Presses de l'Université de Bordeaux, 2026, Francophonies plurielles, 979-10-300-1203-3 Ouvrages hal-05353196v1
L'adaptation dans le théâtre marocain : des débuts jusqu'à nos jours Omar Fertat 2020 Ouvrages hal-02490342v1
Les dramaturgies arabes et l'Occident : contact, circulation et transfert Omar Fertat Presses Universitaires de Bordeaux, pp.204, 2019 Ouvrages hal-02522714v1
Le théâtre marocain à l'épreuve du texte étranger : traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie Omar Fertat 2018 Ouvrages hal-02490336v1
Les théâtres en Afrique noire Omar Fertat Publications université Ibn Zohr Agadir, pp.340, 2018 Ouvrages hal-02522731v1
La nouvelle dramaturgie : études et recherches théâtrales (en arabe) Omar Fertat Afaq Irakiya, Bagdad, pp.320, 2017 Ouvrages hal-02522757v1
Les Nouvelles Dramaturgies Omar Fertat Presses universitaires de Bordeaux, pp.200, 2015 Ouvrages hal-02522801v1
Pour un Théâtre-Monde. Plurilinguisme, interculturalité et transmission Yamna Chadli Abdelkader,Sandrine Bazile,Omar Fertat Presses Universitaires de Bordeaux, pp.405, 2013 Ouvrages hal-02308503v1
L'Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane Omar Fertat Presses Universitaires de Bordeaux, pp.318, 2010 Ouvrages hal-02638287v1

Chapitre d'ouvrage (20)

Tingitanos de Zoubeir Ben Bouchta : une tragédie marocaine Omar Fertat Publications université Ibn Zohr. Héritages et arts performatifs, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04825481v1
Tingitanos by Zoubeir Ben Bouchta: a Moroccan tragedy Omar Fertat Y. Khajehi; D. Potenza; P. Donizeau. Greek Tragedy and the Middle East : Chasing the Myth, Bloomsbury, 2024, Classical diaspora, ⟨10.5040/9781350355729.ch-011⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04825477v1
La présence de l’Afrique dans le théâtre marocain : l’exemple de la Naqsha de Tayeb Saddiki Omar Fertat Publications Policy center for new South. L’Africanité de la Culture Marocaine, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04825474v1
La nouvelle scène théâtrale marocaine : tendance et sensibilités Omar Fertat Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de Rabat. Interférences et dialogues des arts et des genres, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04825466v1
Molière et l’Afrique Omar Fertat Publication de La renaissance française. Molière universel et actuel, , 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04825461v1
Abdelmajid Elhaouasse : de la scénographie à la dramaturgie du plateau Omar Fertat Abdelmajid Elhaouasse : le poète de la scène, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02435709v1
Molière dans le monde arabe Omar Fertat édition Journées théâtrales de Carthage. Molière au miroir du monde arabe et africain, , 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04825463v1
Le théâtre arabe à l’épreuve de l’adaptation. Exemple de la pièce Salah Eddîn al-Ayoubi de Najib al-Haddad Omar Fertat Dirassat, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02435708v1
De la rue à la scène : la danse hip-hop histoire d’une artification. L’exemple de Farid Berki Omar Fertat Le théâtre aujourd’hui : Écriture et art de la performance, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02435704v1
La formation théâtrale au Maroc : de la forêt des Chênes à l’Institut Supérieur d’Art dramatique et d’animation culturelle Omar Fertat Des Formations pour la scène mondiale aujourd'hui, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02435699v1
État des lieux du théâtre marocain : 1990-2010 Omar Fertat Transformations : changements et renouveaux dans la littérature et le cinéma au Maghreb depuis 1990, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02435696v1
De la représentation et de l’altérité dans le monde arabo-musulman Omar Fertat L’Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02435702v1
Les stratégies narratives à l’oeuvre dans le théâtre de Rabih Mroué et Lina Saneh Omar Fertat Khalid Amin, Hasssan Youssfi. L’acte narratif dans le théâtre contemporain, Le Centre international des études du spectacle, pp.43-57, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02364309v1
Rabih Mroué et Lina Saneh. Comment ralentir l'occultation du corps/individu ? Omar Fertat Intermediality, Performance and the Public Sphere, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-02435690v1
André Voisin : l’initiateur oublié du théâtre populaire marocain Omar Fertat Pour un Théâtre-monde. Plurilinguisme, interculturalité et transmission, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02435685v1
Le théâtre marocain d’expression française. Une histoire à écrire Omar Fertat L’Environnement francophone, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02435682v1
Le théâtre marocain entre 1990 et 2010 : entre les atouts prometteurs des nouveaux dramaturges et la résistance des conservateurs Omar Fertat Bulletin de liaison de la Coordination des Chercheurs en Littératures Maghrébines et Comparée, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02435666v1
Marun Al Naqash et l’équation du théâtre arabe moderne : la dette et l’identité Omar Fertat Légitimité, légitimation, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02435678v1
Théâtre, francophonie et monde associatif au Maroc Omar Fertat Les Associations dans la francophonie, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-02435658v1
Le théâtre marocain : de la traduction à l’écriture Omar Fertat L’Entredire francophone, 2004 Chapitre d'ouvrage hal-02435655v1

HDR (2)

Le Théâtre arabe à l'épreuve de l'altérité Omar Fertat Sciences de l'Homme et Société. Universite de Lorraine, 2025 HDR tel-05035887v1
Le Théâtre arabe à l'épreuve de l'altérité Omar Fertat Art et histoire de l'art. Université de Lorraine, 2025 HDR tel-05035647v1