Oriane Chevalier

Doctorante contractuelle en Littérature comparée
29
Documents
Affiliations actuelles
  • Université Clermont Auvergne (UCA)
  • Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS)
Contact

Présentation

Titre de la thèse : "Passeuses d'Est en Ouest : l'Extrême-Orient à travers le prisme de cinq pionnières (Judith Gautier, Amy Lowell, Florence Ayscough, Helen Waddell et Marcela de Juan)"


Compétences

Chinois Japonais Anglais Espagnol

Publications

Publications

Feminist Translation of Chinese and Japanese Fairy Tales in France, Spain and Northern Ireland

Oriane Chevalier
International Research in Children's Literature, In press
Article dans une revue hal-04814551 v1

Le brouillon des traductrices : Un pont (in)visible entre la poésie chinoise et le monde anglophone

Oriane Chevalier
Pensées vives, A paraître, 4
Article dans une revue hal-04814508 v1

Le pouvoir au féminin : de la scène politique chinoise à la scène littéraire française

Oriane Chevalier
French Cultural Studies, A paraître, 36
Article dans une revue hal-04814525 v1

Qiu Jin : poétique de la révolte d’une Antigone chinoise ?

Oriane Chevalier
Forma Breve, A paraître, 20
Article dans une revue hal-04814515 v1
Image document

Pour une odyssée sans retour : Mémoire de la traversée collective au féminin sous la plume de Sylvie Kandé et de Julie Otsuka

Oriane Chevalier
Scritture Migranti, 2024, 17, pp.25-47. ⟨10.6092/issn.2035-7141/18976⟩
Article dans une revue hal-04518371 v1
Image document

Le théâtre de Judith Gautier, ou l’illusion d’un voyage en Extrême-Orient

Oriane Chevalier
La Revue des Lettres Modernes, 2024, Série France/Asie, 1, pp.27-41. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-16732-7.p.0027⟩
Article dans une revue hal-04813374 v1
Image document

L'Asie à travers les yeux de l'animal

Oriane Chevalier
Interstudia, 2024, 34, pp.125-137
Article dans une revue hal-04518601 v1
Image document

Recension "Haun Saussy, The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia Princeton, Princeton University Press, 2022, 192 p.

Oriane Chevalier
Sociopoétiques, 2023, 8, ⟨10.3828/mlo.v0i0.206:⟩
Article dans une revue hal-04518379 v1

Des voix souterraines qui font du bruit

Oriane Chevalier
XLIVe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée, Jun 2024, Université Clermont Auvergne, France
Communication dans un congrès hal-04813399 v1

Le pouvoir au féminin : de la scène politique chinoise à la scène littéraire française

Oriane Chevalier
France/China: 60 Years On, Queen's University Belfast; Jean-Baptiste Bernard; Shuangyi Li; Rosalind Silvester, Mar 2024, Belfast (Queen's University), Royaume-Uni
Communication dans un congrès hal-04518608 v1

Travelling Body, Travelling Mind: Alexandra David-Néel’s Spiritual Walk Through Asia

Oriane Chevalier
Body-Mind Interactions in Arts, Health, Literatures and Sciences: Asian & Indo-Oceanian Perspectives, Asia Week, Nov 2024, Kyushu University, Fukuoka, Japan
Communication dans un congrès hal-04813403 v1

Florence Ayscough's Ecopoetic and Transcultural Travel on the Yangtze River

Oriane Chevalier
International Conference “The Traveller’s Tale. Emergent Forms and Minority Traditions, Nov 2024, Université Clermont Auvergne, France
Communication dans un congrès hal-04813406 v1

L'Asie à travers les yeux de l'animal

Oriane Chevalier
Innovation and Doctoral Research Conference, Université Vasile Alecsandri de Bacău, May 2023, Bacău, Roumanie. pp.125-137
Communication dans un congrès hal-04518600 v1

Marcela de Juan/黃瑪賽: 20th Century China Through the Eyes of a Eurasian Woman

Oriane Chevalier
Annual Meeting - Reimagining Asian-Hispanic Synergies in Literature, Culture, and Film, ACLA (American Comparative Literature Association); Miaowei Weng, Mar 2024, Palais des congrès de Montréal, Canada
Communication dans un congrès hal-04518605 v1

L’art du tressage : le théâtre chinois sous les doigts de Judith Gautier

Oriane Chevalier
Colloque international “Théâtre de femmes et femmes au théâtre : dramaturges, traductrices, actrices et critiques de théâtre en Europe du XVIIe au XIXe siècle”, Nov 2024, Université Clermont Auvergne, France
Communication dans un congrès hal-04813404 v1

Qiu Jin : poétique de la révolte d’une Antigone chinoise ?

Oriane Chevalier
Congresso Internacional - Antígona: liberdade e opressão, Apr 2024, Aveiro, Portugal
Communication dans un congrès hal-04813395 v1

Feminist Translation of Chinese and Japanese Fairy Tales in France, Spain and Northern Ireland (20th century)

Oriane Chevalier
INTERNATIONAL CONFERENCE IN CHILDREN’S LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES (CLTS) New voices in Children’s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches, Aug 2024, Stockholm University, Sweden
Communication dans un congrès hal-04813394 v1

Le brouillon des traductrices : Un pont (in)visible entre la poésie chinoise et le monde anglophone

Oriane Chevalier
Journée transdisciplinaire - Brouillon(s), Oct 2023, Université Clermont Auvergne, France
Communication dans un congrès hal-04813402 v1

Les Ambassadrices invisibilisées de la poésie chinoise

Oriane Chevalier
Les Ambassadrices de la République mondiale des lettres (1750-1950), Ecole Normale Supérieure de Lyon; Raphaëlle Brin; Raphaël Luis; Hélène Martinelli, Oct 2023, Lyon (ENS Lyon), France
Communication dans un congrès hal-04518603 v1

La vulgarisation de la littérature asiatique par les femmes au XXe siècle

Oriane Chevalier
Vulgarisons la littérature comparée - Rencontre des doctorant.e.s de la SFLGC, Noémie Cadeau; Oriane Chevalier; Paolo Dias Fernandes, Nov 2023, Saint-Etienne (Université Jean Monnet), France
Communication dans un congrès hal-04518604 v1

Les passeuses eurasiennes du folklore japonais : Yei Theodora Ozaki et Kikou Yamata

Oriane Chevalier
Cécile Brochard; Dominique Peyrache-Leborgne. Réécritures et transmission culturelle des mythes, des légendes et des contes populaires : plurilinguisme, littérature et arts, Presses Universitaires de Rennes, A paraître
Chapitre d'ouvrage hal-04814392 v1

La réinvention de la femme japonaise dans les romans de Kikou Yamata

Oriane Chevalier
Patrick Bergeron; François Ouellet; Alexandra Rivard. Les romancières françaises et l’invention (1900-1945), Editions Champion, Coll. “Littérature et Genre”, A paraître
Chapitre d'ouvrage hal-04814380 v1

Les ambassadrices des poétesses japonaises en France : Judith Gautier et Kikou Yamata

Oriane Chevalier
Raphaëlle Brin; Raphaël Luis; Hélène Martinelli. Les Ambassadrices de la république mondiale des lettres, ENS Editions, A paraître
Chapitre d'ouvrage hal-04814375 v1

Marcela de Juan (黃瑪賽): 20th Century China Through the Eyes of a Eurasian Woman

Oriane Chevalier
Sohyun Lee; Miaowei Weng. Reimagining Asian-Spanish Synergies in Literature, Culture, and Film, In press
Chapitre d'ouvrage hal-04814432 v1

Préface

Marie Laureillard , Oriane Chevalier , Qiannan Zhang
Anthologie poétique de la Chevalière du Lac Miroir, Pandore quantique, 2024, 978-2-487972-01-8
Chapitre d'ouvrage hal-04896110 v1