Oriane Chevalier Doctorante contractuelle en Littérature comparée

Présentation

Titre de la thèse : &quot;Passeuses d'Est en Ouest : l'Extrême-Orient à travers le prisme de cinq pionnières (Judith Gautier, Amy Lowell, Florence Ayscough, Helen Waddell et Marcela de Juan)&quot;

Publications

Article dans une revue (12)

Feminist Translation of Chinese and Japanese Fairy Tales in the Twentieth Century Oriane Chevalier International Research in Children's Literature, In press, Special Issue "New Voices in Children’s Literature in Translation" Article dans une revue hal-04814551v1
Le pouvoir au féminin : de la scène politique chinoise à la scène littéraire française Oriane Chevalier French Cultural Studies, 2025, ⟨10.1177/09571558251379318⟩ Article dans une revue hal-04814525v1
Entretien avec Sylvie Kandé. Écriture poétique des eaux, traversées et migrations Oriane Chevalier,Sylvie Kandé Sociopoétiques, 2025, 10 Article dans une revue hal-05416392v1
Entretien avec Li Chevalier. Pour une alchimie des charbons, des sables et des eaux Oriane Chevalier,Li Chevalier Europhonie(s), 2025, 1 Article dans une revue hal-05416441v1
Qiu Jin : poétique de la révolte d’une Antigone chinoise ? Oriane Chevalier Forma Breve, 2025, 21, ⟨10.34624/fb.v0i21.41572⟩ Article dans une revue hal-04814515v1
Le brouillon des traductrices : Un pont (in)visible entre la poésie chinoise et le monde anglophone Oriane Chevalier Pensées vives, 2024, 4 Article dans une revue hal-04814508v1
Jeanne Barret, Hester Stanhope et Alexandra David-Néel : Les exploratrices au prisme du passing Oriane Chevalier Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2024, 29, ⟨10.4000/trans.9058⟩ Article dans une revue hal-04518365v1
Le théâtre de Judith Gautier, ou l’illusion d’un voyage en Extrême-Orient Oriane Chevalier La Revue des Lettres Modernes, 2024, Série France/Asie, 1, pp.27-41. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-16732-7.p.0027⟩ Article dans une revue hal-04813374v1
Comment traduire la poésie chinoise ? Oriane Chevalier Europhonie(s), 2024, pp.68-71 Article dans une revue hal-04813388v1
Pour une odyssée sans retour : Mémoire de la traversée collective au féminin sous la plume de Sylvie Kandé et de Julie Otsuka Oriane Chevalier Scritture Migranti, 2024, 17, pp.25-47. ⟨10.6092/issn.2035-7141/18976⟩ Article dans une revue hal-04518371v1
L'Asie à travers les yeux de l'animal Oriane Chevalier Interstudia, 2024, 34, pp.125-137 Article dans une revue hal-04518601v1
Recension &quot;Haun Saussy, The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia Princeton, Princeton University Press, 2022, 192 p. Oriane Chevalier Sociopoétiques, 2023, 8, ⟨10.3828/mlo.v0i0.206:⟩ Article dans une revue hal-04518379v1

Communication dans un congrès (24)

“Folie de dire moi” : le voyage identitaire d’Alexandra David-Néel au Tibet Oriane Chevalier Séminaire de Sociopoétique « Moi comme un autre », Françoise Le Borgne; Alain Montandon, Feb 2025, Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-05416096v1
Ethical Reading of Children’s Literature in Translation: Women Go-Betweens of Chinese and Japanese Tales in the Anglophone World (1880–1930) Oriane Chevalier Congrès de la SFLGC « Éthiques de la littérature », SFLGC, Jun 2026, Besançon, France Communication dans un congrès hal-05416229v1
Judith Gautier’s Livre de Jade: Chinese Poetry in Mutation Oriane Chevalier BFGSA Conference, University of California, Berkeley, Feb 2026, Berkeley (University of California), United States Communication dans un congrès hal-05416330v1
Une Chine entre deux rives : le voyage transatlantique du théâtre de Judith Gautier Oriane Chevalier Femmes artistes dans l’espace Atlantique : Migrations, Création, Émancipation, Anaïs Fléchet; Clara Bouveresse, Apr 2025, Abbaye de Royaumont, France Communication dans un congrès hal-05416128v1
Le théâtre chinois de Judith Gautier Oriane Chevalier Conférence internationale, Xi’an International Studies University 西安外国语大学, May 2026, Xian, China, China Communication dans un congrès hal-05416352v1
Translating Amy Lowell’s What’s O’clock intro French Oriane Chevalier International Symposium Amy Lowell and Her Imagist Networks, Oriane Chevalier; Anne Fernald; Melissa Bradshaw; Sarah Parker; Hannah Roche, May 2025, Fordham University (London), France Communication dans un congrès hal-05416263v1
Les poétesses underground aux États-Unis, en Chine et au Japon : lecture transpacifique de Lenore Kandel, Shu Ting et Shiraishi Kazuko Oriane Chevalier Poésie underground au féminin du XXe siècle à nos jours, Oriane Chevalier; Lucie Lavergne; Bénédicte Mathios; Aurore Ducellier; Mawada Zid, Nov 2025, Clermant-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-05416216v1
Feminist translation of Chinese poetry into French and Spanish: Judith Gautier and Marcela de Juan Oriane Chevalier Gender and Sexuality in/and the Romance Languages Conference, Center for the Study of Gender and Sexuality, Feb 2025, University of Chicago, United States Communication dans un congrès hal-05416249v1
Judith Gautier : passeuse du théâtre chinois et japonais pour la Belle Époque Oriane Chevalier Séminaire « Circulations théâtrales : le rôle des agentes », Corinne François-Denève; Nicolas Diassinous, Nov 2025, En ligne, France Communication dans un congrès hal-05416180v1
Connections Across the Eastern Sea: Intra-Asia Women Travelers Reinventing China and Japan (1900-1940) Oriane Chevalier ICLA Congress, ICLA (International Comparative Literature Association), Jul 2025, Dongguk University, Seoul, Korea., South Korea Communication dans un congrès hal-05416295v1
La integración de los cuentos asiáticos en la literatura infantil universal por las traductoras hispanohablantes Oriane Chevalier IRSCL Congress (International Research Society on Children's Literature), Universidad de Salamanca; IRSCL, Jun 2025, Salamanca, Université de Salamanca, España Communication dans un congrès hal-05416277v1
Un Extrême-Orient façonné par la machine théâtrale : Judith Gautier traductrice-dramaturge Oriane Chevalier FIT XXIII World Congress - International Federation of Translators, World Intellectual Property Organisation (United Nations), Sep 2025, Nations Unies, Genève, Suisse Communication dans un congrès hal-05416318v1
Judith Gautier’s Translations of Chinese Tales during the Belle Époque in France Oriane Chevalier International Conference, Ocean University of China 中国海洋大学, Qingdao, Jul 2025, Qingdao City, Shandong Province, China Communication dans un congrès hal-05416284v1
Fleur de prunier et chrysanthème : Subversion florale des poétesses japonaises et chinoises à l’aube du XXe siècle Oriane Chevalier Humains et non-humains : comparer entre Chine, Corée, Japon et Vietnam, IAO (Institut Asie Orientale), Oct 2025, ENS de Lyon, France Communication dans un congrès hal-05416159v1
Florence Ayscough's Ecopoetic and Transcultural Travel on the Yangtze River Oriane Chevalier International Conference “The Traveller’s Tale. Emergent Forms and Minority Traditions, Nov 2024, Université Clermont Auvergne, France Communication dans un congrès hal-04813406v1
Le pouvoir au féminin : de la scène politique chinoise à la scène littéraire française Oriane Chevalier France/China: 60 Years On, Queen's University Belfast; Jean-Baptiste Bernard; Shuangyi Li; Rosalind Silvester, Mar 2024, Belfast (Queen's University), Royaume-Uni Communication dans un congrès hal-04518608v1
L'Asie à travers les yeux de l'animal Oriane Chevalier Innovation and Doctoral Research Conference, Université Vasile Alecsandri de Bacău, May 2023, Bacău, Roumanie. pp.125-137 Communication dans un congrès hal-04518600v1
L’art du tressage : le théâtre chinois sous les doigts de Judith Gautier Oriane Chevalier Colloque international “Théâtre de femmes et femmes au théâtre : dramaturges, traductrices, actrices et critiques de théâtre en Europe du XVIIe au XIXe siècle”, Nov 2024, Université Clermont Auvergne, France Communication dans un congrès hal-04813404v1
Marcela de Juan/黃瑪賽: 20th Century China Through the Eyes of a Eurasian Woman Oriane Chevalier Annual Meeting - Reimagining Asian-Hispanic Synergies in Literature, Culture, and Film, ACLA (American Comparative Literature Association); Miaowei Weng, Mar 2024, Palais des congrès de Montréal, Canada Communication dans un congrès hal-04518605v1
Qiu Jin : poétique de la révolte d’une Antigone chinoise ? Oriane Chevalier Congresso Internacional - Antígona: liberdade e opressão, Apr 2024, Aveiro, Portugal Communication dans un congrès hal-04813395v1
Feminist Translation of Chinese and Japanese Fairy Tales in France, Spain and Northern Ireland (20th century) Oriane Chevalier INTERNATIONAL CONFERENCE IN CHILDREN’S LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES (CLTS) New voices in Children’s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches, Aug 2024, Stockholm University, Sweden Communication dans un congrès hal-04813394v1
Le brouillon des traductrices : Un pont (in)visible entre la poésie chinoise et le monde anglophone Oriane Chevalier Journée transdisciplinaire - Brouillon(s), Oct 2023, Université Clermont Auvergne, France Communication dans un congrès hal-04813402v1
Les Ambassadrices invisibilisées de la poésie chinoise Oriane Chevalier Les Ambassadrices de la République mondiale des lettres (1750-1950), Ecole Normale Supérieure de Lyon; Raphaëlle Brin; Raphaël Luis; Hélène Martinelli, Oct 2023, Lyon (ENS Lyon), France Communication dans un congrès hal-04518603v1
La vulgarisation de la littérature asiatique par les femmes au XXe siècle Oriane Chevalier Vulgarisons la littérature comparée - Rencontre des doctorant.e.s de la SFLGC, Noémie Cadeau; Oriane Chevalier; Paolo Dias Fernandes, Nov 2023, Saint-Etienne (Université Jean Monnet), France Communication dans un congrès hal-04518604v1

N°spécial de revue/special issue (1)

(dir.) Comparaison(s) Oriane Chevalier Pensées vives, 5, 2026 N°spécial de revue/special issue hal-05416479v1

Ouvrages (3)

Amy Lowell - What's O'clock Oriane Chevalier Melissa Bradshaw. Pandore quantique, A paraître Ouvrages hal-04814463v1
Amélie Murat, Anthologie Poétique de la Dame de Chamalières Oriane Chevalier,Paolo Dias Fernandes,Yvan Daniel Pandore quantique, 2025, Résurgences, 978-2-487972-02-5 Ouvrages hal-04814622v1
Le Théâtre extrême-oriental de Judith Gautier Oriane Chevalier Lettres Modernes Minard; Classiques Garnier, 2025, 978-2-406-18952-7 Ouvrages hal-04814362v1

Chapitre d'ouvrage (6)

Une poétique queer à demi-mot : Wu Zao, Amy Lowell et Gabriela Mistral Oriane Chevalier Lucie Lavergne; Priscilla Wind. Esthétiques queer et enjeux sociaux : Décentrements, Pressses Universitaires Blaise Pascal, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05416149v1
Travelling Body, Travelling Mind: Alexandra David-Néel’s Spiritual Walk Through Asia Oriane Chevalier Charlène Clonts; Lorenzo Cardilli; Yoshihara Kazufumi. Exploring Body-Mind Interactions and Their Impact on Well-Being: Holistic Practices, IGI Global, In press, 9798337335216 Chapitre d'ouvrage hal-04813403v1
Pour un Orientalisme décentré : le Japon dans l’œuvre romanesque de Kikou Yamata Oriane Chevalier Patrick Bergeron; François Ouellet; Alexandra Rivard. Les romancières françaises et l’invention (1900-1945), Editions Champion, Coll. “Littérature et Genre”, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-04814380v1
Les ambassadrices des poétesses japonaises en France : Judith Gautier et Kikou Yamata Oriane Chevalier Raphaëlle Brin; Raphaël Luis; Hélène Martinelli. Les Ambassadrices de la république mondiale des lettres, ENS Editions, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-04814375v1
Marcela de Juan 黄玛赛: A Eurasian Woman’s Perspective on 20th Century China Oriane Chevalier Sohyun Lee; Miaowei Weng. Reimagining Asian-Spanish Synergies in Literature, Culture, and Film, In press Chapitre d'ouvrage hal-04814432v1
Préface Marie Laureillard,Oriane Chevalier,Qiannan Zhang Anthologie poétique de la Chevalière du Lac Miroir, Pandore quantique, 2024, 978-2-487972-01-8 Chapitre d'ouvrage hal-04896110v1

Traduction (1)

Qiu Jin, Anthologie poétique de la Chevalière du Lac Miroir Oriane Chevalier,Qiannan Zhang,Marie Laureillard 2024 Traduction hal-04813360v1

Pré-publication, Document de travail (2)

Les passeuses eurasiennes du folklore japonais : Yei Theodora Ozaki et Kikou Yamata Oriane Chevalier 2025 Pré-publication, Document de travail hal-04814392v1
Des voix souterraines qui font du bruit Oriane Chevalier 2025 Pré-publication, Document de travail hal-04813399v1