Pascale Sardin

49
Documents

Présentation

Publications

Publications

« Jouer Godot en prison, A propos d’Un triomphe d’Emmanuel Courcol », Europe, 1159-1160 ; nov.-déc. 2025, p. 208-221.

Pascale Sardin
Europe, 2025, 1159-1160, p. 208-221
Article dans une revue hal-05332882 v1

On Writing a Translator’s Biography: Bringing Barbara Bray out of the Archives,

Pascale Sardin
Journal of Beckett Studies, 2024, 33 (2), pp.181-200. ⟨10.3366/jobs.2024.0430⟩
Article dans une revue hal-05006855 v1

From suspicion to trust: “the pact of translation” in two author-translator collaborations

Pascale Sardin
Cultus: The Journal of intercultural mediation and communication, 2023, 16, pp.193-215
Article dans une revue hal-05006890 v1

Barbara Bray and Samuel Beckett as ‘translaborators’: about the Beckett-Duras-Bray connection

Pascale Sardin
Journal of Beckett Studies, 2023, 32 (1), pp.12-27. ⟨10.3366/jobs.2023.0386⟩
Article dans une revue hal-05006926 v1

Barbara Bray traductrice de Marguerite Duras au prisme du fonds John Calder de la Lilly Library. L’exemple de The Sailor from Gibraltar

Pascale Sardin
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2023, 36 (2), pp.245-274. ⟨10.7202/1109693⟩
Article dans une revue hal-05006874 v1

Beckett performed in the context of the globalization of contemporary performance

Pascale Sardin
Francosphères, 2020, 9 (1), pp.71-84. ⟨10.3828/franc.2020.6⟩
Article dans une revue hal-04027448 v1

Becoming Beckett (Self -)Translation and Auctoriality in the Correspondence of Samuel Beckett from 1929 to 1965

Pascale Sardin
Samuel Beckett Today/Aujourd'hui, 2018, 30, pp.70-84
Article dans une revue hal-02499089 v1

Heterolingualism and interpretation in Atonement: Traduttore, traditore?

Pascale Sardin
Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2018, 55
Article dans une revue hal-02499081 v1
Image document

« Dylan Thomas : Dionysos gallois ? »

Pascale Sardin
Cycnos, 2015, Lire et relire Dylan Thomas, 31 (2), pp.7-24
Article dans une revue hal-02499106 v1

On the experience of vulnerability in British drama today–from Sarah Kane's Blasted (1995) to Polly Stenham's That Face (2007)

Pascale Sardin
Coup de théâtre, 2015, Le théâtre In-Yer-Face aujourd'hui: bilans et perspectives (Susan Blattès et Samuel Cuisinier-Delorme dir.), 29, pp.95-106
Article dans une revue hal-02520410 v1

« Les mots étrangers dans Dream of Fair to Middling Women (1932) de Samuel Beckett »

Pascale Sardin
Revue LISA / LISA e-journal, 2015, vol. XIII-n°1, ⟨10.4000/lisa.8171⟩
Article dans une revue hal-02520411 v1

Traduire ou trajouir : de la traduction des néologismes dans Vivre l’orange d’Hélène Cixous et Mère la mort de Jeanne Hyvrard

Pascale Sardin
Palimpsestes. Revue de traduction, 2012, 25, pp.111--123
Article dans une revue hal-01542185 v1

“Scarcely Disfigured:” Beckett's Surrealist Translations [en collaboration avec Karine Germoni], Johns Hopkins U., 2011.

Pascale Sardin
Modernism/Modernity, 2011
Article dans une revue hal-02736730 v1

Écrire sans honte » : la sexualité féminine en question dans les traductions anglo-américaines de Passion simple, L'Événement et L'Occupation d'Annie Ernaux, MONTI n°3, 2011, p. 403-420.

Pascale Sardin
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación, 2011
Article dans une revue hal-02736729 v1

Samuel Beckett’s Maternal Passion or Hysteria at Work in Company/Compagnie

Pascale Sardin
Journal of The Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, 2009, 52, pp.125--136
Article dans une revue hal-01542245 v1

De « Assez » à « Enough » ou l'androgynie comme figure du bilinguisme beckettien, Palimpsestes n°21, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, p. 37-54. (Article écrit en collaboration avec Karine Germoni)

Pascale Sardin
Palimpsestes. Revue de traduction, 2008
Article dans une revue hal-02652836 v1

Towards an Ethics of Witness or the Story and History of “une minuscule détresse” in Annie Ernaux's Happening and Nancy Huston's Instruments of Darkness, French Studies, vol. 62, n°3, Oxford, Oxford University Press, juillet 2008, p. 301-312.

Pascale Sardin
French Studies, 2008
Article dans une revue hal-02652839 v1

The Spectral Logic of Eh Joe/Dis Joe: from Reception to Genesis and Back, Samuel Beckett Today/Aujourd'hui n° 19, Des Éléments aux traces/ Elements and Traces, dir. M. Engelberts, D. de Ruyter, K. Germoni, H. Penet-Astbury, Atlanta & Amsterdam, Rodopi, 2008, p. 307-319.

Pascale Sardin
Samuel Beckett Today/aujourd'hui, 2008
Article dans une revue hal-02652838 v1

‘Stepping down into the sexpit’: Sex and Gender in Samuel Beckett's Work

Pascale Sardin , Stéphanie Ravez , Jean-Michel Gouvard
Samuel Beckett Today/Aujourd'hui, 34 (1), 2022
N°spécial de revue/special issue hal-04027440 v1

Traduire le genre : femmes en traduction

Pascale Sardin
Palimpsestes. Revue de traduction, 2009
N°spécial de revue/special issue hal-02736766 v1

Barbara Bray, A Woman of Letters Translator, Radio Producer, Scriptwriter, Critic, and Theatre Director

Pascale Sardin
Routledge. Routledge, 2025, Routledge Research in Women's Literature, 9781032814278
Ouvrages hal-04930887 v1

Barbara Bray, A Woman of Letters

Pascale Sardin
Routledge, 2024, ISBN 9781032814278
Ouvrages hal-05176060 v1

Le Style de Samuel Beckett au miroir épistolaire 1929-1989

Pascale Sardin , Karine Germoni , Llewellyn Brown
minard. classiques garnier, 2022
Ouvrages hal-03994452 v1

Le style de Samuel Beckett au miroir épistolaire, 1929-1989

Pascale Sardin , Karine Germoni , Llewellyn Brown
Lettres modernes Minard, A paraître, Carrefour des Lettres
Ouvrages hal-02520279 v1

Translating Samuel Beckett Around the World

José Francisco Fernández , Pascale Sardin
Springer International Publishing, 2021, ⟨10.1007/978-3-030-71730-8⟩
Ouvrages hal-04027447 v1

Translating Samuel Beckett around the World

Pascale Sardin , José Francisco Fernández
2020
Ouvrages hal-02520281 v1

Lire et relire Dylan Thomas.

Pascale Sardin
revue Cycnos. P. Sardin et C. Gutleben (dir.), vol. 31 (n°2), 2015
Ouvrages hal-02499109 v1

Palimpsestes n°26, La cohérence discursive à l'épreuve : traduction et homogénéisation,

Pascale Sardin
Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp.253, 2013
Ouvrages hal-02736667 v1

Les Mères et l'autorité. Mythes et réalités

Stéphanie Ravez , Laurence Machet , Pascale Sardin
Presses Universitaires de Bordeaux, pp.462, 2013
Ouvrages hal-02736659 v1

Exil et émigration avant et après 1945: remise en cause du lien identitaire

Pascale Sardin
PUB, 2012
Ouvrages hal-02736707 v1

Les Mères et la Mort : réalités et représentations

Pascale Sardin
PUB, 2009
Ouvrages hal-02736765 v1

Traduire le genre : femmes en traduction

Christine Raguet , Pascale Sardin
PSN, pp.276, 2009
Ouvrages halshs-00550237 v1

Samuel Beckett et la passion maternelle ou l'hystérie à l'øeuvre

Pascale Sardin
Presses universitaires de Bordeaux, 2009
Ouvrages hal-02736767 v1

Les mères et la mort

Julie Sauvage , Elisabeth Lamothe , Pascale Sardin
Elisabeth Lamothe; Pascale Sardin; Julie Sauvage ; Groupe d'études sur le Maternel; CLIMAS; Université de Bordeaux3. Presses universitaires de Bordeaux, 392 p., 2008
Ouvrages hal-03050885 v1

Of mothers and death

Julie Sauvage , Elisabeth Lamothe , Pascale Sardin
Elisabeth Lamothe; Pascale Sardin; Julie Sauvage ; Groupe d'études sur le Maternel; CLIMAS; Université de Bordeaux3. Presses universitaires de Bordeaux, 207 p., 2008
Ouvrages hal-03050884 v1

Of Mothers and Death : from Procreation to Creation

Pascale Sardin
PUB, 2008
Ouvrages hal-02652840 v1

Samuel Beckett auto-traducteur ou l'art de « l'empêchement

Pascale Sardin
Artois Presses Université, 2002
Ouvrages hal-02652947 v1

Barbara Bray (1924-2010) comme médiatrice interculturelle à la BBC de 1953 à 1972

Pascale Sardin
Cécile Desoutter; Chiara Elefante; Roberta Pederzoli; Sara Amadori. La traduction dans une perspective de genre : enjeux politiques, éditoriaux et professionnels, LED Edizioni Universitarie, 2022, 9788879169974
Chapitre d'ouvrage hal-04027462 v1

Avant-Propos

Llewellyn Brown , Karine Germoni , Pascale Sardin
Le Style de Samuel Beckett au miroir épistolaire 1929-1989, pp.9-17, 2022, 978-2-406-13755-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-13755-9.p.0009⟩
Chapitre d'ouvrage hal-03962245 v1

De Samuel Beckett à Marguerite Duras en passant par Barbara Bray. Une écriture en mode mineur

Pascale Sardin
Lettres Modernes MInard. Le Style de Samuel Beckett au miroir épistolaire, 1929-1989, 2022
Chapitre d'ouvrage hal-04027851 v1

The Bilingual Poems of Samuel Beckett

Pascale Sardin
James Brophy; William Davies. Samuel Beckett’s Poetry, Cambridge UP, 2022, 9781009222549
Chapitre d'ouvrage hal-04027461 v1

L’Hétérolinguisme libératoire dans White (2003) de Marie Darrieussecq ou la danse des mots

Pascale Sardin
Cécile Narjoux; Karine Germoni; Sophie Milcent-Lawson. L'Ecriture "entre deux mondes" de Marie Darrieussecq, Éditions universitaires de Dijon, 2019
Chapitre d'ouvrage hal-04027860 v1

« I committed myself, rightly or wrongly, in order to clinch the affair » : (auto-)traduction, enjeux d'autorité et marchandages dans la correspondance de Samuel Beckett entre 1929 et 1965

Pascale Sardin
Christine Berthin, Emily Eells, Laetitia Sansonetti (dir.). Auteurs-traducteurs : l'entre-deux de l'écriture, Nanterre, Presses universitaires de de Paris Nanterre, p. 183-198., 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02499093 v1

Scrivere senza vergogna": la resa della sessualità femminile nelle traduzioni anglo-americane di Passion simple, l'Evénement e L'Occupation di Annie Ernaux,

Pascale Sardin
Elena Di Giovanni Serenella Zanotti (Sous la direction de),. Donne in traduzione, Bompiani, p. 309-337., 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02499088 v1

‘I committed myself, rightly or wrongly, in order to clinch the affair’ : (auto-)traduction, enjeux d'autorité et marchandages dans la correspondance de Samuel Beckett entre 1929 et 1965

Pascale Sardin
Christine Berthin; Emily Eells; Laetitia Sansonetti. Auteurs-traducteurs : l'entre-deux de l'écriture, Presses universitaires de de Paris Nanterre, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-04027866 v1

Lignes de faille (2006) de Nancy Huston et sa migration pour la scène par Catherine Marnas ou l’écriture romanesque à l’épreuve du « trajouir »

Pascale Sardin
Mireille Calle-Gruber, Sarah Anaïs Crevier Goulet (dir.), Écritures migrantes du genre (II), Langues, arts, inter-sectionnalités génériques, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-04027872 v1

Écriture féminine et autotraduction : entre ‘occasion délicieuse’, mort et jouissance

Pascale Sardin
Alessandra Ferraro et Rainier Grutman (dir.),. L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques, Garnier, p. 189-203, 2016
Chapitre d'ouvrage hal-02499102 v1

Les femmes dans l’œuvre de Samuel Beckett

Pascale Sardin
Angel-Perez, Elisabeth and Poulain, Alexandra. Tombeau pour Samuel Beckett, Editions Aden, 2014
Chapitre d'ouvrage hal-01542126 v1

Nomadisme et cosmopolitisme : l'identité en exil des écrivains irlandais en Grande-Bretagne

Pascale Sardin
Mondot, Jean and Pelletier, Nicole and Sardin, Pascale. Exil et émigration avant et après 1945: remise en cause du lien identitaire, Presses Universitaires de Bordeaux; Presses Universitaires de Bordeaux, pp.221--242, 2012
Chapitre d'ouvrage hal-02736704 v1