Pascale Sardin

23
Documents

Présentation

Publications

Publications

On Writing a Translator’s Biography: Bringing Barbara Bray out of the Archives,

Pascale Sardin
Journal of Beckett Studies, 2024, 33 (2), pp.181-200. ⟨10.3366/jobs.2024.0430⟩
Article dans une revue hal-05006855 v1

From suspicion to trust: “the pact of translation” in two author-translator collaborations

Pascale Sardin
Cultus: The Journal of intercultural mediation and communication, 2023, 16, pp.193-215
Article dans une revue hal-05006890 v1

Barbara Bray and Samuel Beckett as ‘translaborators’: about the Beckett-Duras-Bray connection

Pascale Sardin
Journal of Beckett Studies, 2023, 32 (1), pp.12-27. ⟨10.3366/jobs.2023.0386⟩
Article dans une revue hal-05006926 v1

Barbara Bray traductrice de Marguerite Duras au prisme du fonds John Calder de la Lilly Library. L’exemple de The Sailor from Gibraltar

Pascale Sardin
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2023, 36 (2), pp.245-274. ⟨10.7202/1109693⟩
Article dans une revue hal-05006874 v1

Beckett performed in the context of the globalization of contemporary performance

Pascale Sardin
Francosphères, 2020, 9 (1), pp.71-84. ⟨10.3828/franc.2020.6⟩
Article dans une revue hal-04027448 v1

Becoming Beckett (Self -)Translation and Auctoriality in the Correspondence of Samuel Beckett from 1929 to 1965

Pascale Sardin
Samuel Beckett Today/Aujourd'hui, 2018, 30, pp.70-84
Article dans une revue hal-02499089 v1

Heterolingualism and interpretation in Atonement: Traduttore, traditore?

Pascale Sardin
Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2018, 55
Article dans une revue hal-02499081 v1
Image document

« Dylan Thomas : Dionysos gallois ? »

Pascale Sardin
Cycnos, 2015, Lire et relire Dylan Thomas, 31 (2), pp.7-24
Article dans une revue hal-02499106 v1

Barbara Bray (1924-2010) comme médiatrice interculturelle à la BBC de 1953 à 1972

Pascale Sardin
Cécile Desoutter; Chiara Elefante; Roberta Pederzoli; Sara Amadori. La traduction dans une perspective de genre : enjeux politiques, éditoriaux et professionnels, LED Edizioni Universitarie, 2022, 9788879169974
Chapitre d'ouvrage hal-04027462 v1

Avant-Propos

Llewellyn Brown , Karine Germoni , Pascale Sardin
Le Style de Samuel Beckett au miroir épistolaire 1929-1989, pp.9-17, 2022, 978-2-406-13755-9. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-13755-9.p.0009⟩
Chapitre d'ouvrage hal-03962245 v1

The Bilingual Poems of Samuel Beckett

Pascale Sardin
James Brophy; William Davies. Samuel Beckett’s Poetry, Cambridge UP, 2022, 9781009222549
Chapitre d'ouvrage hal-04027461 v1

De Samuel Beckett à Marguerite Duras en passant par Barbara Bray. Une écriture en mode mineur

Pascale Sardin
Lettres Modernes MInard. Le Style de Samuel Beckett au miroir épistolaire, 1929-1989, 2022
Chapitre d'ouvrage hal-04027851 v1

L’Hétérolinguisme libératoire dans White (2003) de Marie Darrieussecq ou la danse des mots

Pascale Sardin
Cécile Narjoux; Karine Germoni; Sophie Milcent-Lawson. L'Ecriture "entre deux mondes" de Marie Darrieussecq, Éditions universitaires de Dijon, 2019
Chapitre d'ouvrage hal-04027860 v1

Lignes de faille (2006) de Nancy Huston et sa migration pour la scène par Catherine Marnas ou l’écriture romanesque à l’épreuve du « trajouir »

Pascale Sardin
Mireille Calle-Gruber, Sarah Anaïs Crevier Goulet (dir.), Écritures migrantes du genre (II), Langues, arts, inter-sectionnalités génériques, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-04027872 v1

« I committed myself, rightly or wrongly, in order to clinch the affair » : (auto-)traduction, enjeux d'autorité et marchandages dans la correspondance de Samuel Beckett entre 1929 et 1965

Pascale Sardin
Christine Berthin, Emily Eells, Laetitia Sansonetti (dir.). Auteurs-traducteurs : l'entre-deux de l'écriture, Nanterre, Presses universitaires de de Paris Nanterre, p. 183-198., 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02499093 v1

Scrivere senza vergogna": la resa della sessualità femminile nelle traduzioni anglo-americane di Passion simple, l'Evénement e L'Occupation di Annie Ernaux,

Pascale Sardin
Elena Di Giovanni Serenella Zanotti (Sous la direction de),. Donne in traduzione, Bompiani, p. 309-337., 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02499088 v1

‘I committed myself, rightly or wrongly, in order to clinch the affair’ : (auto-)traduction, enjeux d'autorité et marchandages dans la correspondance de Samuel Beckett entre 1929 et 1965

Pascale Sardin
Christine Berthin; Emily Eells; Laetitia Sansonetti. Auteurs-traducteurs : l'entre-deux de l'écriture, Presses universitaires de de Paris Nanterre, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-04027866 v1

Écriture féminine et autotraduction : entre ‘occasion délicieuse’, mort et jouissance

Pascale Sardin
Alessandra Ferraro et Rainier Grutman (dir.),. L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques, Garnier, p. 189-203, 2016
Chapitre d'ouvrage hal-02499102 v1