Stéphane Patin

Identifiants chercheurs

IdHAL :

patin-stephane

ORCID :

0000-0003-2568-1191

Présentation

Professeur des Universités en Linguistique espagnole

Université Paris Cité, Facultés Sociétés et Humanités, UFR EILA (Etudes Interculturelles de Langues Appliquées)

https://u-paris.fr/eila/patin-stephane/

Membre de l'Unité Propre de Recher 3967 ALTAE :

https://altae.u-pariscite.fr/

Co-responsable de l'axe *Dynamique des Discours et Défis Sociétaux *(3DS) :

https://altae.u-pariscite.fr/structure/dynamique-des-discours-et-defis-societaux/

Axes de recherche

Discours politique et médiatique en français et en espagnol

Espagnol de spécialité et traduction spécialisée

Langue et communication numérique en français et en espagnol

Analyse de données textuelles, textométrie, Analyse du discours

Publications

Ouvrages (14)

Une culture pour tous. L’art d’innover et d’inclure Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Orbis Tertius, A paraître, Culture et numérique, Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin Ouvrages hal-05509846v1
La traducción especializada español-francés. Investigación, docencia y práctica profesional Cristian Valdez,Stéphane Patin,Ismael Ramos Ruiz Comares, 2025, 978-84-1369-999-8 Ouvrages hal-05363801v1
Les industries culturelles et créatives. Expressions culturelles et contre-culturelles Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Orbis Tertius, 2025, Culture et numérique, Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin, 978-2-36783-435-1 Ouvrages hal-05270850v1
Analyse du discours numérique muséal à l’aune de la textométrie Stéphane Patin Artois Presses Université, 2024, 978-2-84832-573-6 Ouvrages hal-04856811v1
Le transmedia dans les industries culturelles et créatives : approches théoriques et pratiques Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Orbis Tertius, 2024, Culture et numérique, Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin, 978-2-36783-413-9 Ouvrages hal-04421461v1
Les industries culturelles et créatives et la Covid Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Orbis Tertius, pp.294, 2023, Culture et numérique, Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin, 978-2-36783-304-0 Ouvrages hal-04407579v1
Les langues et les industries culturelles et créatives : représentations et traductions Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Orbis Tertius, pp.294, 2022, Culture et numérique, Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin, 978-2-36783-202-9 Ouvrages hal-03661942v1
L'art et la manière - Quelques réflexions sur les industries culturelles et créatives Préface de Benjamin Ringot, Adjoint au directeur scientifque du Centre de recherche du château de Versailles. Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stephane Patin. Editions des archives contemporaines, pp.176, 2021, Jean-Michel Benayoun, 9782813004093. ⟨10.17184/eac.9782813004093⟩ Ouvrages hal-03230358v1
L'espagnol de spécialité à l'ère de la communication numérique Stéphane Patin Stéphane Patin. 12, 2021, ISSN : 2105-1046 Ouvrages hal-03264082v1
Les enjeux du numérique en sciences sociales et humaines : vers un Homo numericus ? Stéphane Patin EAC, https://eac.ac/books/9782813003867, 2020, InterCulturel, Jean-Michel Benayoun, 9782813003867 Ouvrages hal-03173567v1
Política y discurso: viejas y nuevas representaciones. Stéphane Patin Editorial Universitat Politècnica de València, 6, 290 p., 2020, Política y discurso: viejas y nuevas representaciones., Maria Luisa Carrio Pastor, 978-84-9048-844-7 Ouvrages hal-03188535v1
La culture dans tous ses É(é)tats. Stratégies de communication, logiques artistiques et logiques économiques. Préface de Djamella Berri, Chef du service de la régie des oeuvres. Département des Sculptures du Louvre Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin. EAC Editeur, pp.307, 2020, Jean-Michel Benayoun, 9782813003683 Ouvrages hal-02507025v1
Centres pluriculturels et circulation des savoirs (XVe – XXIe siècles), Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Françoiser Richer-Rossi; Stéphane Patin. Michel Houdiard Editeur, pp.251, 2015, Jean-Michel Benayoun, 978-2-35692-133-8 Ouvrages hal-02148751v1
Épreuve de traduction au CAPES d’espagnol : spécial choix de traduction Stéphane Patin,Carmen Pineira Tresmontant Ellipses, 192 p., 2015, 978-2-340-00761-1 Ouvrages hal-01231214v1

Article dans une revue (11)

Le commentaire en ligne muséal : un e‑lecte identifiable ? Stéphane Patin ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2025, 57, ⟨10.4000/137vj⟩ Article dans une revue hal-04925384v1
El criterio de direccionalidad en los corpus paralelos: estudio de la traducción de las metáforas de sustancia en el discurso económico Stéphane Patin Estudios de Lingüística Aplicada, 2025 Article dans une revue hal-05252703v1
A favor del uso de los corpus electrónicos en la enseñanza de la traducción Stéphane Patin Nueva ReCIT : Revista Del área De traductología, 2022 Article dans une revue hal-03837059v1
L’hyperbole dans les commentaires en espagnol sur Trip Advisor : le musée du Louvre à la loupe Stéphane Patin Analele Universităţii din Craiova. Seria Științe filologice. Langues et Littératures Romanes, 2021, XXV (1), pp.88-111 Article dans une revue hal-04376107v1
La métaphore médicale dans la presse économique espagnole. Ismael Ramos Ruiz,Stéphane Patin Des mots aux actes, 2020, Traductologie et discours : approches théoriques et pragmatiques, 9, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10878-8.p.0151⟩ Article dans une revue hal-03126088v1
La traduction du gérondif et du participe présent dans un corpus parallèle de textes parlementaires européens: réflexions traductologiques Stéphane Patin Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 2019, Institutions et médias, De l’analyse du discours à la traduction, pp. 247-266 Article dans une revue hal-03082654v1
La suffixation appréciative espagnole. Réflexions et application dans un contexte didactique francophone Stéphane Patin Neologica : revue internationale de la néologie, 2018 Article dans une revue hal-02144149v1
Lexico-grammaire et textométrie : identification et visualisation de schémas lexico-grammaticaux caractéristiques dans deux corpus juridiques comparables en français Christopher Gledhill,Maria Zimina-Poirot,Stéphane Patin Corpus, 2017 Article dans une revue hal-02615941v1
Les discours parlementaires européens : regard croisé français-espagnol” in Langues de spécialité : Problèmes et méthodes Stéphane Patin Revue Française de Linguistique Appliquée, 2014, Langues de spécialité : Problèmes et méthodes, p.71-86 Article dans une revue hal-01351391v1
El debate electoral entre Rubalcaba y Rajoy: un no-evento discursivo en Francia Stéphane Patin Tiempo presente. Revista de Historia, 2013, 1, pp.49-61 ISSN: 2340-0358 Article dans une revue hal-00967774v1
Apport de la textométrie dans l'analyse des corpus parallèles bilingues: la traduction de Atala de Chateaubriand par Simón Rodríguez Stéphane Patin Histoire(s) de l'Amérique latine, 2012, 7, 16 p Article dans une revue hal-01003018v1

Chapitre d'ouvrage (23)

Dynamiques culturelles et contre-culturelles: entre dialogue et résistance(s) Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin. Les industries culturelles et créatives. Expressions culturelles et contre-culturelles, Orbis Tertius, pp.39-62, 2025, 978-2-36783-435-1 Chapitre d'ouvrage hal-05270853v1
Las formas de tratamiento en la comunicación gubernamental francesa y española. Análisis contrastivo de las cuentas de X/Twitter de los presidentes Emmanuel Macron y Pedro Sánchez Sonia Madrid Canovas,Stéphane Patin Análisis del discurso y enseñanza de lenguas en la era de la inteligencia artificial, Ediciones OCTAEDRO, 2025, Horizontes-Universidad, 978-84-1079-114-5 Chapitre d'ouvrage hal-05155207v1
La intensificación en los comentarios online en español sobre el museo del Louvre Stéphane Patin Traducción, discurso turístico y cultura, Comares, 2024, 978-84-1369-488-7 Chapitre d'ouvrage hal-04856840v1
Analyse lexicométrique de discours sanitaires gouvernementaux français sur la pandémie du Covid-19 Stéphane Patin,Isaïe Waeterloos Les discours de crise sanitaire (Covid-19) – Approches linguistiques, Artois Presses Université, 2024, 978-2-84832-595-8 Chapitre d'ouvrage hal-04856876v1
Le transmédia ou l'interdisciplinarité au coeur des industries culturelles et créatives Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin. Le transmédia dans les industries culturelles et créatives, Orbis Tertius, pp.15-28, 2024, 978-2-36783-413-9 Chapitre d'ouvrage hal-04911545v1
Représenter et traduire le culturel Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Francoise Richer-Rossi; Stéphane Patin. Les langues et les industries culturelles et créatives : représentations et traductions, Orbis Tertius, pp.11-23, 2022, 978-2-36783-202-9 Chapitre d'ouvrage hal-03661951v1
Humanités et humanisme numériques Stéphane Patin Les enjeux du numérique en sciences sociales et humaines : vers un Homo numericus ?, pp.1-10, 2020, 9782813003867 Chapitre d'ouvrage hal-03173584v1
Detección y estudio de los neologismos políticos en un corpus de prensa digital española: el proyecto Néoveille Stéphane Patin Política y discurso: viejas y nuevas representaciones. Núm 6. Valencia : Universitat Politècnica de València, pp. 121-134., 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03082607v1
Observing Eurolect: the Case of French. The textometrical approach, analysis of a comparable legal corpus Stéphane Patin Observing Eurolect, Benjamins, pp.121-146, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02144147v1
Stratégies d’adaptation de la publicité audiovisuelle : cas du constructeur automobile SEAT en Espagne, en France et en Angleterre Stéphane Patin Les métissages culturels. Patrimoine, arts, langues, Michel Houdiard, pp. 194-212, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02144145v1
La traduction de la métaphore du ‘cœur’ dans le corpus Europarl Stéphane Patin Des mots aux actes, Classiques Garnier, pp. 413-430, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02144146v1
Alternances codiques dans Les femmes du 6e étage et sa version doublée en Espagne Stéphane Patin D’une culture à l’autre. Bras de fer et brassage(s), Houdiard, p. 197-219, 2017, 978-2-356-92153-6 Chapitre d'ouvrage hal-01532769v1
Stratégies discursives de Pablo Iglesias Stéphane Patin La Transition démocratique espagnole: 40 ans après, L'Harmattan, 2016, 978-2-343-10010-4 Chapitre d'ouvrage hal-01370451v1
Por y para: ¿una oposición necesaria? Stéphane Patin Cuestiones de gramática para especialistas no nativos, MarcoELE, 2016, 1885-2211 Chapitre d'ouvrage hal-01351372v1
Représentations médiatiques de l’immigré dans la presse espagnole, entre contorsion et distorsion Stéphane Patin Jean-Michel Benayoun; Élisabeth Navarro. Interprétation et médiation, 2, Michel Houdiard, pp.176-194, 2015, Migrations, représentations et enjeux socioréférentiels, 978-2-35692-130-7 Chapitre d'ouvrage hal-01109280v1
La rencontre de deux cultures : Jacques Sobieski, un voyageur polonais en Espagne (1611) Marc Zuili,Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin Centres pluriculturels et circulation des savoirs (XVe-XXIe siècles), Michel Houdiard, page 160-181, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01497517v1
De las especificidades léxicas en los debates sobre el estado de la nación. De Aznar a Zapatero Stéphane Patin F. A. Almeida; I. O. Barrera; E. Quintana Toledo; M. Sánchez Cuervo. Input a Word, Analyse the World : Selected Approaches to Corpus Linguistics, pp.257-281, 2015, (10) 1 - 44 - 38 - 8513- 4 Chapitre d'ouvrage hal-01148389v1
La Valls des titres: Analyse de la presse à travers ses gros titres sur les déclarations de Valls à propos des Roms Stéphane Patin Minorités ethniques et religieuses (XVe-XXIe siècles). La voie étroite de l'intégration, Éditions Houdiard, pp.209-229, 2014, 9782356921109 Chapitre d'ouvrage hal-00967629v1
CECRL et évaluations nationales: recadrage Stéphane Patin Influence du CECRL dans l'enseignement des langues de l'école primaire à l'université : Enseignement, évaluation et certification, Artois Presses Université, pp.246, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-00967631v1
Le traitement du débat télévisé électoral espagnol par la presse française en ligne Stéphane Patin J. Cesped; C. Pineira-Tresmontant. L'Espagne : quels enjeux pour l'Europe ? Le regard des médias sur les élections de 2011, L'Harmattan, pp.193-210, 2013, 978-2-343-00667-3 Chapitre d'ouvrage hal-00967752v1
Les élections présidentielles américaines vues par la presse hispanophone des États-Unis Stéphane Patin M. Hearn & R. Ledru. La présidence de Barack Obama dans la presse internationale, L'Harmattan, p. 131-152, 2012, 978-2-296-96160-9 Chapitre d'ouvrage hal-01351444v1
Les élections présidentielles américaines vues par la presse hispanophone des États-Unis. Stéphane Patin La présidence de Barack Obama dans la presse internationale, L'Harmattan, pp.131-151, 2012, 978-2-296-96160-9 Chapitre d'ouvrage hal-00967758v1
L´écho des débats télévisés dans la presse espagnole Stéphane Patin,Carmen Pineira Tresmontant La présidentielle 2007 au filtre des médias étrangers, L'Harmattan, pp. 291-301, 2008, 978-2-296-06797-4 Chapitre d'ouvrage hal-01351449v1

Communication dans un congrès (28)

Fine-tuning NMT Models and LLMs for Specialised EN-ES Translation Using Aligned Corpora, Glossaries, and Synthetic Data: MULTITAN at WMT25 Terminology Shared Task Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Cristian Valdez,Stéphane Patin The Tenth Workshop on Machine Translation (WMT), ACL, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1284-1291 Communication dans un congrès hal-05322834v1
Ciencia que influye y clicks que engañan Stéphane Patin XLII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2025, Universitat de les Illes Balears, Palma de Mallorca, España Communication dans un congrès hal-05032214v1
El análisis del discurso digital nativo: un nuevo paradigma Stéphane Patin Seminario, Universidad Politécnica de Valencia, Sep 2024, Valencia (Espagne), España Communication dans un congrès hal-05032354v1
Las formas de tratamiento en la comunicación gubernamental francesa y española. Análisis contrastivo de las cuentas de X de los presidentes Emmanuel Macron y Pedro Sánchez Stéphane Patin 41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2024, Universitat Politècnica de València, España Communication dans un congrès hal-05032222v1
Le vin à travers les confréries françaises et espagnoles. (Re) présentation d'un éco-système patrimonial historique, culturel, économique et humain Anne Collet Parizot,Stéphane Patin XX rencontres internationales du Geres, Geres, Jun 2024, Rennes (Campus Villejean), France Communication dans un congrès hal-04698208v1
Genres spécialisés émergents et écosystème numérique : hybridité et approches interdisciplinaires Stéphane Patin Langues de spécialité et numérique, Oct 2024, Université Grenoble Alpes, France Communication dans un congrès hal-05032211v1
Análisis lexicométrico: metodología, resultados e interpretación (II) Stéphane Patin,Carmen Pineira Tresmontant Seminario Internacional de Lexicometría III, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales, Mar 2024, Las Palma, Gran Canaria, España Communication dans un congrès hal-05032358v1
Análisis lexicométrico: metodología, resultados e interpretación (I) Stéphane Patin,Carmen Pineira Tresmontant Seminario Internacional de Lexicometría II, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales, Mar 2023, Las Palmas (Canaries), España Communication dans un congrès hal-05032361v1
El criterio de direccionalidad en un corpus paralelo : estudio de la traducción de las metáforas del movimiento en el discurso económico Stéphane Patin XX° Congrès mondial de l’AILA (Association Internationale de Linguistique Appliquée), ENS Lyon, Jul 2023, Lyon, Francia Communication dans un congrès hal-05032258v1
Le commentaire en ligne muséal : un e-lecte identifiable ? Stéphane Patin Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques, Dec 2023, Université Grenoble Alpes, France Communication dans un congrès hal-05032230v1
Análisis lingüístico de las respuestas museísticas a comentarios en TripAdvisor Stéphane Patin,Ismael Ramos Ruiz,Cristian Valdez III CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Discurso Turístico, Nov 2023, Córdoba, España Communication dans un congrès hal-04318539v1
Twitter como «corpus» en las ciencias del lenguaje: cuestiones metodológicas y pistas de investigación Stéphane Patin 1er seminario internacional sobre el Discurso en Twitter, Universidad Politécnica de Valencia, Mar 2022, Valencia (Espagne), España Communication dans un congrès hal-05032363v1
Analyse discursive des procédés argumentatifs des discours politiques français en temps de pandémie : entre lassitude et deuxième vague de coronavirus Stéphane Patin Discours de crise sanitaire, Discours de crise sanitaire, Université Toulouse Jean Jaurès, Jun 2022, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05032345v1
Los neologismos de la Covid 19 en la prensa en línea española Stéphane Patin 39° Congrès de l’Association espagnole de Linguistique Appliquées, Universidad Las Palmas de Gran Canaria, Apr 2022, Las Palmas de Gran Canaria, España Communication dans un congrès hal-05032264v1
El descontento en los comentarios en TripAdvisor sobre el Louvre : análisis del discurso digital Stéphane Patin I Congreso Internacional : Traditur traducción y discurso turístico., Universidad de Córdoba, Oct 2021, Cordoue (ES), España Communication dans un congrès hal-05032270v1
Analyser un texte de communication numérique écrite : concepts et méthode Stéphane Patin Autour des discours contemporains : approches juridique, interculturelle, numérique et traductologique, Université d'Artois, Apr 2021, Arras, France Communication dans un congrès hal-05032349v1
Eurolecte et traduction européenne : étude comparative français/espagnol Stéphane Patin Séminaire de recherche sur l’interculturel, ISIT, May 2020, Arcueil ; Paris, France Communication dans un congrès hal-05032350v1
Aspectos prácticos de la lingüística de corpus aplicados a la traducción Stéphane Patin Seminario doctoral, Universidad nacional de Córdoba, Aug 2019, Cordoba, Argentina, Argentina Communication dans un congrès hal-05032371v1
El discurso digital : análisis y perspectivas didácticas Stéphane Patin Seminario máster y doctorado, Universidad Politécnica de Valencia, Apr 2019, Valencia (Espagne), España Communication dans un congrès hal-05032372v1
La communication numérique en espagnol Stéphane Patin Culture, Langues et Numérique, Journée d’études Management Culturel et Communication Trilingue, Université Paris Diderot, Feb 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-05032346v1
Cuestiones de direccionalidad en los corpus paralelos: ejemplo del Europarl Stéphane Patin Anciens textes, nouveaux outils : des corpus alignés aux éditions multiples, Université Paris Saint Denis, Oct 2018, Saint-Denis, Francia Communication dans un congrès hal-05032348v1
Les directives européennes et leurs transpositions en France : parle-t-on le même français ? Stéphane Patin 5ème colloque annuel du réseau de recherche des discours institutionnels et politiques, Analyse du discours et institutions sociales : l’expertise discursive dans les domaines de la santé et de la justice, De l’expertise d’intervention à l’expertise « citoyenne » : faire comprendre le droit, Cergy (CY Cergy Paris université), Dec 2018, Cergy (CY Cergy Paris université), France Communication dans un congrès hal-05032292v1
Detección y estudio de los neologismos políticos en la prensa digital española. El proyecto Neoveille Stéphane Patin III° congreso internacional Politica y Discurso : Representaciones contemporáneas, Universidad Las Palmas de Gran Canaria, Sep 2018, Las Palmas de Gran Canaria, España Communication dans un congrès hal-05032296v1
El enfoque textométrico de corpus discursivos : orígenes, actualidad y perspectiva en Francia Stéphane Patin Seminario Máster y Doctorado, Universidad Politécnica de Valencia, Jun 2017, Valencia (Espagne), España Communication dans un congrès hal-05032374v1
La traducción de las metáforas corporales en los debates parlamentarios europeos del Europarl (francés/español) Stéphane Patin 8e Colloque International de Linguistique de Corpus (CILC) de AELINCO (Asociación Española de Lingüística de Corpus, Université de Málaga, Mar 2016, Malaga, Espagne, España Communication dans un congrès hal-05032306v1
Lecture Textométrique Différentielle (LTD) de textes législatifs comparables de l’Union européenne Stéphane Patin,Maria Zimina,Serge Fleury JADT 2016 : 13es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Jun 2016, Nice, France. p. 743-753 Communication dans un congrès hal-01321112v1
Récurrence et attraction lexicales au service de l’argumentation politique Stéphane Patin Séminaire doctoral interdisciplinaire ADA (Argumenter, Décider, Agir), Langue, Action et Argumentation, Université d'Artois, Jun 2015, Arras, France Communication dans un congrès hal-05032351v1
L'Exposition universelle de Séville dans le discours politique espagnol Stéphane Patin Les centres pluriculturels: diffusion et transmission des savoirs, représentations, textes et discours, Françoise Richer-Rossi, Stéphane Patin, Nov 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01099315v1

HDR (1)

Langue et discours spécialisés : l’empirie à la croisée des chemins disciplinaires Stéphane Patin Linguistique. Université d'Artois, 2021 HDR tel-04087492v1

Son (1)

Mots d'ouverture de la journée d'accélération collaborative de l'UPC et du secteur Musées et Patrimoines de l'ICCARE-LAB intitulée &quot;Patrimoine culturel matériel et immatériel : pratiques, récits et circulations (onzième édition) Françoise Richer-Rossi,Stéphane Patin,Patrick Farges 2026 Son hal-05543729v1