Patrick Hersant

Publications

Article dans une revue (13)

Présentation Patrick Hersant TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2023, Brouillons de traduction, 36 (2), pp.9-23. ⟨10.7202/1109685ar⟩ Article dans une revue hal-04440989v1
« Sous la dictée d’un certain Shakspeare » : trois sonnets traduits par François-Victor Hugo Patrick Hersant TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2023, Brouillons de traduction, 36 (2), pp.57-89. ⟨10.7202/1109687ar⟩ Article dans une revue hal-04440874v1
« Une traduction du dedans » : Hopkins dans le fonds Senghor Patrick Hersant Continents manuscrits. Génétique des textes littéraires-Afrique, Caraïbe, diaspora, 2023, 21, ⟨10.4000/coma.10524⟩ Article dans une revue hal-04366971v1
Interview with Anna Kinder, Deutsches Literaturarchiv (Marbach, Germany) Patrick Hersant Meta : journal des traducteurs, 2021, 66 (1), pp.221. ⟨10.7202/1079330ar⟩ Article dans une revue hal-04004899v1
Présentation Patrick Hersant Palimpsestes. Revue de traduction, 2020, 34, pp.7-13. ⟨10.4000/palimpsestes.5952⟩ Article dans une revue hal-04004919v1
« Ce qu’il faut traduire, c’est le livre de Joyce » : les brouillons de Ludmila Savitzky Patrick Hersant Palimpsestes. Revue de traduction, 2020, 34, pp.60-83. ⟨10.4000/palimpsestes.6332⟩ Article dans une revue hal-04004904v1
« On n’est jamais tout seul » : étude génétique d’une collaboration Ungaretti–Jaccottet Patrick Hersant Carnets: Revista Electrónica de Estudos Franceses, 2018, Deuxième série - 14, ⟨10.4000/carnets.8795⟩ Article dans une revue hal-04006469v1
Portrait du traducteur en préfacier Patrick Hersant Palimpsestes. Revue de traduction, 2018, 31, pp.17-36. ⟨10.4000/palimpsestes.2552⟩ Article dans une revue hal-04006510v1
Le traducteur au miroir : Retour sur un sonnet Patrick Hersant Cahiers de l'Association internationale des études françaises (CAIEF), 2018, 70, pp.107-119. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18452-2.p.0111⟩ Article dans une revue hal-04006533v1
« Cet accident du sens » : Jacques Darras v. Tony Harrison Patrick Hersant Palimpsestes. Revue de traduction, 2013, 26, pp.217-234. ⟨10.4000/palimpsestes.1996⟩ Article dans une revue hal-04006575v1
W. B. Yeats : sur quelques traductions en français Patrick Hersant Poétique de l'étranger, 2009, 6 Article dans une revue hal-04006650v1
Shakespeare en miroir : Pierre Jean Jouve Patrick Hersant Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2004, 6, pp.18-25. ⟨10.4000/episteme.3814⟩ Article dans une revue hal-04006568v1
Defauconpret, ou le demi-siècle d’Auguste Patrick Hersant Romantisme : la revue du dix-neuvième siècle, 1999, 106, pp.83-88 Article dans une revue hal-04007052v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Translation archives: an introduction Anthony Cordingley,Patrick Hersant Meta : journal des traducteurs, 66 (66), pp.9, 2021, ⟨10.7202/1079318ar⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04004892v1
Translation Archives, META Patrick Hersant,Anthony Cordingley 66, 2021 N°spécial de revue/special issue hal-04006648v1
Dans l'archive des traducteurs Patrick Hersant Palimpsestes. Revue de traduction, 34, 2020, ⟨10.4000/palimpsestes.4863⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04006564v1

Ouvrages (3)

Traduire avec l'auteur Patrick Hersant Sorbonne Université Presses, 2020, 979-10-231-0633-6 Ouvrages (édition critique) hal-04006417v1
Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte Patrick Hersant,Esa Christine Hartmann Archives contemporaines, 2019, 978-2-8130-0308-9 Ouvrages hal-04006639v1
S. T. Coleridge, Kubla Khan Patrick Hersant Presses universitaires de Bordeaux, 2016, Translations, 979-10-300-0043-6 Ouvrages (édition critique) hal-04006641v1

Chapitre d'ouvrage (15)

Intercambios autor-traductor : una breve tipología Patrick Hersant O. Anokhina et A. Arcocha. Creación, traducción, autotraducción, Vervuert, pp.43-61, 2023, 978-84-9192-330-5 Chapitre d'ouvrage hal-04205133v1
John Rodker, Revising Author and Revised Translator Patrick Hersant Dominique Faria ,Marta Pacheco Pinto, Joana Moura. Reframing Translators, Translators as Reframers, Routledge, pp.13-33, 2022, 9781003185116. ⟨10.4324/9781003185116⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04006559v1
The Coindreau archives: A translator at work Patrick Hersant Ariadne Nunes. Genetic Translation Studies, Bloomsbury Academic, pp.163-178, 2021, 978-1-3501-4681-5. ⟨10.5040/9781350146846.ch-011⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04006548v1
Le traducteur phagocyte : appropriations du poème étranger Patrick Hersant Françoise Wuilmart; Véronique Duché. Présences du traducteur, 9, Classiques Garnier, pp.101-115, 2021, Translatio, 978-2-406-11222-8. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0101⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04006488v1
Coleridge diffracted : translating the opening lines of Kubla Khan Patrick Hersant Matthew Reynolds. Prismatic Translation, Legenda, pp.297-311, 2020, 978-1-781887-25-7. ⟨10.2307/j.ctv16km05j.20⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04004902v1
Partager la page Patrick Hersant Patrick Hersant. Traduire avec l'auteur, Sorbonne Université Presses, pp.7-41, 2020, 979-10-231-0633-6 Chapitre d'ouvrage hal-04004916v1
La troisième main : réviser la traduction littéraire Patrick Hersant Patrick Hersant; Esa Hartmann. Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, Archives contemporaines, pp.45-70, 2019, 978-2-8130-0308-9 Chapitre d'ouvrage hal-04006456v1
Au miroir des langues : la traduction réflexive Patrick Hersant,Esa Christine Hartmann Patrick Hersant; Esa Hartmann. Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, Archives contemporaines, pp.1-9, 2019, 9782813003089 Chapitre d'ouvrage hal-04006439v1
Author-Translator Collaborations: A Typological Survey Patrick Hersant Anthony Cordingley; Céline Frigau Manning. Collaborative Translation From the Renaissance to the Digital Age, Bloomsbury Publishing, pp.91-110, 2017, 9781350006027 Chapitre d'ouvrage hal-04466230v1
Le traducteur, poète en abyme Patrick Hersant Geneviève Henrot Sostero; Simona Pollicino. Traduire en poète, Artois Presses Université, pp.23-39, 2017, ⟨10.4000/books.apu.13106⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04006529v1
« Qu’ici renaisse la poésie morte » : Seamus Heaney, translateur de Dante Patrick Hersant Arnaud Bernadet; Philippe Payen de la Garanderie. Traduire-écrire. Cultures, poétiques, anthropologie, ENS Éditions, pp.307-324, 2014, ⟨10.4000/books.enseditions.4072⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04006598v1
De l’autre côté du miroir : humanité et science-fiction Patrick Hersant André Topia. L’Inhumain, Presses Sorbonne Nouvelle, pp.215-223, 2004, 9782878542790 Chapitre d'ouvrage hal-04006656v1
Vers hantés en Terre Vaine : T. S. Eliot et le free verse Patrick Hersant Jacques Darras. Invisibilité du vers blanc, Le Cri, pp.48-60, 2000, 2-87106-268-4 Chapitre d'ouvrage hal-04007046v1
Murmurer l’indicible : un sonnet de Geoffrey Hill Patrick Hersant Jacques Darras. Métamorphoses du sonnet, Le Cri, pp.165-174, 1999, 2-87106-221-8 Chapitre d'ouvrage hal-04007050v1
L’épopée palimpseste : le micro-épique en Mercie Patrick Hersant Jacques Darras. Après l’usure de toutes les routes : retour sur l’épopée, Le Cri, pp.71-79, 1998, 9782871061861 Chapitre d'ouvrage hal-04007056v1

Traduction (1)

Graham Allison, Vers la guerre : la Chine et l’Amérique dans le piège de Thucydide ? Patrick Hersant,Sylvie Kleiman-Lafon 2018 Traduction hal-04413715v1