Paul Chibret Docteur de l'Université de Strasbourg, LiLPa (UR 1339),Professeur agrégé d'allemand

Présentation

Docteur de l'Université de Strasbourg,Professeur agrégé d'allemand

Recherche en bandes dessinées.Spécialités: linguistique française, linguistique allemande, stylistique, narratologie, traductologie, énonciation.

Expérience professionnelle

Depuis septembre 2025 - Professeur d'allemand dans le second degré de l'Education Nationale dans l'Académie de Strasbourg

2022-2025 - Contrat doctoral spécifique normalien à l'Université de Strasbourg. Doctorat en linguistique française et en linguistique allemande sous la direction d'Annie Kuyumcuyan et d’Emmanuelle Prak-Derrington. Sujet : Parodies et traduction dans la bande dessinée De Cape et de Crocs. Soutenu le 28/11/25

2024-2025 - Activité complémentaire d’enseignement (64h) au Département d'allemand de l'Université de Strasbourg:

Traduction allemande : thème et version grammaticaux (L1-EAD)

Grammaire et applications (L1-EAD)

Préverbes et modalisation en allemand (L2)

2023-2024 - Activité complémentaire d’enseignement (64h) à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg:

Classes de mots en langue et en discours (niveau L1)

Constitution et fonctionnement du système verbal français (L2)

2022-2023 - Activité complémentaire d’enseignement (64 h) à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg:

Stylistique française (niveau L3)

Stylistique française (niveau M1 MEEF)

Grammaire pour les concours (niveau L3)

2021-2022 - Interrogations orales en CPGE scientifiques au Lycée du Parc à Lyon (classes de MP, MP* et BCPST)

2018-2020 - Lecteur (Fremndsprachenlektor) au Romanisches Seminar - Universität Heidelberg.

Formation

Depuis septembre 2022 - Doctorat à l'Université de Strasbourg - Laboratoire Langues, Linguistique, Parole (UR 1339).

2017-2022 - Elève Normalien à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon.

2021-2022 :

Master 2 Recherches

en linguistique allemande. Sujet du mémoire : Ironies et parodies dans la bande dessinée* De Cape et de Crocs,* sous la direction d’Emmanuelle Prak-Derrington.

2021 : Lauréat de

l’Agrégation d’Allemand

(rang 6).

2020-2021 :

Master 2 FEADèp

.

2020 : Lauréat du

CAPES d’Allemand

.

2019-2020 :

Lecteur de français

au Romanisches Seminar de l’Université de Heidelberg.

2018-2019 : Mobilité étudiante en convention avec l’Université de Heidelberg.

M1 au Germanistisches Seminar - Universität Heidelberg.

2017-2018 :

Pré-Master en Etudes germaniques

.

Juillet 2017 :

Admission sur concours à l’ENS de Lyon

(rang 32).

2017 : Licence de LLCER Allemand obtenue à l’Université Jean-Moulin Lyon 3.

2015-2017 : 2e année de CPGE Littéraires (AL) au Lycée Edouard Herriot (Lyon).

2014-2015 : 1ère année de CPGE Littéraires (AL) au Lycée Claude-Louis Berthollet (Annecy).

2014 : Baccalauréat série scientifique. Mention Très Bien. Lycée Berthollet (Annecy).

Publications

avril 2025 - « Si De Cape et de Crocs en français, pourquoi De Cape et d’Epée en allemand? », Trajectoires [En ligne], 18 | 2025, mis en ligne le 08 avril 2025, DOI : https://doi.org/10.4000/13ph2.

juillet 2024 - &quot;Marquage paratextuel des parodies en iconotexte: le cas de la BD De Cape et de Crocs&quot;, Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web of Conferences, 191 (https://doi.org/10.1051/shsconf/202419106013).

décembre 2023 - &quot;Noms propres parodiques et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs&quot;, Atelier de traduction, 39-40. ⟨hal-04417341⟩.

2022 - « Der Letzte Held von Marienburg (1830, Joseph v. Eichendorff): Ein doppelter Gebrauch des historischen Materials in der Literatur », La Clé des Langues, ENS de Lyon, février 2022 (en ligne : https://cle.ens-lyon.fr/allemand/litterature/mouvements-et-genres-litteraires/romantisme-et-classicisme/der-letzte-held-von-marienburg-1830-joseph-v-eichendorff-ein-doppelter-gebrauch-des-historischen-materials-in-der-literatur ).

Communications

&quot;Traduire le bon mot: les variations parodiques d’une langue à l’autre à l’étude dans la série BD De Cape et de Crocs&quot;, Séminaire LiLPa, Université de Strasbourg, 14/11/25.

&quot;Les marqueurs textuels de l’intertextualité : le cas du marquage des parodies dans les BD&quot;, Colloque Le texte de l'autre. Dialogue interdisciplinaire autour de l'intertextualité et du discours rapporté, Sorbonne Nouvelle, 01/07/25.

&quot;Traduire les parodies dans la série De Cape et de Crocs&quot;, Doctoriales de l'AFFUMT, ESIT, Sorbonne Nouvelle, 19/06/2025.

&quot;Sérialité textuelle, sérialité intratextuelle : différents niveaux de la logique sérielle en iconotexte et défis de traduction correspondants&quot;, JE Traducteurs en série , Université de Strasbourg, 07/04/2025.

&quot;Récit bédéique, récit parodique: pour une narratologie des parodies dans la série BD De Cape et de Crocs&quot;, Communication au séminaire SST d'ICAR (UMR 5191), ENS de Lyon, 20/02/2025.

&quot;Marquage paratextuel des parodies en iconotexte : le cas de la BD De Cape et de Crocs&quot;, 9e Congrès Mondial de Linguistique Française, Université de Lausanne, 05/07/2024.

Animation de la table ronde finale du Colloque Humour Pouvoir et Politique, Université d'Aix-Marseille, 20/10/2023.

Compte rendu: Freund, Winfried (1981). Die literarische Parodie, Metzler, Séminaire de Linguistique Allemande (SELIA), 03/06/2023.

&quot;Parodies onomastiques et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs&quot;, Rencontre des Jeunes Traductologues, Université Paris Cité, 04/05/2023.

&quot;Parodies et traduction dans la bande dessinée De Cape et de Crocs&quot;, Séminaire LiLPa, Université de Strasbourg, 24/03/2023.

9 mars 2023 - Diffusion scientifique vers le grand public. Participation à la Finale Alsace du concours Ma Thèse en 180 secondes.

&quot;BD parodiques et adaptations en BD&quot;, Séminaire de Linguistique Allemande (SELIA), ENS de Lyon, 03/12/2022.

Organisation d'événements scientifiques - direction de numéro

Co-direction scientifique du numéro 253 de la revue Traduire pour la publication des actes du colloque Traducteurs en série du 07 avril 2025.

Organisation de la Journée d'études Traducteurs en série à l'Université de Strasbourg, 07/04/25.

Collaborations internationales

Membre du comité de lecture de Çédille. Revue espagnole d'études françaises depuis janvier 2025.Membre associé du projet HESO de l'Université de Heidelberg.

Contribution au projet de Sprachkritik européen HESO :

2025 : Traduction en français du volume 5 ([https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2025.5])2019 : Traduction en français de l’introduction, de l’avant-propos 2, du chapitre 3, du chapitre 4 et du chapitre 6 du volume 4 (https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2019.4).2018 : Traduction en français :

de l’introduction du volume 3 (

https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2018.3

)

de l’introduction et du chapitre 5 du volume 2 (

https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2018.2

)

Publications

Communication dans un congrès (8)

Répétition et Variation, discussion à partir de l’ouvrage « Magies de la répétition » d’Emmanuelle Prak-Derrington Igor Ilić,Paul Chibret Séminaire de l'UR1339 LiLPa, Axe 2 "Langage, Parole et Variation", Mar 2026, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-05526807v1
Traduire les parodies dans la série De Cape et de Crocs Paul Chibret Doctoriales de l'AFFUMT, Jun 2025, Paris Sorbonne Nouvelle, France Communication dans un congrès hal-05533709v1
Traduire le bon mot Paul Chibret Séminaire LiLPa inter-axe, Nov 2025, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-05531777v1
Récit bédéique, récit parodique Paul Chibret Séminaire SST - ICAR, Feb 2025, Lyon (ENS Lyon), France Communication dans un congrès hal-05533715v1
Sérialité textuelle, sérialité intratextuelle Paul Chibret Traducteurs en série, Simone Bacci; Paul Chibret, Apr 2025, Strasbourg (Université), France Communication dans un congrès hal-05533714v1
Les marqueurs textuels de l’intertextualité : le cas du marquage des parodies dans les BD Paul Chibret Le texte de l’autre : dialogue interdisciplinaire autour de l’intertextualité et du discours rapporté, Jul 2025, Paris Sorbonne Nouvelle, France Communication dans un congrès hal-05533707v1
Marquage paratextuel des parodies en iconotexte Paul Chibret 9e Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2024, Lausanne - Université, Switzerland Communication dans un congrès hal-05533719v1
Parodies onomastiques et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs Paul Chibret Rencontre des Jeunes Traductologues, May 2023, Paris Université Paris Cité, France Communication dans un congrès hal-05533722v1

Article dans une revue (5)

Récit parodique et “travail épique” dans la série BD De Cape et de Crocs Paul Chibret Le Recueil Ouvert - Projet Épopée | L’Ouvroir Litt&Arts, 2025, 10, ⟨10.4000/1573q⟩ Article dans une revue hal-05531225v1
Traduire la sérialité des BD Paul Chibret Traduire, 2025, 253, pp.34 - 48. ⟨10.4000/15nuw⟩ Article dans une revue hal-05531222v1
Marquage paratextuel des parodies en iconotexte : le cas de la BD De Cape et de Crocs Paul Chibret SHS Web of Conferences, 2024, 191, pp.06013. ⟨10.1051/shsconf/202419106013⟩ Article dans une revue hal-04650611v1
Noms propres parodiques et traduction dans la série BD &quot;De Cape et de Crocs Paul Chibret Atelier de traduction, 2023, 39-40 Article dans une revue hal-04417341v1
Der Letzte Held von Marienburg (1830, Joseph v. Eichendorff): Ein doppelter Gebrauch des historischen Materials in der Literatur Paul Chibret La clé des langues, 2022 Article dans une revue hal-04433394v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Serial translators Simone Bacci,Paul Chibret,Émilie Syssau,Marie-Céline Georg Traducteurs en série, Apr 2025, Strasbourg, France. Traduire, 253, https://journals-openedition-org.scd-rproxy.u-strasbg.fr/traduire/4959, 2025, ⟨10.4000/15nv0⟩ Proceedings/Recueil des communications hal-05543469v1

Traduction (3)

1.2 Introduction Ekkehard Felder,Katharina Jacob,Horst Schwinn,Henning Lobin,Radtke Felderet al. 2019, ⟨10.17885/heiup.heso.2019.1.24061⟩ Traduction hal-04859697v1
3.2 Institutions linguistiques et Sprachkritik dans une perspective européenne Edgar Radtke,Sybille Große,Ekkehard Felder,Paul Chibret 2019, ⟨10.17885/heiup.heso.2019.1.24072⟩ Traduction hal-04859935v1
2.2 Avant-propos Ekkehard Felder,Katharina Jacob,Horst Schwinn,Beatrix Busse,Sybille Grosseet al. 2019, ⟨10.17885/heiup.heso.2017.0.23713⟩ Traduction hal-04859934v1