Paweł Golda Maître de conférences à l’Institut de Linguistique de l’Université de Silésie à Katowice, en Pologne

Identifiants chercheurs

IdHAL :

pawel-golda

ORCID :

0000-0001-5505-7731

Présentation

Paweł Golda, docteur en sciences du langage (ayant soutenu une thèse en cotutelle entre l’Université de Silésie et l’Université Sorbonne Paris Nord en 2024), est maître de conférences à l’Institut de Linguistique de l’Université de Silésie à Katowice, en Pologne. Chercheur spécialisé en linguistique, il est membre de plusieurs associations scientifiques. Il a été boursier du gouvernement français de 2020 à 2023 et a bénéficié d'une bourse Erasmus+ à l’Université de Bourgogne (2016), ainsi qu’à l’Université Paris 13 (2018-2019). Auteur et co-auteur de plusieurs publications, ses recherches portent principalement sur la phraséologie théorique et appliquée, la linguistique de corpus, la traduction littéraire et l’étude du traducteur.

Publications

Article dans une revue (19)

Rabelais et ses phraséologismes gargantuesques : analyse des procédés de phraséotraduction en polonais, BCMS, chinois, japonais et portugais brésilien Pawel Golda,Ammar Kulic,Lian Chen,Joanna Ryszka,Vanessa Ferreira Vieira Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 2025, 27, pp.315-246. ⟨10.24197/gvej8e36⟩ Article dans une revue hal-05084321v1
La monocollocabilité, les mots monocollocables et le dictionnaire Pawel Golda Les cahiers du dictionnaire, 2025, 17, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-20012-3.p.0379⟩ Article dans une revue hal-05457965v1
La langue et la linguistique françaises en Pologne Pawel Golda,Monika Horyśniak Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2025, 2 (2025), pp.264-284 Article dans une revue hal-05091493v1
On Helena Hellerówna. The Life and Achievements of a Polish Literary Translator Paweł Golda,Joanna Ryszka,Ami Toren Academic Journal of Modern Philology, 2025, 27, pp.107-130. ⟨10.34616/ajmp.2025.27.8⟩ Article dans une revue hal-05434707v1
Les dérivés préfixaux et leur traitement en lexicographie Pawel Golda,Kamila Gałgańska Les cahiers du dictionnaire, 2025, 17, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-20012-3.p.0467⟩ Article dans une revue hal-05457954v1
The Linguistic Image of Fish in Spanish, Arabic, and Japanese: A Comparative Study Judyta Mężyk,Katarzyna Dziekan,Paweł Golda,Joanna Ryszka,Anissa Zrigue Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow, 2025, X (2), pp.107-130. ⟨10.34135/lartis.25.10.2.07⟩ Article dans une revue hal-05389130v1
Inclusivité linguistique : une quête de clarté et de précision conceptuelle Paweł Golda,Natalia Żywicka Studia Linguistica, 2024, 43, pp.133 - 157. ⟨10.19195/0137-1169.43.8⟩ Article dans une revue hal-04874160v1
O Marcelim Tarnowskim — tłumaczu, redaktorze, księgarzu Paweł Golda,Joanna Ryszka Academic Journal of Modern Philology, 2024, 22, pp.143-166. ⟨10.34616/ajmp.2024.22.11⟩ Article dans une revue hal-04850032v2
Transfer of Phraseological Units (Collocations) in Literary Translation: Corpus-based Research in the French Language and its Equivalents in Italian and Polish Pawel Golda New Voices in Translation Studies, 2024, 29 (2) Article dans une revue hal-04846970v1
Infedeltà nel trasferimento delle collocazioni nella traduzione dei romanzi di Michel Houellebecq dal francese all’italiano Paweł Golda Italica Wratislaviensia , 2024, 15, pp.195-216. ⟨10.15804/IW.2024.15.10⟩ Article dans une revue hal-04637543v1
Collocations et représentation féminine dans les œuvres de Colette : Une analyse linguistique et littéraire Paweł Golda,Julia Roemer Academic Journal of Modern Philology, 2023, 19, ⟨10.34616/ajmp.2023.19.6⟩ Article dans une revue hal-04378762v1
Dictionnaires bilingues, patrimoine culturel et enseignement du français Anissa Zrigue,Pawel Golda Les cahiers du dictionnaire, 2023, 15, pp.137 - 152 Article dans une revue hal-05091495v1
« Sésame, ouvre-toi » : internationalisme phraséologique à contenu universel Paweł Golda,Olcay Karabag,Joanna Ryszka Studia Linguistica, 2023, 42, pp.37-58. ⟨10.19195/0137-1169.42.2⟩ Article dans une revue hal-04383619v1
Unités phraséologiques au pays de la traduction: transfert des collocations nomino-adjectivales avec le lexème «femme» dans la traduction de la littérature houellebecquienne du français vers l’italien et le polonais Pawel Golda Linguistica Silesiana, 2022, 43, pp.173-193. ⟨10.24425/linsi.2022.141223⟩ Article dans une revue hal-03770426v1
The transfer of names in various translations of brothers Grimm’s &quot;Rumpelstilzchen Paweł Golda,Joanna Ryszka,Olcay Karabag,Bruno Messias Leandro,Joachim Zemmour Białostockie Archiwum Językowe, 2022, 22, pp.83-107. ⟨10.15290/baj.2022.22.05⟩ Article dans une revue hal-03946388v1
English, French, and Polish Aliases of Criminals: Diversity of Inspirations in their Creation and Typical Nicknaming Schemes Pawel Golda,Judyta Mężyk Academic Journal of Modern Philology, 2021, ⟨10.34616/ajmp.2021.14⟩ Article dans une revue hal-03513406v1
Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s “The Little Mermaid” Pawel Golda,Judyta Mężyk Kwartalnik Neofilologiczny, 2021, ⟨10.24425/kn.2021.137039⟩ Article dans une revue hal-03235742v1
S'attaquer à la suprématie du masculin sur le féminin : le français inclusif dans les publications des universités françaises dans les réseaux sociaux Pawel Golda,Natalia Żywicka,Vanessa Ferreira Vieira Neophilologica, 2021, ⟨10.31261/NEO.2021.33.09⟩ Article dans une revue hal-03425607v2
Innovazioni fraseologiche nei titoli della stampa italiana: una classificazione dei motivi delle innovazioni fraseologiche Pawel Golda,Joanna Gadacz Neophilologica, 2020, 32, pp.280-302. ⟨10.31261/NEO.2020.32.15⟩ Article dans une revue hal-03112370v1

Chapitre d'ouvrage (1)

La linguistique dans le Grand Robert : Les emplois marqués 'linguistique Leila Hosni,Pawel Golda Giovanni Dotoli. Alain Rey, Linguiste, Lexicographe, écrivain, pp.143-161, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-05091497v1