Philippe-Alexandre Goncalves

2
Documents

Présentation

Diplômes et Qualification

Depuis 2022: Membre associé du laboratoire ALITHILA, Lille

Février 2022: Qualification Maître de Conférences, section 10

29 novembre 2021: Doctorat en Littérature Comparée, Université de Lille, Féliciatations du jury Doctorat en Études romanes, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Summa cum laude

Sujet de thèse : "Traductions et schémas de réceptions interdisciplinaires de l’écrivain étranger : l’étude du transfert du théâtre de Gil Vicente dans l’espace francophone" sous la direction de Karl Zieger et de Luís Fardilha

2017: Master des Métiers de l’Enseignement de l’Éducation et de la Formation, Université de Lille

2016: CAPES, spécialité Lettres Modernes, Académie de Lille

2015: Master Lettres, spécialité de la Recherche en Lettres, Université de Lille

Communications dans des colloques, journées d'études, congrès, en France et à l'étranger

– « L’intermédialité dans le théâtre de Gil Vicente : dépassements des frontières de la langue, du texte et de son medium », Penser, représenter, traduire les frontières, Université Ain Shams, Réseaux REREF, Le Caire [19-20 février 2024]

– « L’immigration portugaise en France : une perte d’identité par l’assimilation ? », La migration face aux nouveaux paradigmes : enjeux et défis, Faculté des Sciences Juridiques et Politiques, Settat, Maroc [14-15 février 2024]

– « L’échec du transfert de la culture lusophone lors de l’immigration portugaise des années 1960 en France : le cas du théâtre de Gil Vicente », Foreign Languages, Societies and Transculturality: Contexts, Issues and Perspectives, Université Algers 2 [24-26 octobre 2024]

– « Un ridicule normé ? Le rire dans les pièces de Gil Vicente », Le ridicule en question à l’époque médiévale, Bordeaux [4 octobre 2023]

– « Le théâtre portugais en marge : l’exemple de la réception de Gil Vicente comme obstacle à une légitimation de la culture lusophone », Colloque-Festival « Littératures en Marges », Paris et Grand Paris [29 juin - 2 juillet 2023]

– « L’intraduisibilité chez Gil Vicente, entre pacte de connivence et défi traductologique », Francophonies et Plurilinguismes : Politique des langues / « Traduction et politique : un horizon pour les sciences humaines et sociales ? », Université d’été de l’EUR Grand Paris [22-25 mai 2023]

– « Créer une identité communautaire afin de fédérer l’union nationale. Modifications et postérité de Gil Vicente et de son œuvre », Imaginer des communautés inclusives dans la culture européenne. ESCL Rome [5-9 septembre 2022]

– « Perception de la littérature portugaise dans l’espace international : le cas du transfert du théâtre de Gil Vicente dans l’espace francophone », Minor Literature, Small Literatures, Literatures of Small Nations. ICLA Congress, Georgia [24-29 juillet 2022]

– « Le défi traductologique des jeux de mots chez Gil Vicente », La vocation interactive des jeux de mots, entre sentiment linguistique et analyse du discours : approche diachronique,. Université Paris Sorbonne [10 juin 2022]

– « Désuétude et perte de sens dans les traductions : le cas des jeux de mots dans les titres des autos de Gil Vicente » La désuétude au carrefour des savoirs. Meknès [27-30 octobre 2021]

– « Amadis of Gaul, issues of translation and upheavals during the Renaissance », Sixteenth Century Society and Conference. St Louis, Missouri, États-Unis [17-20 octobre 2019]

– « Intolérance côté scène, tolérance côté rue : le regard de Gil Vicente sur les Juifs » Tolérance(s). MSHS Nice [11-12 octobre 2019]

– « Modification de l’idée de tolérance au Portugal du XIIe au XVIe siècle », Regards croisés sur la tolérance. MSHS Nice [28 juin 2019]

– « La traduction des œuvres de Gil Vicente en France », Traductions, Réceptions, Transferts. Université Paris-Sorbonne [8-9 juin 2017]

– « Études sur le corpus de Gil Vicente en France » La diversité dans la Recherche. Université de Lille 3 [2017]

– « Présentation de la réception de Gil Vicente en France », Doctoriales Nationales en littérature comparée. Université de Strasbourg [20 janvier 2017]

Publications

Publications

Image document

Le vêtement et les accessoires dans la musique metal extrême : entre acceptation et distanciation sociétale.

Philippe-Alexandre Gonçalves
Université de M’Sila. Le vestimentaire et le tatouage. Des signes et de codes culturels et littéraires en question, pp.63-70, 2024, 978-9969-04-033-3
Chapitre d'ouvrage hal-04704494 v1

Modification de l’idée de tolérance au Portugal du XIIe au XVIe siècle

Philippe-Alexandre Goncalves
Tolérance(s). Regards croisés sur la tolérance, Véronique Montagne; Anne Brogini; Odile Gannier; Yvan Gastaut; Anna Carlstedt; Anne-Pascale Pouey-Mounou, Jun 2019, Nice, France
Communication dans un congrès hal-04602233 v1