Pierre Kaser Pierre KaserProfesseur de langue et littérature chinoises anciennes à l'Université Aix-Marseille, membre de l'IrAsia UMR 7306, responsable de l'axe &quot;Littératures d'Asie et traduction&quot;. Responsable éditorial de la revue en ligne Impressions d'Extrême-Orient. Traducteur du chinois.

Identifiants chercheurs

IdHAL :

pierre-kaser

ORCID :

0000-0002-5001-1467

IdRef :

030210402

Présentation

Professeur de langue et littérature chinoises anciennes à Aix-Marseille Université (AMU), UFR ALLSH, département d’études asiatiques, membre de l’UMR 7306 - Institut de recherches asiatiques (IrAsia) et responsable de l’axe Littératures d’Asie et traduction. Administrateur de la revue en ligne de l’axe, Impressions d’Extrême-Orient. Responsable du projet ITLEO. Traducteur.

Publications

Article dans une revue (43)

Le Siam de Huang Zhong 黃衷 (1474–1553). Extrait du Haiyu 海語 (Propos des mers, 1536) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2025, Hommage à Gilles Delouche, 18, pp.137-143. ⟨10.4000/15ehd⟩ Article dans une revue hal-05434501v1
Panorama des traductions en français des romans érotiques chinois en langue vulgaire des Ming et des Qing Pierre Kaser Cahiers de la Chine, 2024, 1, pp.117-131 Article dans une revue hal-04733911v1
La maison qui m’a donné la vie : « Shengwo lou » 生我樓, le onzième récit des Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons) de Li Yu 李漁 (1611-1680) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2024, Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui, 17, pp.166-194. ⟨10.4000/137uc⟩ Article dans une revue hal-04942966v1
Si on jouait au mandarin ? Visions « enfantines » du mandarinat dans le Lin’er bao 麟兒報, fiction romanesque en langue vulgaire du XVIIe siècle. Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2024, 16, pp.164-170. ⟨10.4000/11z8e⟩ Article dans une revue hal-04644121v1
La ville dans les littératures d’Asie Wen He,Laurie Galli-Ragueneau,Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2023, 15, pp.2753. ⟨10.4000/ideo.2753⟩ Article dans une revue hal-04441444v1
Les infortunes chinoises de la vertu. Jin Yun Qiao zhuan, un roman rose très noir du XVIIe siècle encore inédit en français Pierre Kaser MaLiCE, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique, 2022, Roman rose, roman noir : XXXIe colloque international de la SATOR (Société d'analyse de la topique romanesque) - Aix-en-Provence et Saumane, 23-25 mars 2017, 15, pp.1-10. ⟨10.58048/2263-7664/3779⟩ Article dans une revue hal-03698530v1
Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017) Pierre Kaser,Jiakun Chen,Solange Cruveille,Loïc Aloisio Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.5-10. ⟨10.4000/ideo.2352⟩ Article dans une revue hal-04616352v1
Bibliographie des travaux d’André Lévy Jiakun Chen,Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.22-47. ⟨10.4000/ideo.2692⟩ Article dans une revue hal-03960016v1
Plus fort que la mort — encore : Un conte en langue vulgaire adapté d’un récit de Pu Songling et sa source Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.356-383. ⟨10.4000/ideo.2419⟩ Article dans une revue hal-03960011v1
Plus fort que la mort : Un conte anonyme du XVIe siècle en langue vulgaire, source possible du Pavillon aux Pivoines de Tang Xianzu Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.225-234. ⟨10.4000/ideo.2424⟩ Article dans une revue hal-03960000v1
Faguo hanxuejia lun Zhongguo wenxue : gudian xiju he xiaoshuo xuyan / 法國漢學家論中國文學-古典戲劇和小說”序言 (Zhang Junwei 張峻巍, trad.) Pierre Kaser Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2021, 30, pp.143-146 Article dans une revue hal-03447135v1
La vie de Colosse de Qinhuai : &quot;Qinhuai Jian’er zhuan&quot; 秦淮健兒傳, récit en langue classique de Li Yu 李漁 (1611-1680) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2021, Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie, 13, pp.100-107. ⟨10.4000/ideo.1993⟩ Article dans une revue hal-03960061v1
De l’utilité des maîtres : Le point de vue de Han Yu 韓愈 (768-824) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2021, Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie, 13, pp.108-119. ⟨10.4000/ideo.2090⟩ Article dans une revue hal-03960065v1
Garde toi de te croire supérieur : « Liu Dongshan » 劉東山 de Song Maocheng 宋懋澄 (1570-1622) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2021, Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie, 13, pp.84-88. ⟨10.4000/ideo.1985⟩ Article dans une revue hal-03960058v1
Chiens de Chine : Deux anecdotes canines tirées du Zibuyu de Yuan Mei Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2019, L'Éthique animale dans les littératures d'Asie, 10, pp.67-71. ⟨10.4000/ideo.1286⟩ Article dans une revue hal-02459128v1
Le théâtre et le roman chinois anciens en France Pierre Kaser Comparative Korean Studies, 2018, 26 (1), pp.103-139. ⟨10.19115/CKS.26.1.4⟩ Article dans une revue hal-01826932v1
Bibliographie des travaux d’André Lévy Pierre Kaser Études Chinoises, 2018, 37 (1), pp.25-55 Article dans une revue hal-01995724v1
In memoriam André Lévy Pierre Kaser Études Chinoises, 2018, 37 (1), pp.9-23 Article dans une revue hal-01995722v1
Souvenirs d'enfance : Extrait du Weichong shijie 微蟲世界 de Zhang Daye 張大野 Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2017, Mondes perdus, mondes rêvés, 29, pp.209-262. ⟨10.4000/ideo.618⟩ Article dans une revue hal-01736606v1
Épitaphe à soi-même. Auto-célébration de Zhang Dai 張岱 Yinan Zhou,Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2017, Mondes perdus, mondes rêvés, 7, pp.14-19. ⟨10.4000/ideo.673⟩ Article dans une revue hal-01736603v1
Les livres à lire et à brûler selon Liu Tingji : Essai critique sur le roman en langue vulgaire tiré du Zaiyuan zazhi Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2016, Censures et littératures d’Asie, 6, pp.32-43. ⟨10.4000/ideo.523⟩ Article dans une revue hal-01736611v1
Chair humaine contre huile et viande : Extrait du chapitre 18 du Pianjing (Classique de la rouerie, XVIIe siècle) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie, 5, pp.33-38. ⟨10.4000/ideo.362⟩ Article dans une revue hal-01316671v1
Aimer. L'art et la manière - Chine Pierre Kaser Le Point Références. Hors-série, 2015, Aimer - L'art et la manière, juillet-août, pp.60-67 Article dans une revue hal-01741312v1
Plus précieux que tout l'or du monde : Essai liminaire du quatrième conte du Yunxian xiao (Cris stridents du génie des Nuées, XVIIe siècle) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie, 5, pp.62-65. ⟨10.4000/ideo.354⟩ Article dans une revue hal-01316727v1
Le chien, la galette et le lauréat : Douzième récit du Yuhuaxiang (Fleurs du Paradis) de Shi Chengjin Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d’Asie, 5, pp.66-69. ⟨10.4000/ideo.355⟩ Article dans une revue hal-01316745v1
Pour quatre ligatures de sapèques : Extrait du onzième conte du Shidiantou (Pierres qui hochent la tête, XVIIe siècle) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie, 5, pp.49-56. ⟨10.4000/ideo.360⟩ Article dans une revue hal-01316701v1
Ce dont Li Yu ne parle pas. Un extrait du Xianqing ouji (Notes jetées au gré d’humeurs oisives) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie, 5, pp.56-61. ⟨10.4000/ideo.352⟩ Article dans une revue hal-01316716v1
Bouquet de blagues : Florilège d’histoires pour rire du XVIIe siècle Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie, 5, pp.39-48. ⟨10.4000/ideo.364⟩ Article dans une revue hal-01316694v1
En guise d'apéritif : Editorial Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d’Asie, 5, pp.5-10. ⟨10.4000/ideo.366⟩ Article dans une revue hal-01736624v1
Bibliographie des travaux sinologiques de Jacques Dars Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2014, Hommage à Jacques Dars, 4, pp.33-43. ⟨10.4000/ideo.335⟩ Article dans une revue hal-01313303v1
Hommage de Li Yu (1611-1680) à ses concubines défuntes Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2014, Hommage à Jacques Dars, 4, pp.113-124. ⟨10.4000/ideo.342⟩ Article dans une revue hal-01313226v1
Le Bouddha entremetteur&quot;, premier cas judiciaire du Longtu gong’an Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2014, Hommage à Jacques Dars, 4, pp.104-112 Article dans une revue hal-01313297v1
Les métamorphoses du sexe dans les contes et les nouvelles de Li Yu Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2013, La traduction des langues asiatiques dans tous ses états, 3, pp.140-157. ⟨10.4000/ideo.247⟩ Article dans une revue hal-01736618v1
Hommage à Jacques Dars (1941-2010) Pierre Kaser Études Chinoises, 2011, 30, pp.13-25 Article dans une revue hal-01736645v1
Li Yu et le bonheur de voyager : Un extrait du Xianqing ouji (Notes jetées au gré d’humeurs oisives) Pierre Kaser Impressions d'Extrême-Orient, 2010, Voyages, 1, ⟨10.4000/ideo.72⟩ Article dans une revue hal-01736616v1
Yuan Mei, Zi Bu Yu (Ce dont le Maître ne parle pas) Pierre Kaser Le Visage vert, 2009, 16, pp.63-70 Article dans une revue hal-04835651v1
Yuan Mei et son “Zi bu yu” Pierre Kaser Le Visage vert, 2009, 16, pp.83-86 Article dans une revue hal-04835660v1
[compte-rendu] Jacques Dars, Les carnets secrets de Li Yu. Un art du bonheur en Chine, 2003 Pierre Kaser Études Chinoises, 2004, 23, pp.532-540 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01737824v1
Zhongguo gudian wenxue zai Faguo 中國古典文學在法國 Pierre Kaser Faguo hanxue 法國漢學 Sinologie française, 1999, 4, pp.279-301 Article dans une revue hal-01746063v1
Li Yu : Liweng de huigui 李漁 —笠翁德回歸 Pierre Kaser Faguo hanxue 法國漢學 Sinologie française, 1998, 3, pp.326-333 Article dans une revue hal-01746060v1
[compte-rendu] Roger Darrobers, Le théâtre chinois, Paris, Presses Universitaires de France, 1995. (« Que sais-je ? », 2980) Pierre Kaser Études Chinoises, 1997, 16 (1), pp.180-183 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01737820v1
Panorama des traductions de littérature chinoise ancienne : 1995 - mars 1997 Pierre Kaser Revue bibliographique de sinologie, 1997, XV, pp.339-350 Article dans une revue hal-01736771v1
Li Yu : le retour du Vieux Pêcheur au Chapeau de Paille Pierre Kaser Revue bibliographique de sinologie, 1991, 9, pp.279-285 Article dans une revue hal-01736768v1

Communication dans un congrès (2)

De l'utilité de l'Inventaire des traductions en langue française des littératures d'Extrême-Orient (Itleo) pour l'enseignement des littératures asiatiques Pierre Kaser L'enseignement des littératures étrangères et la traduction : pourquoi et comment enseigner les littératures asiatiques ?, CERLOM (INALCO); CERC (Sorbonne nouvelle-Paris 3), Jun 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01755899v1
Yuandong wenxue fawen yiban shujuku&quot; dingmu jieshao “ 远东文学法文译版数据库 ” 项目介绍 Pierre Kaser Zhongguo gudai wenhua jingdian zai haiwai de chuanbo ji yingxiang yanjiu --- yi ershi shiji wei zhongxin guoji xueshu yantaohui 中國古代文化經典在海外的傳播及影響研究--- 以二十世紀為中心國際學術研討會, Dec 2012, Beijing, China Communication dans un congrès hal-01756252v1

Ouvrages (6)

Yangzhou en vers. Poèmes classiques et distiques célèbres sur Yangzhou (Shiyi Yangzhou 诗意扬州) Pierre Kaser Foreign Language Teaching and Research Press, 36-168 p., 2020, 9787521320589 Ouvrages hal-02999506v1
Wang Xiuchu. Les Dix jours de Yangzhou Pierre Kaser Anacharsis, 112 p., 2013, 978-2-914777-94-0 Ouvrages hal-01736568v1
Anonyme. Galantes chroniques de renardes enjôleuses Pierre Kaser Éditions Philippe Picquier, pp.166, 2005, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-814-6 Ouvrages hal-01756280v1
Anonyme. Le pavillon des Jades Pierre Kaser Éditions Philippe Picquier, pp.163, 2003, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-642-9 Ouvrages hal-01756277v1
Anonyme. Le Moine Mèche de lampe Pierre Kaser Éditions Philippe Picquier, pp.169, 1998, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-358-6 Ouvrages hal-01756274v1
Li Yu, A mari jaloux, femme fidèle Pierre Kaser Éditions Philippe Picquier, 237 p., 1990, 978-2-87730-050-6 Ouvrages hal-01742259v1

Chapitre d'ouvrage (12)

French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief Overview Pierre Kaser Lintao Qi; Shani Tobias. Encountering China’s Past : Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature, Springer Singapore, pp.101-123, 2022, New Frontiers in Translation Studies, 978-981-19-0647-3. ⟨10.1007/978-981-19-0648-0_7⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03641746v1
De l’utilité de l’inventaire des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient (Itleo) pour l’enseignement des littératures asiatiques Pierre Kaser Eun Jin Jeong; Muriel Détrie. L’Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions, Editions You Feng, pp.159-167, 2022, 979-10-367-0165-8 Chapitre d'ouvrage hal-03442162v1
Zhongguo gudai yanqing xiaoshuo zai Faguo de fanyi he jieshou / 中國古代艷情小在法國的翻譯喝接受 Pierre Kaser Nanjing daxue « Wenxue kuaxueke guoji hezuo yanjiu » lunwenji / 南京大學“文學跨學科國際合作研究“ 論文集, Nanjing Daxue chuban she, pp.519-530, 2021, 978-7-305-24055-3 Chapitre d'ouvrage hal-03354806v1
Li Yu zai Faguo 李漁在法國 Pierre Kaser Li Caibiao 李彩標. Li Yu sibainian - Shoujie Li Yu guoji xueshu yantaohui lunwenji 李漁四百年 - 首屆李漁國際學術研討會論文集, Zhongguo xiju, pp.2-17, 2012, 978-7-104-03758-3 Chapitre d'ouvrage hal-01736650v1
Éros chinois : Atelier de traduction sur le Rouputuan de Li Yu (1611-1680) Pierre Kaser Traduire éros : Vingt-Sixièmes Assises de la traduction littéraire. Arles 2009, Actes Sud; ATLAS, pp.151-154, 2010, 978-2-7427-9486-7 Chapitre d'ouvrage hal-01736641v1
Traduire le théâtre littéraire chinois ancien : Les amants de la scène de Li Yu (1611-1680) Pierre Kaser Charles Zaremba; Noël Dutrait. Traduire : un art de la contrainte, Presses de l'Université de Provence, pp.67-79, 2010, 978-2-85399-750-8 Chapitre d'ouvrage hal-01736637v1
Yunxian xiao 雲仙笑 (Les Rires du génie des Nuées) Pierre Kaser Chan Hing-ho. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (5), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.243-261, 2006, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-067-8 Chapitre d'ouvrage hal-01736790v1
Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses) Pierre Kaser Chan Hing-ho. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (5), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.121-126 ; 170-195, 2006, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-067-8 Chapitre d'ouvrage hal-01736784v1
Li Yu, Rouputuan Pierre Kaser Chan Hing-ho; Jacques Dars. Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de de fiction, Éditions Philippe Picquier, pp.179-196, 2001, 2-87730-525-2 Chapitre d'ouvrage hal-01739328v1
Empereur pendant trois jours Pierre Kaser André Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.345-349, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X Chapitre d'ouvrage hal-04802314v1
Un serviteur déloyal Pierre Kaser André Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.340-344, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X Chapitre d'ouvrage hal-01736778v1
Le gros encrier Pierre Kaser André Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.350-353, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X Chapitre d'ouvrage hal-04802323v1

HDR (1)

Roman chinois ancien et traduction Pierre Kaser Littératures. Aix Marseille Université, 2015 HDR tel-01736752v1