Rachel Bawden Rachel Bawden - Chargée de recherches Inria

Publications

Article dans une revue (7)

A Study on the Lexical Normalisation of User-Generated Content Lydia Nishimwe,Benoît Sagot,Rachel Bawden Revue TAL : traitement automatique des langues, 2024, 64 (2), pp.15-41. ⟨10.57896/2023-tal-64_2_1⟩ Article dans une revue hal-05441496v1
Dans les arcanes des modèles de langue Benoît Sagot,Rachel Bawden La Recherche, 2024, L'intelligence artificielle pour les sciences, 577 Article dans une revue hal-04985472v1
Ancien ou moderne ? Pistes computationnelles pour l'analyse graphématique des textes écrits au XVIIe siècle Simon Gabay,Philippe Gambette,Rachel Bawden,Benoît Sagot Linx, 2023, 85, ⟨10.4000/linx.9346⟩ Article dans une revue hal-04110764v1
Survey of Low-Resource Machine Translation Barry Haddow,Rachel Bawden,Antonio Valerio Miceli Barone,Jindřich Helcl,Alexandra Birch Computational Linguistics, 2022, 48 (3), pp.673--732 Article dans une revue hal-03479757v3
[Book Review] Understanding Dialogue: Language Use and Social Interaction Rachel Bawden Computational Linguistics, In press Article dans une revue hal-03324500v1
DiaBLa: A Corpus of Bilingual Spontaneous Written Dialogues for Machine Translation Rachel Bawden,Eric Bilinski,Thomas Lavergne,Sophie Rosset Language Resources and Evaluation, 2020, 55, pp.635-660. ⟨10.1007/s10579-020-09514-4⟩ Article dans une revue hal-03021633v1
Towards the generation of dialogue acts in socio-affective ECAs: a corpus-based prosodic analysis Rachel Bawden,Chloé Clavel,Frédéric Landragin Language Resources and Evaluation, 2015, 50 (4), pp.821-838. ⟨10.1007/s10579-015-9312-9⟩ Article dans une revue hal-01353855v1

Communication dans un congrès (69)

Towards Zero-Shot Multimodal Machine Translation Matthieu Futeral,Cordelia Schmid,Benoît Sagot,Rachel Bawden Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025, 2025, Albuquerque, New Mexico, United States. pp.761-778 Communication dans un congrès hal-04736377v1
A French Version of the OLDI Seed Corpus Malik Marmonier,Benoît Sagot,Rachel Bawden WMT 2025 - Tenth Conference on Machine Translation, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1048-1060, ⟨10.18653/v1/2025.wmt-1.80⟩ Communication dans un congrès hal-05375157v1
TopXGen: Topic-Diverse Parallel Data Generation for Low-Resource Machine Translation Armel Randy Zebaze,Benoît Sagot,Rachel Bawden EMNLP 2025 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2025, Suzhou, China. pp.22358-22381, ⟨10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1217⟩ Communication dans un congrès hal-05318504v1
Explicit Learning and the LLM in Machine Translation Malik Marmonier,Rachel Bawden,Benoît Sagot Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2025, Suzhou, China. pp.31360-31410, ⟨10.18653/v1/2025.emnlp-main.1599⟩ Communication dans un congrès hal-04991098v1
In-Context Example Selection via Similarity Search Improves Low-Resource Machine Translation Armel Randy Zebaze,Benoît Sagot,Rachel Bawden Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025, Apr 2025, Albuquerque, United States. pp.1222-1252, ⟨10.18653/v1/2025.findings-naacl.68⟩ Communication dans un congrès hal-04669351v1
AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages Jesujoba O Alabi,Israel Abebe Azime,Miaoran Zhang,Cristina España-Bonet,Rachel Bawdenet al. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2025, Suzhou, China. pp.27758-27794, ⟨10.18653/v1/2025.emnlp-main.1413⟩ Communication dans un congrès hal-04903006v1
COLaF : Corpus et Outils pour les Langues de France et variétés de français Benoît Sagot,Slim Ouni,Sam Bigeard,Lucence Ing,Rasul Dentet al. 20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI), Jun 2025, Marseille, France. pp.33-47 Communication dans un congrès hal-05330342v2
Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets Tom Kocmi,Ekaterina Artemova,Eleftherios Avramidis,Rachel Bawden,Ondřej Bojaret al. WMT25 - Tenth Conference on Machine Translation, Nov 2025, Suzhou, China. pp.355-413, ⟨10.18653/v1/2025.wmt-1.22⟩ Communication dans un congrès hal-05406602v1
Retour d'expérience sur la création d'un corpus en occitan à partir de textes produits par des utilisateurs Oriane Nédey,Juliette Janes,Thibault Clérice,Rachel Bawden,Benoît Sagot Journée d'études AFIA-ATALA-AFCP « Technologies linguistiques pour les langues peu dotées » (TLLPD), Collège TLH (Traitement du Langage Humain) de l’Association Française pour l'Intelligence Artificielle (AFIA); Association Française pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA); Association Francophone pour la Communication Parlée (AFCP), Dec 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05407710v1
RoCS-MT v2 at WMT 2025: Robust Challenge Set for Machine Translation Rachel Bawden,Benoît Sagot WMT 2025 - Tenth Conference on Machine Translation, Nov 2025, Suzhou, China. pp.834-849 Communication dans un congrès hal-05344725v1
Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation Armel Randy Zebaze,Benoît Sagot,Rachel Bawden EMNLP 2025 - The 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2025, Suzhou, China. pp.22328-22357, ⟨10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1216⟩ Communication dans un congrès hal-05009363v1
mOSCAR: A Large-scale Multilingual and Multimodal Document-level Corpus Matthieu Futeral,Armel Zebaze,Pedro Ortiz Suarez,Julien Abadji,Rémi Lacroixet al. ACL 2025 - Findings of the Association for Computational Linguistics, 2025, Vienna, Austria. pp.3461-3494, ⟨10.18653/v1/2025.findings-acl.180⟩ Communication dans un congrès hal-04629451v2
MaTOS: Machine Translation for Open Science Rachel Bawden,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,José Cornejo Cárcamo,Nicolas Dahanet al. 20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland Communication dans un congrès hal-05228687v1
Self-Retrieval from Distant Contexts for Document-Level Machine Translation Ziqian Peng,Rachel Bawden,François Yvon WMT 2025 - Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Nov 2025, Suzhou, China Communication dans un congrès hal-05353046v1
Encoding language diversity in TEI: a description of regional and non-standard languages in multilingual diachronic corpora Juliette Janes,Rachel Bawden,Thibault Clérice,Rasul Dent,Lucence Inget al. TEI Conference 2025, TEI Consortium, Sep 2025, Cracovie, Poland Communication dans un congrès hal-05249807v1
Exploring Inline Lexicon Injection for Cross-Domain Transfer in Neural Machine Translation Jesujoba O Alabi,Rachel Bawden KEMT 2024 - First International Workshop on Knowledge-Enhanced Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04591889v1
À propos des difficultés de traduire automatiquement de longs documents Ziqian Peng,Rachel Bawden,François Yvon 35èmes Journées d'Études sur la Parole (JEP 2024) 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024) 26ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.2-21 Communication dans un congrès hal-04623006v1
When your Cousin has the Right Connections: Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Related Data-Imbalanced Languages Niyati Bafna,Cristina España-Bonet,Josef van Genabith,Benoît Sagot,Rachel Bawden LREC-Coling 2024 - Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, May 2024, Torino, Italy Communication dans un congrès hal-04523029v1
Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain Rachel Bawden,Ziqian Peng,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,Raphaël Esamotunuet al. The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04573922v1
Reconnaissance des écritures dans les imprimés Simon Gabay,Thibault Clérice,Pauline Jacsont,Elina Leblanc,Marie Jeannot-Tiroleet al. Humanistica 2024, Association francophone des humanités numériques, May 2024, Meknès, Maroc Communication dans un congrès hal-04557457v1
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era is Here but MT is Not Solved Yet Tom Kocmi,Eleftherios Avramidis,Rachel Bawden,Ondřej Bojar,Anton Dvorkovichet al. WMT 2024 - Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami, Florida, United States. pp.1-46 Communication dans un congrès hal-04789354v1
Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation Ziqian Peng,Rachel Bawden,François Yvon Machine Translation Summit XX, European Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland, Switzerland. pp.4-23 Communication dans un congrès hal-04906015v1
Topic-guided Example Selection for Domain Adaptation in LLM-based Machine Translation Seth Aycock,Rachel Bawden 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, Association for Computational Linguistics, Mar 2024, St. Julians, Malta Communication dans un congrès hal-04502291v1
Evaluer BLOOM en français Rachel Bawden,Hatim Bourfoune,Bertrand Cabot,Nathan Cassereau,Pierre Cornetteet al. EvalLLM2024 - Atelier sur l'évaluation des modèles génératifs (LLM) et challenge d'extraction d'information few-shot, AMIAD, Ministères des Armées, Jul 2024, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04678039v1
Findings of the WMT 2024 Biomedical Translation Shared Task: Test Sets on Abstract Level Mariana Neves,Cristian Grozea,Philippe Thomas,Roland Roller,Rachel Bawdenet al. WMT24 - Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami, Florida, United States. pp.124-138, ⟨10.18653/v1/2024.wmt-1.6⟩ Communication dans un congrès hal-04750560v1
Tree of Problems: Improving structured problem solving with compositionality Armel Zebaze,Benoît Sagot,Rachel Bawden EMNLP 2024 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2024, Miami, FL, United States. pp.18028-18047 Communication dans un congrès hal-04793388v1
Making Sentence Embeddings Robust to User-Generated Content Lydia Nishimwe,Benoît Sagot,Rachel Bawden Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), 2024, Torino, Italy. pp.10984--10998 Communication dans un congrès hal-04520909v1
Findings of the WMT 2023 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation of ChatGPT 3.5 as a Comparison System Mariana Neves,Antonio Jimeno Yepes,Aurélie Névéol,Rachel Bawden,Giorgio Maria Di Nunzioet al. WMT23 - Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, Singapore. pp.43--54, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.2⟩ Communication dans un congrès hal-04300785v1
Investigating the Translation Performance of a Large Multilingual Language Model: the Case of BLOOM Rachel Bawden,François Yvon 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2023), Jun 2023, Tampere, Finland. ⟨10.48550/ARXIV.2303.01911⟩ Communication dans un congrès hal-04015863v2
Investigating Lexical Sharing in Multilingual Machine Translation for Indian Languages Sonal Sannigrahi,Rachel Bawden EAMT 2023 - 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jun 2023, Tampere, Finland Communication dans un congrès hal-04093966v1
Cross-lingual Strategies for Low-resource Language Modeling: A Study on Five Indic Dialects Niyati Bafna,Cristina España-Bonet,Josef van Genabith,Benoît Sagot,Rachel Bawden 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.28-42 Communication dans un congrès hal-04130175v1
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here But Not Quite There Yet Tom Kocmi,Eleftherios Avramidis,Rachel Bawden,Ondřej Bojar,Anton Dvorkovichet al. WMT23 - Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, Singapore. pp.198--216 Communication dans un congrès hal-04300702v1
Tackling Ambiguity with Images: Improved Multimodal Machine Translation and Contrastive Evaluation Matthieu Futeral,Cordelia Schmid,Ivan Laptev,Benoît Sagot,Rachel Bawden Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Jul 2023, Toronto, Canada. pp.5394-5413, ⟨10.18653/v1/2023.acl-long.295⟩ Communication dans un congrès hal-03977982v1
RoCS-MT: Robustness Challenge Set for Machine Translation Rachel Bawden,Benoît Sagot WMT23 - Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, Singapore. pp.198--216 Communication dans un congrès hal-04300824v1
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Natalie Kubler,Lichao Zhu,Rachel Bawdenet al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15 Communication dans un congrès hal-04131594v1
Le changement linguistique au XVIIe s. : nouvelles approches scriptométriques Simon Gabay,Rachel Bawden,Philippe Gambette,Jonathan Poinhos,Eleni Kogkitsidouet al. CMLF 2022 - 8e Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2022, Orléans, France. pp.02006.1-14, ⟨10.1051/shsconf/202213802006⟩ Communication dans un congrès hal-03681556v1
Vers l’étude linguistique sur données artificielles Simon Gabay,Rachel Bawden,Benoît Sagot,Philippe Gambette Variation(s) en français, ATILF, Nov 2022, Nancy, France Communication dans un congrès hal-03856660v1
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22) Tom Kocmi,Rachel Bawden,Ondřej Bojar,Anton Dvorkovich,Christian Federmannet al. WMT 2022 - Seventh Conference on Machine Translation, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates Communication dans un congrès hal-03932367v1
Automatic Normalisation of Early Modern French Rachel Bawden,Jonathan Poinhos,Eleni Kogkitsidou,Philippe Gambette,Benoît Sagotet al. LREC 2022 - 13th Language Resources and Evaluation Conference, European Language Resources Association, Jun 2022, Marseille, France. pp.3354-3366 Communication dans un congrès hal-03540226v2
Gallic(orpor)a : Extraction, annotation et diffusion de l’information textuelle et visuelle en diachronie longue Benoît Sagot,Laurent Romary,Rachel Bawden,Pedro Javier Ortiz Suárez,Kelly Christensenet al. DataLab de la BnF : Restitution des travaux 2022, BnF DataLab, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03930542v1
From FreEM to D'AlemBERT Simon Gabay,Pedro Ortiz Suarez,Alexandre Bartz,Alix Chagué,Rachel Bawdenet al. 13th Language Resources and Evaluation Conference - LREC 2022, European Language Resources Association, Jun 2022, Marseille, France. pp.3367-3374 Communication dans un congrès hal-03596653v1
Le projet FREEM : ressources, outils et enjeux pour l’étude du français d’Ancien Régime Simon Gabay,Pedro Ortiz Suarez,Rachel Bawden,Alexandre Bartz,Philippe Gambetteet al. TALN 2022 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2022, Avignon, France. pp.154-165 Communication dans un congrès hal-03701524v1
Complex Labelling and Similarity Prediction in Legal Texts: Automatic Analysis of France's Court of Cassation Rulings Thibault Charmet,Inès Cherichi,Matthieu Allain,Urszula Czerwinska,Amaury Fouretet al. LREC 2022 - 13th Language Resources and Evaluation Conference, Jun 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03663110v1
Findings of the WMT 2022 Biomedical Translation Shared Task: Monolingual Clinical Case Reports Mariana Neves,Antonio Jimeno Yepes,Amy Siu,Roland Roller,Philippe Thomaset al. WMT22 - Seventh Conference on Machine Translation, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates. pp.694-723, ⟨10.18653/v1/2022.wmt-1⟩ Communication dans un congrès hal-03932275v1
Multitask Prompted Training Enables Zero-Shot Task Generalization Victor Sanh,Albert Webson,Colin Raffel,Stephen H. Bach,Lintang Sutawikaet al. ICLR 2022 - Tenth International Conference on Learning Representations, Apr 2022, Online, Unknown Region Communication dans un congrès hal-03540072v1
Inria-ALMAnaCH at the WMT 2022 shared task: Does Transcription Help Cross-Script Machine Translation? Jesujoba O Alabi,Lydia Nishimwe,Benjamin Muller,Camille Rey,Benoît Sagotet al. EMNLP 2022 - Seventh Conference on Machine Translation (WMT22 - Workshop on Statistical Machine Translation), Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates Communication dans un congrès hal-03836180v1
Expanding the content model of annotationBlock Alexandre Bartz,Juliette Janes,Laurent Romary,Philippe Gambette,Rachel Bawdenet al. Next Gen TEI, 2021 - TEI Conference and Members’ Meeting, Oct 2021, Virtual, United States Communication dans un congrès hal-03380805v1
Few-shot learning through contextual data augmentation Farid Arthaud,Rachel Bawden,Alexandra Birch EACL 2021 - 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Apr 2021, Kiev / Virtual, Ukraine Communication dans un congrès hal-03121971v1
Findings of the WMT 2021 Biomedical Translation Shared Task: Summaries of Animal Experiments as New Test Set Lana Yeganova,Dina Wiemann,Mariana Neves,Federica Vezzani,Amy Siuet al. EMNLP 2021 - Sixth Conference on Machine Translation., Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.664-683 Communication dans un congrès hal-03435096v1
Can Cognate Prediction Be Modelled as a Low-Resource Machine Translation Task? Clémentine Fourrier,Rachel Bawden,Benoît Sagot ACL-IJCNLP 2021 - Findings of the Association for Computational Linguistics, Aug 2021, Bangkok, Thailand Communication dans un congrès hal-03243380v2
Variation graphique dans les documents d'Ancien Régime : Nouvelles approches scriptométriques Simon Gabay,Philippe Gambette,Rachel Bawden,Jonathan Poinhos,Eleni Kogkitsidouet al. Journée d’étude : « Pour une histoire de la langue ‘par en bas’: textes privés et variation des langues dans le passé », Sep 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03357080v1
ParBLEU: Augmenting Metrics with Automatic Paraphrases for the WMT'20 Metrics Shared Task Rachel Bawden,Biao Zhang,Andre Tättar,Matt Post 5th Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, Unknown Region Communication dans un congrès hal-02981143v1
The University of Edinburgh’s English-Tamil and English-Inuktitut Submissions to the WMT20 News Translation Task Rachel Bawden,Alexandra Birch,Radina Dobreva,Arturo Oncevay,Antonio Valerio Miceli Baroneet al. 5th Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, Unknown Region Communication dans un congrès hal-02981153v1
The University of Edinburgh-Uppsala University’s Submission to the WMT 2020 Chat Translation Task Nikita Moghe,Christian Hardmeier,Rachel Bawden 5th Conference on Machine Translation, Nov 2020, Online, Unknown Region Communication dans un congrès hal-02981159v1
Findings of the WMT 2020 Biomedical Translation Shared Task: Basque, Italian and Russian as New Additional Languages Rachel Bawden,Giorgio Maria Di Nunzio,Cristian Grozea,Iñigo Jauregi Unanue,Antonio Jimeno Yepeset al. 5th Conference on Machine Translation, 2020, Online, Unknown Region Communication dans un congrès hal-02986356v1
A Study in Improving BLEU Reference Coverage with Diverse Automatic Paraphrasing Rachel Bawden,Biao Zhang,Lisa Yankovskaya,Andre Tättar,Matt Post 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Findings, 2020, Punta Cana (online), Dominican Republic Communication dans un congrès hal-02981156v1
Document Sub-structure in Neural Machine Translation Radina Dobreva,Jie Zhou,Rachel Bawden 12th Language Resources and Evaluation Conference, 2020, Marseille, France. pp.3657-3667 Communication dans un congrès hal-02900568v1
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison António V Lopes,M Amin Farajian,Rachel Bawden,Michael Zhang,André F T Martins 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2020, Lisboa, Portugal. pp.225-234 Communication dans un congrès hal-02900686v1
Architecture of a Scalable, Secure and Resilient Translation Platform for Multilingual News Media Susie Coleman,Andrew Secker,Rachel Bawden,Barry Haddow,Alexandra Birch 1st International Workshop on Language Technology Platforms, 2020, Marseille, France. pp.16-21 Communication dans un congrès hal-02900633v1
Findings of the WMT 2019 Biomedical Translation Shared Task: Evaluation for MEDLINE Abstracts and Biomedical Terminologies Rachel Bawden,Kevin B Cohen,Cristian Grozea,Antonio Jimeno Yepes,Madeleine Kittneret al. Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Aug 2019, Florence, Italy. pp.29-53, ⟨10.18653/v1/W19-5403⟩ Communication dans un congrès hal-02353608v1
The University of Edinburgh’s Submissions to the WMT19 News Translation Task Rachel Bawden,Nikolay Bogoychev,Ulrich Germann,Roman Grundkiewicz,Faheem Kirefuet al. 4th Conference on Machine Translation, 2019, Florence, Italy Communication dans un congrès hal-02986330v1
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation Rachel Bawden,Rico Sennrich,Alexandra Birch,Barry Haddow 16th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 2018, New Orleans, United States. pp.1304-1313 Communication dans un congrès hal-01800739v1
Detecting context-dependent sentences in parallel corpora Rachel Bawden,Thomas Lavergne,Sophie Rosset 25th Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2018, Rennes, France. pp.393-400 Communication dans un congrès hal-01800736v1
Machine Translation, it’s a question of style, innit? The case of English tag questions Rachel Bawden Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2017), Sep 2017, Copenhague, Denmark. pp.2497-2502, ⟨10.18653/v1/D17-1265⟩ Communication dans un congrès hal-01588171v1
Machine Translation of Speech-Like Texts: Strategies for the Inclusion of Context Rachel Bawden 19es REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le TAL (RECITAL 2017), Jun 2017, Orléans, France. pp.2497-2502 Communication dans un congrès hal-01588152v1
Cross-lingual Pronoun Prediction with Linguistically Informed Features Rachel Bawden First Conference on Machine Translation (WMT '16), Aug 2016, Berlin, Germany. pp.564--570, ⟨10.18653/v1/W16-2348⟩ Communication dans un congrès hal-01353862v1
Investigating gender adaptation for speech translation Rachel Bawden,Guillaume Wisniewski,Hélène Maynard 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2016, Paris, France. pp.490-497 Communication dans un congrès hal-01353860v1
Boosting for Efficient Model Selection for Syntactic Parsing Rachel Bawden,Benoît Crabbé COLING 2016 - 26th International Conference on Computational Linguistics, Dec 2016, Osaka, Japan. pp.1-11 Communication dans un congrès hal-01391743v2
Correcting and Validating Syntactic Dependency in the Spoken French Treebank Rhapsodie Rachel Bawden,Marie-Amélie Marieamelie.Botalla@gmail.Com Bottala,Kim Gerdes,Sylvain Kahane Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2014, Iceland. pp.1-6 Communication dans un congrès halshs-01011059v1

Poster de conférence (2)

PaRAMHTRS (Philology And Resolution of Abbreviations in Manuscripts obtained by HTR at Scale) Thibault Clérice,Rachel Bawden,David A. Smith,Ariane Pinche Journées du Datalab 2026, Jan 2026, Paris, France Poster de conférence hal-05453316v1
Machine Translation for Low-Resource Dialectal Variants Oriane Nédey,Thibault Clérice,Rachel Bawden,Benoît Sagot Journée de l'école doctorale EDITE, Mar 2025, Paris, France Poster de conférence hal-05366306v1

Chapitre d'ouvrage (3)

The microsyntactic annotation Sylvain Kahane,Kim Gerdes,Rachel Bawden Rhapsodie : A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, John Benjamins, 2019, ⟨10.1075/scl.89.05kah⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02450018v1
Annotation tools for syntax Kim Gerdes,Sylvain Kahane,Rachel Bawden,Julie Beliao,Éric Villemonte de La Clergerieet al. Rhapsodie: A Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, John Benjamins, 2019, ⟨10.1075/scl.89.08ger⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02450311v1
Exploration of the Rhapsodie corpus Anne Lacheret-Dujour,Sylvain Kahane,Rachel Bawden,Serge Fleury,Ilaine Wang Rhapsodie, 89, John Benjamins Publishing Company, pp.271-283, 2019, Studies in Corpus Linguistics, 9789027262929. ⟨10.1075/scl.89.16lac⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04088638v1

Mémoire d'étudiant (1)

Boosting for Model Selection in Syntactic Parsing Rachel Bawden Machine Learning [cs.LG]. 2015 Mémoire d'étudiant hal-01258945v1

Pré-publication, Document de travail (12)

Disentangling meaning from language in LLM-based machine translation Théo Lasnier,Armel Zebaze,Djamé Seddah,Rachel Bawden,Benoît Sagot 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05513961v1
Pre-Editorial Normalization for Automatically Transcribed Medieval Manuscripts in Old French and Latin Thibault Clérice,Rachel Bawden,Anthony Glaise,Ariane Pinche,Smith David 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05514246v1
ForumOccitania: a Corpus of User-Generated Content for Multiple Occitan Varieties Oriane Nédey,Juliette Janès,Rachel Bawden,Thibault Clérice,Benoît Sagot 2026 Pré-publication, Document de travail (preprint/prepublication) hal-05413035v2
When the Gold Standard isn't Necessarily Standard: Challenges of Evaluating the Translation of User-Generated Content Lydia Nishimwe,Benoît Sagot,Rachel Bawden 2025 Pré-publication, Document de travail hal-05426685v1
LLM Reasoning for Machine Translation: Synthetic Data Generation over Thinking Tokens Armel Randy Zebaze,Rachel Bawden,Benoît Sagot 2025 Pré-publication, Document de travail hal-05318507v2
Gaperon: A Peppered English-French Generative Language Model Suite Nathan Godey,Wissam Antoun,Rian Touchent,Rachel Bawden,Éric de la Clergerieet al. 2025 Pré-publication, Document de travail hal-05410121v1
Preliminary Ranking of WMT25 General Machine Translation Systems Tom Kocmi,Eleftherios Avramidis,Rachel Bawden,Ondřej Bojar,Konstantin Dranchet al. 2025 Pré-publication, Document de travail hal-05406662v1
Les modèles Bloom pour le traitement automatique de la langue française Rachel Bawden,Hatim Bourfoune,Bertrand Cabot,Nathan Cassereau,Pierre Cornetteet al. 2024 Pré-publication, Document de travail hal-04435371v1
A Simple Method for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Data-Imbalanced, Closely Related Language Pairs Niyati Bafna,Cristina España-Bonet,Josef van Genabith,Benoît Sagot,Rachel Bawden 2023 Pré-publication, Document de travail hal-04264052v1
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model Teven Le Scao,Angela Fan,Christopher Akiki,Ellie Pavlick,Suzana Ilićet al. 2023 Pré-publication, Document de travail hal-03850124v1
MaskEval: Weighted MLM-Based Evaluation for Text Summarization and Simplification Yu Lu Liu,Rachel Bawden,Thomas Scialom,Benoît Sagot,Jackie Chi Kit Cheung 2022 Pré-publication, Document de travail hal-03834733v1
Protocol for micro-syntactic coding Sylvain Kahane,Rachel Bawden 2013 Pré-publication, Document de travail hal-03143176v1

Rapport (5)

Model Cards for the MaTOS Project Ziqian Peng,Rachel Bawden,François Yvon Projet ANR MaTOS. 2025 Rapport hal-04803089v2
Survey of Automatic Metrics for Evaluating Machine Translation at the Document Level Nicolas Dahan,Rachel Bawden,François Yvon Inria Paris, Sorbonne Université; Sorbonne Universite; Inria Paris. 2024 Rapport hal-04798759v1
Handling Very Long Contexts in Neural Machine Translation: a Survey Ziqian Peng,Rachel Bawden,François Yvon Livrable D3-2.1, Projet ANR MaTOS. 2024, pp.50 Rapport hal-04652584v2
Preliminary WMT24 Ranking of General MT Systems and LLMs Tom Kocmi,Eleftherios Avramidis,Rachel Bawden,Ondrej Bojar,Anton Dvorkovichet al. WMT. 2024 Rapport hal-04905571v1
Procédure de diffusion des publications de l'ATALA sur les archives ouvertes Yannick Parmentier,Sylvain Pogodalla,Rachel Bawden,Matthieu Labeau,Iris Eshkol-Taravella ATALA. 2023, pp.17 Rapport (rapport technique) hal-04258177v1

Thèse (1)

Going beyond the sentence : Contextual Machine Translation of Dialogue Rachel Bawden Computation and Language [cs.CL]. Université Paris Saclay (COmUE), 2018. English. ⟨NNT : 2018SACLS524⟩ Thèse tel-02004683v1