Raluca NITA Professeur de linguistique anglaise et linguistique contrastive, Université de Poitiers, Laboratoire FoReLLIS UR 15076

Identifiants chercheurs

IdHAL :

raluca-nita

ORCID :

0009-0005-6990-5048

IdRef :

111328535

VIAF :

219486664

ISNI :

0000000359431617

Présentation

Professeur, Linguistique anglaise et Linguistique contrastive, 11e section. Université de Poitiers - FoReLLIS UR 15076, Départament d'Etudes anglophones - UFR Lettres et Langues.

Thématiques de recherche: Marqueurs linguistiques et genres discursifs. Corpus multilingues. Discours rapporté: syntaxe et sémantique. Formalisation du discours direct. Formes interprétatives de discours rapporté et genres discursifs.

Approches : Linguistique contrastive, Linguistique énonciative, Linguistique sur corpus

Publications

Article dans une revue (10)

Approche contextuelle et contrastive de &quot;on&quot;. Introduction Raluca Nita Verbum (Presses Universitaires de Nancy), 2026, Le pronom français on à travers les textes et les langues, 47 (2025/2), pp.163-186 Article dans une revue halshs-05434360v1
Introduction Joasha Boutault,Raluca Nita Syntaxe et sémantique, 2025, La transitivité à travers les langues, 24, pp.11-19 Article dans une revue halshs-05425122v1
P, dit X / P, X says dans le genre journalistique : entre effacement et brouillage des niveaux d’énoncé Raluca Nita E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2020, Le discours rapporté et l’expression de la subjectivité, 17.2, ⟨10.4000/erea.9943⟩ Article dans une revue halshs-02878525v1
Variations sur les expressions figées : quelle(s) traduction(s) chez les apprenants? Raluca Nita,Ramón Martí Solano Yearbook of Phraseology, 2020, 11 (1), pp.35-60. ⟨10.1515/phras-2020-0004⟩ Article dans une revue hal-03086813v1
Les guillemets : Modalisation et saillance discursive dans le discours journalistique Raluca Nita E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2019, De la recherche fondamentale à la transmission de la recherche. Le cas du discours rapporté, 17.1, ⟨10.4000/erea.8807⟩ Article dans une revue halshs-02418777v1
Traces de subjectivité et Corpus multilingues. Introduction Raluca Nita,Ramon Marti Solano Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019 Article dans une revue halshs-02486303v1
L’alternance syntaxique dans l’incise de discours direct : des normes de la grammaire aux mécanismes textuels Raluca Nita E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2015, 1. La syntaxe du discours direct en anglais, 12 (2), ⟨10.4000/erea.4238⟩ Article dans une revue hal-01634584v1
Construction linguistique du point de vue dans un texte journalistique anglais sur l’immigration Raluca Nita DIRE - Diversités recherches et terrains, 2012, Analyse du discours médiatique sur l’immigration, n° 1, 17 p. ⟨10.25965/dire.118⟩ Article dans une revue hal-01634569v1
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français Raluca Nita Revue Française de Linguistique Appliquée, 2009, XIV (1), pp.53. ⟨10.3917/rfla.141.0053⟩ Article dans une revue halshs-02373388v1
Le discours rapporté à statut indéterminé Raluca Nita,Sylvie Hanote Cahiers Charles V, 2007, De la mixité. Aux frontières du discours rapporté., 42 (1), pp.213-260. ⟨10.3406/cchav.2007.1496⟩ Article dans une revue halshs-02371910v1

Communication dans un congrès (21)

Choosing representation of speech over direct quotation Raluca Nita Quotation Practices in News Media across Time, Formats, and Cultures, Université d'Innsbruck, Nov 2025, Innsbruck, Austria Communication dans un congrès hal-05424703v1
« Avis favorable sous réserve de modifications » : de quelques outils linguistiques pour analyser les rapports de lecture Raluca Nita Colloque « Les presses universitaires de Rennes dans l'histoire de l'édition française en SHS », Jun 2025, Rennes, France Communication dans un congrès hal-05161323v1
Making a case for language specific information packaging devices. The case of syntactic transformations between English and French in a journalistic parallel corpus Raluca Nita 1st Contrastive Pragmatics Symposium, Prof. Dr. Daniel Z. Kadar; Prof. Dr. Juliane House, Jul 2024, Budapest (HO), Hungary Communication dans un congrès hal-05161275v1
The translation of -ed English derivational adjective compounds in Romance languages: a corpus-based case study Raluca Nita,Ramon Marti Solano XV International Corpus Linguistics Conference. Corpus Linguistics, (digital) discourse, and AI. Unlocking new horizons, May 2024, Las Palmas de Gran Canaria, Spain Communication dans un congrès hal-05161261v1
La traduction journalistique au centre du jeu. Les corpus parallèles en arbitre Raluca Nita Journée d'étude « Presse écrite, traduction et étude de la langue : enjeux, ressources et perspectives », Dejan Stosic, Raluca Nita, Saša Marjanović, Sep 2024, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05161298v1
Journalistic texts across languages: Specificities of rhetorical devices. What parallel corpora tell us about genre in French and in English Raluca Nita International Conference on Corpus Linguistics: Corpus Linguistics in the Digital Era: Genres, registers and domains, May 2023, Oviedo, Spain Communication dans un congrès halshs-04471293v1
Translation and Journalistic texts: a special relation? Insights from Parallel Corpora Raluca Nita Winter school of multilingualism, European languages and societies March 13-17, 2023, University of Turku, Mar 2023, Turku, Finland Communication dans un congrès hal-04934731v1
Linguistique contrastive : Spécificités et apports à l’étude des langues. La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais Raluca Nita Colloque international en l’honneur de Jacqueline Guillemin-Flescher. Linguistique contrastive : bilan et perspectives en 2022, Françoise Doro-Mégy; Agnès Leroux, Jun 2022, Paris, France Communication dans un congrès halshs-04471308v1
Le récit autour des attentats : éléments de comparaison français-anglais. Appréhender la mise en texte de l’émotion Raluca Nita La presse après les attentats du 13-novembre. Témoignages et traitement journalistique, Annabelle Seoane, Marie Chagnoux, Raluca Nita, Oct 2022, Metz, France Communication dans un congrès hal-03837615v1
ON et la représentation de la perception : les renseignements de la comparaison avec l’anglais, l’espagnol et le roumain Raluca Nita,Ramon Marti Solano,Manuel Torrellas Castillo Journée d'étude « Le pronom français ON : étude contrastive à travers les langues et les genres », Raluca Nita, Nov 2021, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-05161441v1
L’injonction dans les énoncés du code de la route. Étude comparative anglais-français Christine Copy,Raluca Nita Colloque « Formes d'injonction dans l'espace public urbain », Jun 2021, Paris, France Communication dans un congrès halshs-05161448v1
The representation of perception across languages: The French pronoun On and its English and Romanian translations. Evidence from a multilingual corpus Raluca Nita Using Corpora in Contrastive and Translation Studies 2021, Silvia Bernardini; Adriano Ferraresi, Sep 2021, Bertinero, Italy Communication dans un congrès halshs-04471344v1
« Intersubjectivité et ajustement des plans d’énonciation : Le cas de discours rapportés dans la presse » Raluca Nita Les voix en dialogue. Hétérogénéité énonciative et discours en interaction, Jul 2019, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-02526013v1
« Les formes interprétatives de discours rapporté dans le discours journalistique » Raluca Nita Reformuler, une question de genres ?, Jun 2019, Porto, Portugal Communication dans un congrès halshs-02525994v1
Déterminants et pronoms en discours oral : emphase, interlocution, syntaxe et cohérence / cohésion discursives Sophie Kraeber,Sylvie Hanote,Raluca Nita Journée d’étude ‘Lexique et frontières de genres’, Nov 2018, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-02523628v1
Un Discours rapporté à déterminer à l’écrit et à l’oral Sylvie Hanote,Raluca Nita Journée d’étude ‘Aux Frontières des Discours Rapportés’, Nov 2017, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-02523629v1
Corpus Multilingue GRAFE : présentation et quelques pistes d’exploitation Raluca Nita,Hélène Chuquet,Freiderikos Valetopoulos,Ramon Marti Solano Traces de subjectivité et Corpus multilingues, FoReLLIS, Université de Poitiers, May 2015, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-02526047v1
« Corpus Multilingue GRAFE (anglais-français-espagnol-grec-roumain) : méthodologie de la constitution et de l’exploitation » Raluca Nita,Ramon Marti Solano Linguistique contrastive et corpus multilingues : quels outils pour quelles analyses ?, CLILLAC-ARP EA 3967, Université Paris Diderot, Mar 2015, Paris, France Communication dans un congrès halshs-02526065v1
Un Discours rapporté à déterminer à l'écrit et à l'oral Sylvie Hanote,Raluca Nita Invitation au séminaire Représentation du discours autre, Jacqueline Authier-Revuz, Feb 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-02535653v1
Metaphorical phrasal quantifiers and synonymy in a cross-linguistic perspective Ramon Marti Solano,Raluca Nita Re-thinking synonymy: semantic sameness and similarities in languages and their description, Oct 2010, Helsinki, Finland Communication dans un congrès hal-02528404v1
Verbaliser le geste et représenter la parole : les enjeux du discours direct Raluca Nita Ci-Dit | Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques, Jun 2009, Nice, France Communication dans un congrès hal-03658293v1

Ouvrages (6)

Lexique et frontières de genres Christine Copy,Sandrine Bédouret-Larraburu,Raluca Nita Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour (PUPPA), 2023, 2-35311-150-5 Ouvrages hal-04113830v1
Opérations prédicatives et énonciatives, contrastivité et corpus Raluca Nita,Sylvie Hanote 2021 Ouvrages hal-03409650v1
Cohérence et cohésion textuelles Raluca Nita,Antonin Brunet,Philippe Caron,Georges Kleiber,Marianne Vergez-Couret Lambert Lucas, 2021, 978-2-35935-343-3 Ouvrages hal-03353275v1
Morphophonologie, lexicologie et langue de spécialité Sylvie Hanote,Raluca Nita 2021 Ouvrages hal-03427244v1
L'expression des sentiments : de l'analyse linguistique aux applications Raluca Nita,Freiderikos Valetopoulos Presses universitaires de Rennes, 2018, Rivages linguistiques, ISSN 1775-156X, 978-2-7535-7416-8 Ouvrages hal-01938347v1
Des sentiments au point de vue Hélène Chuquet,Raluca Nita,Freiderikos Valetopoulos Presses Universitaires de Rennes, 2013, 978-2-7535-2779-9 Ouvrages halshs-02371864v1

Chapitre d'ouvrage (12)

La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais Raluca Nita Presses universitaires de Rennes. Linguistique contrastive. Nouvelles directions, pp.39-79, 2026, 9791041309788 Chapitre d'ouvrage hal-05570611v1
Les énoncés à finalité injonctive dans le code de la route en français et en anglais Christine Copy,Raluca Nita Irmtraud Behr; Florence Lefeuvre. Les formes de l'injonction écrite dans l'espace public, Presses universitaires de Caen, 2025, Bibliothèque Syntaxe et Sémantique Chapitre d'ouvrage hal-04471808v1
Cohésion textuelle et cohérence discursive à l’oral. Étude comparée de deux interviews radiophoniques en anglais. Raluca Nita,Sylvie Hanote,Joasha Boutault Cohérence et cohésion textuelles, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03354748v1
« Pour faire texte : la relativité de la cohérence et de la cohésion » Raluca Nita,Antonin Brunet,Philippe Caron,Georges Kleiber,Marianne Vergez Couret Raluca Nita, Antonin Brunet, Philippe Caron, Georges Kleiber, Marianne-Vergez-Couret. Cohérence et cohésion textuelles, Lambert Lucas, p. 11-24, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03837614v1
Analyser la cohérence énonciative : étude contrastive anglais-français Raluca Nita Sandrine BÉDOURET-LARRABURU; Christine COPY. L’épilinguistique sous le voile littéraire. Antoine Culioli et la TO(P)E, Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, pp.265-288, 2018 Chapitre d'ouvrage halshs-02373403v1
« Quel(s) discours rapporté(s) dans les ouvrages scientifiques » Raluca Nita A. MAŃKOWSKA; M. KOSTRO. Le discours représenté dans les genres écrits et oraux, Werset, 2017, 978-83-65713-09-4. 35 Chapitre d'ouvrage halshs-02373404v1
Adverbes anglais en –ly : attitudes émotionnelles et intersubjectivité en contexte Raluca Nita P. BLUMENTHAL; I. NOVAKOVA.; D. SIEPMANN. Les émotions dans le discours. Emotions in Discourse, Peter Lang, 2014, 978-3-653-99417-9. ⟨10.3726/978-3-653-03879-8⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-02526094v1
Manifestations incidentes du point de vue : quelques marqueurs du français, et leurs équivalents en anglais Raluca Nita,Hélène Chuquet Hélène Chuquet; Raluca Nita; Freiderikos Valetopoulos. Des sentiments au point de vue : études de linguistique contrastive, Presses Universitaires de Rennes, 2013 Chapitre d'ouvrage halshs-02526107v1
« Verbaliser le geste et représenter la parole : les enjeux du discours direct » Raluca Nita Jaubert, Anna; López Muñoz, Juan Manuel; Marnette, Sophie; Rosier, Laurence; Stolz, Claire. Citations I : Citer à travers les formes. Intersémiotique de la citation. « Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques, Editions Academia, pp.109-125, 2011, Au coeur des textes, 978-2-8061-0027-6 Chapitre d'ouvrage halshs-02878666v1
Discours citants non canoniques : Sur l’insertion du discours direct dans le récit journalistique Raluca Nita L.-S. Florea; C. Papahagi; A. Curea. Directions actuelles en linguistique du texte, Vol. II, II, Casa Cărţii de Ştiinţă, pp.313-328, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-04464515v1
Les verbes introducteurs − spécificités énonciatives et contraintes typologiques. Étude contrastive anglais-français Raluca Nita A. KACPRZAK. Aspects interculturels de la communication, pp.159-176, 2009 Chapitre d'ouvrage halshs-02901147v1
« « … », ironise un professeur vs “…”, says a teacher ou Sur les dérives du discours direct dans la traduction des verbes introducteurs. Étude contrastive français, anglais, roumain » Raluca Nita Catherine DELESSE (dir.). Discours rapporté(s) : approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s)., Artois Presses Université, p. 173-195, 2006 Chapitre d'ouvrage halshs-03195347v1

HDR (1)

Contrastivité, genres discursifs et corpus : interaction des marqueurs et discours rapportés Raluca Nita Linguistique. Université de Poitiers, 2022 HDR tel-05434376v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Le pronom français &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; à travers les textes et les langues Raluca Nita,Hélène Chuquet,Joasha Boutault Verbum (Presses Universitaires de Nancy), 2, 195 p., 2026 N°spécial de revue/special issue halshs-05434345v1
La transitivité à travers les langues Joasha Boutault,Raluca Nita Syntaxe et sémantique, 24, 124 p., 2025 N°spécial de revue/special issue hal-05161061v1
Traces de subjectivité et Corpus multilingues Raluca Nita,Ramon Marti Solano Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019 N°spécial de revue/special issue hal-03018975v1