Ramon Marti Solano

Publications

Article dans une revue (20)

(NON)-ADAPTATION MORPHOSYNTAXIQUE DES ANGLICISMES DANS LES FORUMS DE JEUX VIDEO FRANÇAIS Ramon Marti Solano Quaderni di Ricognizioni, 2024, 18, pp.97-112 Article dans une revue hal-05145498v1
Corpas Pastor, Gloria, María Rosario Bautista Zambrana y Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.) (2021). Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus. Granada: Comares, 291 páginas. ISBN: 978-84-1369-025-4 Ramon Marti Solano ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 2023, 40 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04219858v1
Variación, sinonimia e parasinonimia fraseolóxicas en diacronía: estudo lexicográfico e de lingüística de corpus Ramon Marti Solano Cadernos de Fraseoloxia Galega, 2023, 24 Article dans une revue hal-04426751v1
Introduction. Phraseology and Paremiology in English Ramon Marti Solano,Aleš Klégr Lexis. Journal in English Lexicology, 2022 Article dans une revue hal-03625388v1
Anglicisms: Diatopic Varieties and Textual Genres Ramón Martí Solano,Cristiano Furiassi,José Luis Oncins Martinez Espaces Linguistiques, 2022, 4 Article dans une revue hal-04025988v1
UN REGARD CONTRASTIF SUR DES UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES LIÉES À LA PANDÉMIE DU CORONAVIRUS ET SUR LEURS ACTUALISATIONS LEXICO-SYNTAXIQUES Ramón Martí Solano Repères-Dorif. Autour du français : langues, cultures et plurilinguisme, 2022 Article dans une revue hal-03712402v1
Un enfoque multilingüe y contrastivo de la traducción fraseológica: el corpus paralelo GRAFE Ramon Marti Solano CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, 2021 Article dans une revue hal-03241488v1
Productivity and semantic classification of the phraseological pattern on + the + N Ramon Marti Solano Lingüística en la Red, 2020 Article dans une revue hal-02943243v1
Traces de subjectivité et Corpus multilingues. Introduction Raluca Nita,Ramon Marti Solano Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019 Article dans une revue halshs-02486303v1
Adverbes de positionnement énonciatif dans un corpus d’écrits scientifiques. Étude contrastive anglais – français – espagnol Hélène Chuquet,Ramon Marti Solano Les Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019, Traces de subjectivité et corpus multilingues. II. Les potentialités des corpus multilingues parallèles et les enjeux de la subjectivité selon les genres Article dans une revue hal-02537208v2
EVENTOS HISTÓRICOS Y OTROS DAÑOS SEVEROS: CALCOS DE COMPUESTOS SINTAGMÁTICOS Y DE COLOCACIONES EN ESPAÑOL Ramon Marti Solano E-AESLA - Revista digital, 2019 Article dans une revue hal-02134270v1
Transmission de l'héritage parémiologique classique en anglais et en quelques langues romanes Ramon Marti Solano Aliento : échanges sapientiels en Méditerranée , 2018 Article dans une revue hal-02134303v1
Le brunch et son réseau d’anglicismes : étude sur un corpus spécifique Ramon Marti Solano Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2018, 24 (1), https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/968 Article dans une revue hal-01804590v1
L'équivalence parémiologique inter-langues et la distinction synonymie/variation intra- langue Ramon Marti Solano Aliento : échanges sapientiels en Méditerranée , 2017 Article dans une revue hal-01640065v1
Phraseological loan translations in Bulgarian and in French: a cross-linguistic and cross-cultural study Ramon Marti Solano,Maria Kolarova Contrastive Linguistics, 2015, XL (3) Article dans une revue hal-01646142v1
El análisis discursivo de fenómenos de violencia en un corpus de prensa digital Carmen Ávila Martín,Ramon Marti Solano Pragmalingüística, 2013, 21, pp.26-40 Article dans une revue hal-00933025v1
Les associations lexicales et discursives du terme illegal immigrant dans la presse britannique Ramon Marti Solano DIRE - Diversités recherches et terrains, 2012, 3, http://epublications.unilim.fr/revues/dire/319 Article dans une revue hal-01645040v1
Les phénomènes de violence dans la presse écrite au Royaume-Uni et en Espagne Ramon Marti Solano,Carmen Ávila Martín DIRE - Diversités recherches et terrains, 2012, Relations de genre et pratiques sociales, 3, http://epublications.unilim.fr/revues/dire/319 Article dans une revue hal-01645045v1
Phraseological Units in English: variation through lexical insertion Ramon Marti Solano Rassegna Italiana di Linguistica Applicata - RILA, 2011 Article dans une revue hal-01645058v1
Comment les informations pragmatiques concernant les expressions idiomatiques en anglais sont-elles représentées dans les dictionaries of idioms ? Ramon Marti Solano Publif@rum, 2010 Article dans une revue hal-01645059v1

Communication dans un congrès (20)

The translation of -ed English derivational adjective compounds in Romance languages: a corpus-based case study Raluca Nita,Ramon Marti Solano XV International Corpus Linguistics Conference. Corpus Linguistics, (digital) discourse, and AI. Unlocking new horizons, May 2024, Las Palmas de Gran Canaria, Spain Communication dans un congrès hal-05161261v1
Proverbs in everyday speech versus frozen proverbs in dictionaries and texts: a corpus-based study Ramon Marti Solano,Isabel Celis Villalba 16th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, Nov 2022, Tavira, Portugal Communication dans un congrès hal-04344420v1
Proverbs in everyday speech versus frozen proverbs in dictionaries and texts: a corpus-based study Ramon Marti Solano,Isabel Celis 16th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, International Association of Paremiology, Nov 2022, Tavira, Portugal Communication dans un congrès hal-04352386v1
ON et la représentation de la perception : les renseignements de la comparaison avec l’anglais, l’espagnol et le roumain Raluca Nita,Ramon Marti Solano,Manuel Torrellas Castillo Journée d'étude « Le pronom français ON : étude contrastive à travers les langues et les genres », Raluca Nita, Nov 2021, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-05161441v1
La stéréotypie dans les grands corpus de l’anglais Ramon Marti Solano La stéréotypie des altérités : clichés, formules, langue de bois, lieux communs, FRED - EA 6311 Education et Diversité en Espaces Francophones, Université de Limoges, Nov 2018, Limoges, France Communication dans un congrès hal-02536019v1
Multilingual contrastive paremiology Ramon Marti Solano 12th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, AIP-IAP - International Association of Paremiology, Nov 2018, Tavira, Portugal Communication dans un congrès hal-02536023v1
Anglicisms and abstract nouns: a multilingual approach Ramon Marti Solano Building the Gobal Anglicism Database, Lexicología y Lexicografía (LyL), Universidad de Alicante, Mar 2016, Alicante, Spain Communication dans un congrès hal-02528388v1
Quel(s) cadre(s) théorique(s) pour la phraséologie contrastive ? Ramon Marti Solano Fraseologia contrastiva: lingue e culture a confronto, Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano, Nov 2016, Milan, Italie Communication dans un congrès hal-02528234v1
Phraseology, Lexical Bundles and Level of Formality in American Journalism Ramon Marti Solano Diachronic Corpora, Genre, and Language Change, Richard J. Whitt, Department of German Studies, The University of Nottingham, Apr 2016, Nottingham, United Kingdom Communication dans un congrès hal-02528374v1
L’expression idiomatique de grandes quantités en anglais contemporain Ramon Marti Solano Autour de l’énonciation, de la lexicologie, de la morphophonologie et de la contrastivité, FoReLL, Université de Poitiers, Jun 2014, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-01174471v1
La polysémie des unités phraséologiques : une approche didactique et contrastive Ramon Marti Solano Repenser le figement : enjeux et perspectives en phraséodidactique des langues, laboratoire HTL (Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et Université Paris Diderot – Paris 7), de l’école doctorale 268 « Langages et Langues » et de la Commission de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle, Nov 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-02528202v1
Sustantivos de cualidad y de acción: neología, calcos léxicos y derivación morfológica Ramon Marti Solano CINEO 2015, III Congreso internacional de neología de las lenguas románicas, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Salamanca, Oct 2015, Salamanque, España Communication dans un congrès hal-02528396v1
« Corpus Multilingue GRAFE (anglais-français-espagnol-grec-roumain) : méthodologie de la constitution et de l’exploitation » Raluca Nita,Ramon Marti Solano Linguistique contrastive et corpus multilingues : quels outils pour quelles analyses ?, CLILLAC-ARP EA 3967, Université Paris Diderot, Mar 2015, Paris, France Communication dans un congrès halshs-02526065v1
Corpus Multilingue GRAFE : présentation et quelques pistes d’exploitation Raluca Nita,Hélène Chuquet,Freiderikos Valetopoulos,Ramon Marti Solano Traces de subjectivité et Corpus multilingues, FoReLLIS, Université de Poitiers, May 2015, Poitiers, France Communication dans un congrès halshs-02526047v1
A comparative analysis of proverbs of human feelings and emotions in English and in Spanish Ramon Marti Solano Colloque Parémiologie - Tous les chemins mènent à Paris Diderot, Jun 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-02536004v1
Metaphorical phrasal quantifiers and synonymy in a cross-linguistic perspective Ramon Marti Solano,Raluca Nita Re-thinking synonymy: semantic sameness and similarities in languages and their description, Oct 2010, Helsinki, Finland Communication dans un congrès hal-02528404v1
Crime and violence: lexis and cultural representations Ramon Marti Solano Lexis: the study of lexicon across cultural identities and textual genres, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Verona, Nov 2010, Vérone, Italy Communication dans un congrès hal-02528466v1
Idiomaticité et registres de langue dans la composition lexicale en anglais contemporain Ramon Marti Solano Enonciation et texte au cœur de la grammaire, Université Toulouse II-Le Mirail / URI OCTOGONE, EA 4156 Laboratoire Jacques-Lordat, Mar 2009, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-02528415v1
Phrasal nouns in Business English: conversion, metaphorical extension and semantic specialisation Ramon Marti Solano 30e colloque du GERAS, “Du non-spécialisé au spécialisé : les différentes voies menant à la spécialisation de l’anglais”, Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité (GERAS), Mar 2009, Rennes, France Communication dans un congrès hal-02528425v1
Variation and Exploitation of Phraseological Units of Body Parts in the British Press: Types of Modification Ramon Marti Solano La phraséologie dans tous ses états, Le Centre for English Corpus Linguistics (CECL) et le Centre d’étude des lexiques romans (CELEXROM) de l’Université de Louvain, Oct 2005, Louvain-la-Neuve, Belgium Communication dans un congrès hal-02528505v1

Poster de conférence (1)

Blends of American origin from the 1960s and 1970s: their nature and lifespan Ramon Marti Solano International Conference on Lexical Blending, Jun 2010, Lyon, France Poster de conférence hal-02528493v1

Ouvrages (2)

Phraseology and Paremiology in English Ramon Marti Solano,Aleš Klégr 2022 Ouvrages hal-03625385v1
Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages Ramon Marti Solano,Pablo Ruano San Segundo 2021 Ouvrages hal-03614378v1

Chapitre d'ouvrage (29)

Pour une délimitation des niveaux d'équivalence phraséologique entre langues romanes Ramon Marti Solano Lexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv. Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge., 2025, 978-3-7329-1013-7 Chapitre d'ouvrage hal-05145459v1
Séquences polylexicales en fonction d'adjectif épithète et leurs collocations dans les articles d'opinion Ramon Marti Solano Lexique et frontières de genres, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04194524v1
Le plurilinguisme en Europe et dans le monde universitaire français Ramon Marti Solano Plurilinguismo: istruzione professionale e mondo del lavoro, 2022, 979-12-218-0098-2 Chapitre d'ouvrage hal-03737345v1
Comme disent les Anglais/Américains: Identifying and Analyzing Anglicisms in Corpora by Means of Metalinguistic Comments Ramon Marti Solano Ramón Martí Solano; Pablo Ruano San Segundo. Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages, 20, Peter Lang, 2021, Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles,, 9783631799772 Chapitre d'ouvrage hal-03625399v2
Les déterminants nominaux métaphoriques de grandes quantités : un phénomène collocationnel Ramon Marti Solano Morphologie, lexicologie et langue de spécialité, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03453017v1
Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages. Introduction Ramon Marti Solano Ramón Martí Solano; Pablo Ruano San Segundo. Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages, 20, Peter Lang, 2021, Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles,, 9783631799772 Chapitre d'ouvrage hal-03625392v1
La néologie sémantique par calque phraséologique Ramon Marti Solano La néologie des langues romanes : Nouvelles approches, dynamiques et enjeux, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03353015v1
Les proverbes et l’expression des sentiments : un regard discursif et contrastif Ramon Marti Solano Raluca Nita; Freiderikos Valetopoulos. L’expression des sentiments : de l’analyse linguistique aux applications, Presses Universitaires de Rennes - PUR, pp.201-214, 2018, 978-2-7535-7416-8 Chapitre d'ouvrage hal-01800529v1
El “estado del arte” de los calcos fraseológicos en español Ramon Marti Solano Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán), 2017, 978-84-16922-11-6 Chapitre d'ouvrage hal-01174463v1
Les ressorts de la manipulation phraséologique dans le discours journalistique en anglais : les procédés d'inversion Ramon Marti Solano Figement et discours spécialisés, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01640095v1
Collocational translatability: cognate adjectives in an English-French parallel corpus Ramon Marti Solano Francisco Alonso Almeida, Ivalla Ortega Barrera, Elena Quintana Toledo and Margarita Sánchez Cuervo. Input a Word, Analyse the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics, Cambridge Scholars Publishing, 2016, 978-1-4438-8513-3 Chapitre d'ouvrage hal-01174439v1
Valeur dépréciative et intensité dans les comparaisons stéréotypées en espagnol Ramon Marti Solano Les émotions et les valeurs dans la communication I. Découvrir l’univers de la langue, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01174466v1
TOWARDS A TYPOLOGY OF VARIANT FORMS IN SPANISH PROVERBS FROM A DIACHRONIC PERSPECTIVE Ramon Marti Solano "Proverbiogenesis: the phases of proverbial birth",Proceedings of the 9th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01640189v1
Drawing a distinction between false Gallicisms and adapted French borrowings in English Ramon Marti Solano Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01645068v1
Man/woman versus hombre/mujer: a contrastive analysis of compound nouns, collocations and collocational frameworks Ramon Marti Solano Il, Elle : Entre Je(u), 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01645072v1
Vargas Llosa: creatividad y variación léxicas en el español culto Ramon Marti Solano Observing Norm, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and the Media, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01645034v1
Semantic headedness and categorisation of -cum- compounds Ramon Marti Solano Morphology and Meaning. Selected papers from the 15th International Morphology Meeting, John Benjamins, pp.239-248, 2014, 9789027248466 Chapitre d'ouvrage hal-00933033v1
Degré et marqueurs d’intensité dans l’expression de la joie en anglais, français et espagnol Ramon Marti Solano Des sentiments au point de vue : études de linguistique contrastive, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01645037v1
American slang and phraseology beyond their borders Ramon Marti Solano Roberto Cagliero and Anna Belladelli. American English(es): Linguistic and Socio-Cultural Perspectives, Cambridge Scholars Publishing, pp.156-181, 2013, 978-1443847483 Chapitre d'ouvrage hal-01645035v2
Calquing and Borrowing of Idiomatic Noun Compounds Ramon Marti Solano Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt/Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact, Zora 95, pp.239-250, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-00933034v2
From Idiom Variants to Open-Slot Idioms: Close-Ended and Open-Ended Variational Paradigms Ramon Marti Solano Research on Phraseology across Continents, Vol. II, University of Bialystok Publishing House, pp.167-180, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-00933011v1
The current world economic crisis: phraseological equivalents and variants in English, Spanish and French Ramon Marti Solano Phraeology and Discourse: Cross Linguistic and Corpus-based Approaches, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01645046v1
Focalisation et topicalisation par le biais de la locution prépositive in terms of Ramon Marti Solano Focalisation(s) : saillance dans les langues : lexique, syntaxe, prosodie, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01645038v1
As the saying (or whatever) goes': sayings and pseudo-sayings in the American press Ramon Marti Solano Proceedings of the 5th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, pp.377-388, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-00933037v1
Multi-word loan translations and semantic borrowings in French journalistic discourse Ramon Marti Solano The Anglicization of European Lexis, John Benjamins, pp.199-215, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-00933018v1
Titulares en las ediciones electrónicas de la prensa británica de calidad: actos de creación y de comunicación Ramon Marti Solano Modos y Formas de la Comunicación Humana / Ways and Modes of Human Communication, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01645051v1
Variation patterns and creativity in English non-compositional binomials Ramon Marti Solano Analizar datos > Describir variación / Analysing data > Describing variation, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01645054v1
Proverbs in the press: from 'sentence-like units' to 'word-like units Ramon Marti Solano Proceedings of the 3rd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, pp.310-320, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-00933038v1
Les valeurs du préfixe auto- dans les verbes pronominaux en espagnol contemporain : étude comparative avec l’anglais et le français Ramon Marti Solano Préfixation, prépositions, postpositions : Etudes de cas, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-01645048v1

Autre publication scientifique (1)

Comparisons are odious': how comparable are equivalent proverbs across languages? Ramon Marti Solano,Paolo Rondinelli 2021 Autre publication scientifique hal-03504178v1