Raphaël Roché

Publications

Article dans une revue (3)

Dos catástrofes entre doscientas mil: evolución de la violencia política en Centroamérica (1980-2016) Raphaël Roché Revista Reflexiones, 2021, ⟨10.15517/rr.v0i0.44037⟩ Article dans une revue hal-04650543v1
Mur de papier, barrière de la langue Raphaël Roché HispanismeS, 2021, 17, ⟨10.4000/hispanismes.13470⟩ Article dans une revue hal-04546703v1
Elementos definitorios de un proyecto nacional de José Cecilio del Valle en su “Prospecto de la historia de Guatemala” Raphaël Roché Letras Históricas, 2015, 11 (1), ⟨10.31836/at.11⟩ Article dans une revue hal-04607601v1

Communication dans un congrès (9)

Traduction et censure de la revue cubaine Tricontinental dans la France gaulliste Raphaël Roché Seminario - Máster Universitario de Interpretación de Conferencias, Apr 2024, Grenade, Espagne Communication dans un congrès hal-04650554v1
“Hoy encontré tu nombre”: María Cegarra Salcedo et la récupération de poétesses périphériques Raphaël Roché Traduction et réhabilitation de voix oubliées France-Espagne/Espagne-France (XXe-XXIe siècles), Feb 2024, Le Mans, France Communication dans un congrès hal-04650556v1
Juan Valero de Tornos entre Madrid et Paris : une trajectoire &quot;pan-latiniste Raphaël Roché La civilisation du journal en Méditérranée de la fin du XVIIIe siècle à la Première Guerre mondiale, Université Nice Côte d'Azur, Mar 2023, Nice, France Communication dans un congrès hal-04650561v1
Marques du genre et de l’oralité dans la traduction en français de Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia Raphaël Roché International Conference on Transnational Feminism: Explorations, Communications, Challenges and Horizons, Badr University in Cairo, Oct 2023, Le Caire, Égypte Communication dans un congrès hal-04650557v1
Si on (il ?) lui donne la parole – La traduction du témoignage de Domitila Barrios de Chungara par François Maspero Raphaël Roché Traductions, traductrices et femmes (re)traduites. La place des re(s)-sources, Université Jean Monnet, Feb 2023, Saint Etienne, France Communication dans un congrès hal-04650563v1
Un périodique multilingue pour une conscience pan-latiniste: le cas de La raza latina/La race latine (1874-1886) de Juan Valero de Tornos Raphaël Roché Figures et trajectoires de journalistes dans la presse en langues Página 11 de 14 étrangères du Siècle des Lumières à l’époque des nationalismes. Configurations et mises en perspectives comparatistes, Europe – Amériques (XVIIIe – début XXe siècles), Universität der Saarlandes, May 2023, Sarrebruck, Allemagne Communication dans un congrès hal-04650560v1
En traduire de toutes les couleurs Raphaël Roché Traduire le double langage. 1st Arqus Symposium on Translation and Interpreting Studies Translation and Interpreting: bridging the gap between the classroom and the profession, Università degli studi di Padova, Apr 2022, Padova, Italie Communication dans un congrès hal-04650566v1
Mur de papier, barrière de la langue : le cas de la guerre d’imprimés entre la République fédérale centraméricaine et le Honduras britannique Raphaël Roché XVe Colloque Almoréal, Université d'Orléans, Mar 2021, Orléans ( visioconférence), France Communication dans un congrès hal-04650574v1
Sortir du cadre tout en restant dans les clous : traduire les jeux de mots et double sens en classe de thème Raphaël Roché Traduire le double langage. Double jeu et double sens, Université de Pau et des pays de l'Adour, Jul 2021, Pau, France Communication dans un congrès hal-04650572v1

Chapitre d'ouvrage (6)

Traduire l’excès dans la littérature testimoniale latino-américaine Raphaël Roché Comares. L'Excès dans tous ses états, pp.131-142, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05321587v1
«Not on the General’s Watch. Translation, Reception and Censorship of Cuba’s Tricontinental in Gaullist France» Raphaël Roché Routledge. Perspectives on Translation and Censorship in 20th Century Europe, In press Chapitre d'ouvrage hal-04650548v1
Un périodique multilingue pour une conscience pan-latiniste: le cas de La raza latina/La race latine (1874-1886) de Juan Valero de Tornos Raphaël Roché Trajectoires de journalistes dans la presse en langues étrangères du Siècle des Lumières à l’époque des nationalismes. Configurations et mises en perspectives comparatistes, Europe – Amériques (XVIIIe – début XXe siècles),, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-04650575v1
Juan Valero de Tornos entre Madrid et Paris Raphaël Roché L’Envers du décor journalistique. Acteurs et formes médiatiques en Méditerranée au xixe siècle, Classiques Garnier, 2024, 978-2-406-16666-5. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-16668-9⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04650533v1
María Cegarra Salcedo Raphaël Roché Anthologie bilingue des poétesses de la Génération de 27, 2023, 978-2-36783-270-8 Chapitre d'ouvrage hal-04650539v1
Épreuve de composition 2021 Raphaël Roché Capes espagnol. Épreuve de composition 2021. Le Greco: être artiste et peindre dans l'Espagne post-tridentine, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04650623v1

Thèse (1)

Culture, autorité, politique : le journal Redactor General de José Cecilio del Valle (1825-1826). Volume 2 : Transcription du Redactor General Raphaël Roché Histoire. Université François - Rabelais de Tours, 2017. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03789910v1