Rui Yan

36
Documents

Publications

5
4
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
7
6
5
4
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
3
2
1
7
4
3
4
1
1
1
1

Publications

Deposit thumbnail

Les phrases préfabriquées expressives liées à la surprise dans les romans chinois

Yinjie Wang , Rui Yan

Langues, cultures, pratiques, 2025, pp.33-55

Article dans une revue hal-04869727v1

L’évaluation de la compétence lexicale en chinois langue étrangère : le dispositif SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative)

Mariarosaria Gianninoto , Rui Yan , Yijie Zhang

Mediazioni. Rivista online du studi interdisciplinari su lingue e culture, 2021, 32, pp.134-156

Article dans une revue hal-03816373v1

Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative)

Mariarosaria Gianninoto , Rui Yan

Méthodal, 2019, 3

Article dans une revue hal-03138758v1

How does SELF articulate the assessment in written reception skills with those in oral reception?

Mariarosaria Gianninoto , Rui Yan

Babylonia : Multilingual Journal of Language education [Rivista per l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue / Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen / Revue pour l'enseignement et l'apprentissage des langues / Revista per instruir ed emprender linguatgs / A Journal of Language Teaching and Learning], 2019

Article dans une revue hal-03554298v1

Un dispositif de formation pour enseigner l’écriture académique : le cas des étudiants chinois au CUEF de Grenoble

Rui Yan , Gaëlle Karcher , Anne-Cécile Perret

FIU Francophonie et innovation à l'université, 2019, 1, pp.138-145

Article dans une revue hal-04315928v1
Deposit thumbnail

Routines verbales pour les Français Langue Étrangère : des corpus d’experts aux corpus d’apprenants

Rui Yan , Agnès Tutin , Thi Thu Hoai Tran

LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2018, 58

Article dans une revue hal-01927538v1
Deposit thumbnail

Un corpus pour l’enseignement des routines langagières en FLE

Rui Yan , Thi Thu Hoai Tran , Cristelle Cavalla

Etudes en didactique des langues, 2018, Les corpus / Corpora, 31, pp.93-108

Article dans une revue hal-01927549v1
Deposit thumbnail

Analyse contrastive des patrons verbaux dans l'écrit scientifique entre scripteurs étudiants et experts

Sylvain Hatier , Rui Yan

CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2017, HS-21, ⟨10.13092/lo.78.2952⟩

Article dans une revue hal-01536419v1
Deposit thumbnail

L'extraction et la modélisation de patrons lexico-syntaxiques pour leur enseignement en FLE : un exemple à partir du verbe montrer

Rui Yan , Sylvain Hatier

Linguistik Online, 2016, 78, ⟨10.13092/lo.78.2952⟩

Article dans une revue hal-01536418v1
Deposit thumbnail

Un modèle lexicographique basé sur le corpus Scientext comparé avec d'autres ressources lexicographiques : l'exemple des constructions verbales

Rui Yan , Agnès Tutin

Texte et corpus, 2013, 5

Article dans une revue hal-02058748v1

Les routines interactionnelles dans les discours académiques de l’oral

Sylvain Hatier , Rui Yan

Corpus d'apprenants et corpus académiques en français et en espagnol, Feb 2025, Pampelona, Espagne

Communication dans un congrès hal-04991713v1

Imaginaires associés à l’apprentissage du chinois : le cas des apprenants débutants de l'Université Grenoble Alpes

Dimitra Tzatzou , Rui Yan

Journée d'études. Imaginaires des langues arabe, chinoise et russe : contextes, discours, transmission. Perspectives culturelles, sociétales et politiques, Jun 2024, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-04863163v1

Study of cognitive and metacognitive functioning during an listening comprehension task in Chinese

Shiqing Fan , Rui Yan , Monica Masperi

第七届汉语作为第二语言研究国际研讨会(CASLAR-7) 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CHINESE AS A SECOND LANGUAGE RESEARCH, Aug 2023, Beijing, China

Communication dans un congrès hal-04878715v1

Étude comparative d’éléments du lexique scientifique français/chinois dans une perspective didactique

Rui Yan , Sylvain Hatier

Journées Linguistique de Corpus, Jul 2023, Grenoble, France. https://jlc2023.sciencesconf.org/data/p./abstracts_JLC_2023.pdf

Communication dans un congrès hal-04991672v1

Accès facilités aux marqueurs de reformulations dans les écrits scientifiques à des fins didactiques

Jingrao Li , Yujing Ji , Rui Yan

Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation., Jun 2022, Iași, Roumanie

Communication dans un congrès hal-04283250v1

Présentation de la ressource lexicale et phraséologique pour la didactique de l’écrit scientifique

Sylvain Hatier , Rui Yan , Jingrao Li , Yujing Ji , Agnès Tutin

Lexique des discours scientifiques : perspectives linguistiques et didactiques, Oct 2022, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-04283396v1

Une ressource phraséologique comme aide à la rédaction académique et son accès sémasiologique en chinois

Jingrao Li , Rui Yan

Phraséologie, constructions et traduction: approches fondées sur les corpus, informatiques et culturelles (EUROPHRAS 2021), Sep 2021, Louvain-la-Neuve, Belgique

Communication dans un congrès halshs-03564158v1

Modélisation et typologie des routines métadiscursives dans les écrits scientifiques

Yujing Ji , Rui Yan , Agnès Tutin

Lexique et frontières de genres, Université de pau et des pays de l'adour, Oct 2019, Bayonne, France

Communication dans un congrès hal-02311463v1

Evaluation des compétences collocationnelles dans les écrits scientifiques chez les masterisants non natifs et natifs du français

Azadeh Pirooz , Rui Yan

VI CONGRESSO INTERNAZIONALE DI FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA PHRASIS, Associazione italiana di Fraseologia e Paremiologia PHRASIS, Sep 2019, Rome, Italie

Communication dans un congrès hal-02423644v1

Notons par ailleurs..." les marqueurs dialogiques dans les écrits scientifiques

Yujing Ji , Rui Yan

Les voix en dialogue, hétérogénéité énonciative et discours en interaction, Universités Lyon 2, 3, Université Montpellier 3, Jul 2019, Lyon, France

Communication dans un congrès hal-02311459v1

Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative)

Rui Yan , Mariarosaria Gianninoto

2ème Congrès international Méthodologie de l’apprentissage des langues. Vers l’excellence pédagogique, didactique et linguistique, Sep 2018, Thessaloniki, Grèce

Communication dans un congrès hal-02020211v1

“SELF”: the conception and the implementation of a placement test for Mandarin Chinese,

Mariarosaria Gianninoto , Rui Yan

22nd biennial conference of the European Association for Chinese Studies, Aug 2018, Glasgow, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-01881180v1

Les Constructions Verbales En Comme : De l'écrit Scientifique à l'écrit Académique Des Étudiants Natifs/Non-Natifs

Marie-Paule Jacques , Rui Yan

9e Congrès International de Linguistique de Corpus, May 2017, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01903418v1

Un corpus pour l'enseignement des routines langagières en FLE

Rui Yan , Agnès Tutin , Cristelle Cavalla , Thi Thu Hoai Tran

LOSP 2016, Université Grenoble Alpes, Nov 2016, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-01451653v1

Exploitation semi-automatique d’une ressource de patrons verbaux

Sylvain Hatier , Rui Yan

JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, paris, France. pp.38-47

Communication dans un congrès hal-02020170v1

French Cross-Disciplinary Scientific Lexicon: Extraction and Linguistic Analysis

Sylvain Hatier , Magdalena Augustyn , Rui Yan , Thi Thu Hoai Tran , Agnès Tutin et al.

Proceedings of the XVII EURALEX International Congress Lexicography & Linguistic Diversity, Sep 2016, Tbilisi, Georgia. pp.355--366

Communication dans un congrès hal-01903422v1

Comparaison de constructions verbales entre un corpus d’apprenants et un corpus d’articles de recherche

Sylvain Hatier , Rui Yan

8es Journées Internationales de Linguistique de Corpus, Sep 2015, Orléans, France

Communication dans un congrès hal-04811518v1
Deposit thumbnail

MODELISATION DES PATRONS LEXICO-SYNTAXIQUES DANS LE CORPUS SCIENTEXT : EXEMPLE DES VERBES D'OPINION

Rui Yan

Colloque international des Etudiants chercheurs en DIdactique des langues et en Linguistique, Lidilem, Jun 2014, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-01252355v1

Traduire en chinois à l’aide des corpus

Rui Yan , Ping-Hsueh Chen

Sarah PORCHERON; Anna KRYKUN. Traduire: enjeux identitaires et altérité face à la mondialisation, Cahiers d’Histoire Culturelle, 2024

Chapitre d'ouvrage hal-04887559v1

A Mandarin Placement Test with Formative Orientation and the Deployment of Its First Version

Ping-Hsueh Chen , Rui Yan , Yuhe Tang , Mariarosaria Gianninoto

Istvan Kecskes; Hang Zhang. Chinese as a Second Language Research from Different Angles, BRILL, pp.326-346, 2024, 978-90-04-67813-2. ⟨10.1163/9789004678149⟩

Chapitre d'ouvrage hal-04886543v1

Une ressource phraséologique et son accès en chinois pour aider à la rédaction académique

Jingrao Li , Rui Yan , Agnès Tutin

Phraseology, constructions, and translations. Corpus-based, computional and cultural aspects, pp.323-335, 2023, 978-2-39061-331-2

Chapitre d'ouvrage hal-04276666v1

Les constructions Verbe causatif + Nom dans les textes institutionnels. Approche contrastive (français/chinois)

Ping-Hsueh Chen , Rui Yan

Paolo Frassi. Phraséologie et terminologie, pp.189-214, 2023, 9783110749595

Chapitre d'ouvrage hal-04887674v1

Les routines verbales en comme : diagnostic des besoins langagiers du FLE par une approche comparative

Rui Yan , Marie-Paule Jacques

M. Luodonpää-Manni; F. Grossmann; A. Tutin. Les routines discursives dans le discours oral et écrit, UGA Éditions, pp.213-232, 2022

Chapitre d'ouvrage hal-04316124v1

Analyse des cooccurrences verbe et adverbe dans l’écrit scientifique et réflexions didactiques avec une approche inductive

Rui Yan , Thi Thu Hoai Tran

J. Goes; L. Meneses-Lerín; J.-M. Mangiante; F. Olmo; C. Pineira-Tresmontant. Apports et limites des corpus numériques en analyse de discours et didactique des langues de spécialité, 2020

Chapitre d'ouvrage hal-04315999v1

Les verbes du lexique scientifique transdisciplinaire et la modélisation des patrons verbaux

Rui Yan

Marie-Paule Jacques; Agnès Tutin. Lexique transversal et formules discursives des sciences humaines, Londres : ISTE, pp.117-138, 2018, 9781784054854

Chapitre d'ouvrage hal-01927554v1