Rui Yan

Publications

Article dans une revue (11)

La gestion de l’interaction dans les discours académiques oraux : étude comparative entre experts et étudiants novices dans une perspective didactique Rui Yan,Thi Thu Hoai Tran,Sylvain Hatier Lexique, 2026, 37, ⟨10.54563/lexique.2090⟩ Article dans une revue hal-05577555v1
Les phrases préfabriquées expressives liées à la surprise dans les romans chinois Yinjie Wang,Rui Yan Langues, cultures, pratiques, 2025, pp.33-55 Article dans une revue hal-04869727v1
L’évaluation de la compétence lexicale en chinois langue étrangère : le dispositif SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative) Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan,Yijie Zhang Mediazioni. Rivista online du studi interdisciplinari su lingue e culture, 2021, 32, pp.134-156 Article dans une revue hal-03816373v1
How does SELF articulate the assessment in written reception skills with those in oral reception? Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan Babylonia : Multilingual Journal of Language education [Rivista per l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue / Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen / Revue pour l'enseignement et l'apprentissage des langues / Revista per instruir ed emprender linguatgs / A Journal of Language Teaching and Learning], 2019 Article dans une revue hal-03554298v1
Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative) Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan Méthodal, 2019, 3 Article dans une revue hal-03138758v1
Un dispositif de formation pour enseigner l’écriture académique : le cas des étudiants chinois au CUEF de Grenoble Rui Yan,Gaëlle Karcher,Anne-Cécile Perret FIU Francophonie et innovation à l'université, 2019, 1, pp.138-145 Article dans une revue hal-04315928v1
Routines verbales pour les Français Langue Étrangère : des corpus d’experts aux corpus d’apprenants Rui Yan,Agnès Tutin,Thi Thu Hoai Tran LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2018, 58 Article dans une revue hal-01927538v1
Un corpus pour l’enseignement des routines langagières en FLE Rui Yan,Thi Thu Hoai Tran,Cristelle Cavalla Etudes en didactique des langues, 2018, Les corpus / Corpora, 31, pp.93-108 Article dans une revue hal-01927549v1
Analyse contrastive des patrons verbaux dans l'écrit scientifique entre scripteurs étudiants et experts Sylvain Hatier,Rui Yan CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2017, HS-21, ⟨10.13092/lo.78.2952⟩ Article dans une revue hal-01536419v1
L'extraction et la modélisation de patrons lexico-syntaxiques pour leur enseignement en FLE : un exemple à partir du verbe montrer Rui Yan,Sylvain Hatier Linguistik Online, 2016, 78, ⟨10.13092/lo.78.2952⟩ Article dans une revue hal-01536418v1
Un modèle lexicographique basé sur le corpus Scientext comparé avec d'autres ressources lexicographiques : l'exemple des constructions verbales Rui Yan,Agnès Tutin Texte et corpus, 2013, 5 Article dans une revue hal-02058748v1

Communication dans un congrès (18)

Les routines interactionnelles dans les discours académiques de l’oral Sylvain Hatier,Rui Yan Corpus d'apprenants et corpus académiques en français et en espagnol, Feb 2025, Pampelona, Espagne Communication dans un congrès hal-04991713v1
Imaginaires associés à l’apprentissage du chinois : le cas des apprenants débutants de l'Université Grenoble Alpes Dimitra Tzatzou,Rui Yan Journée d'études. Imaginaires des langues arabe, chinoise et russe : contextes, discours, transmission. Perspectives culturelles, sociétales et politiques, Jun 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04863163v1
Study of cognitive and metacognitive functioning during an listening comprehension task in Chinese Shiqing Fan,Rui Yan,Monica Masperi 第七届汉语作为第二语言研究国际研讨会(CASLAR-7) 7TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON CHINESE AS A SECOND LANGUAGE RESEARCH, Aug 2023, Beijing, China Communication dans un congrès hal-04878715v1
Étude comparative d’éléments du lexique scientifique français/chinois dans une perspective didactique Rui Yan,Sylvain Hatier Journées Linguistique de Corpus, Jul 2023, Grenoble, France. https://jlc2023.sciencesconf.org/data/p./abstracts_JLC_2023.pdf Communication dans un congrès hal-04991672v1
Présentation de la ressource lexicale et phraséologique pour la didactique de l’écrit scientifique Sylvain Hatier,Rui Yan,Jingrao Li,Yujing Ji,Agnès Tutin Lexique des discours scientifiques : perspectives linguistiques et didactiques, Oct 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04283396v1
Accès facilités aux marqueurs de reformulations dans les écrits scientifiques à des fins didactiques Jingrao Li,Yujing Ji,Rui Yan Marqueurs métalinguistiques : émergence, discours, variation., Jun 2022, Iași, Roumanie Communication dans un congrès hal-04283250v1
Une ressource phraséologique comme aide à la rédaction académique et son accès sémasiologique en chinois Jingrao Li,Rui Yan Phraséologie, constructions et traduction: approches fondées sur les corpus, informatiques et culturelles (EUROPHRAS 2021), Sep 2021, Louvain-la-Neuve, Belgique Communication dans un congrès halshs-03564158v1
Evaluation des compétences collocationnelles dans les écrits scientifiques chez les masterisants non natifs et natifs du français Azadeh Pirooz,Rui Yan VI CONGRESSO INTERNAZIONALE DI FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA PHRASIS, Associazione italiana di Fraseologia e Paremiologia PHRASIS, Sep 2019, Rome, Italie Communication dans un congrès hal-02423644v1
Modélisation et typologie des routines métadiscursives dans les écrits scientifiques Yujing Ji,Rui Yan,Agnès Tutin Lexique et frontières de genres, Université de pau et des pays de l'adour, Oct 2019, Bayonne, France Communication dans un congrès hal-02311463v1
Notons par ailleurs...&quot; les marqueurs dialogiques dans les écrits scientifiques Yujing Ji,Rui Yan Les voix en dialogue, hétérogénéité énonciative et discours en interaction, Universités Lyon 2, 3, Université Montpellier 3, Jul 2019, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02311459v1
Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative) Rui Yan,Mariarosaria Gianninoto 2ème Congrès international Méthodologie de l’apprentissage des langues. Vers l’excellence pédagogique, didactique et linguistique, Sep 2018, Thessaloniki, Grèce Communication dans un congrès hal-02020211v1
“SELF”: the conception and the implementation of a placement test for Mandarin Chinese, Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan 22nd biennial conference of the European Association for Chinese Studies, Aug 2018, Glasgow, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01881180v1
Les Constructions Verbales En Comme : De l'écrit Scientifique à l'écrit Académique Des Étudiants Natifs/Non-Natifs Marie-Paule Jacques,Rui Yan 9e Congrès International de Linguistique de Corpus, May 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01903418v1
Un corpus pour l'enseignement des routines langagières en FLE Rui Yan,Agnès Tutin,Cristelle Cavalla,Thi Thu Hoai Tran LOSP 2016, Université Grenoble Alpes, Nov 2016, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01451653v1
Exploitation semi-automatique d’une ressource de patrons verbaux Sylvain Hatier,Rui Yan JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, paris, France. pp.38-47 Communication dans un congrès hal-02020170v1
French Cross-Disciplinary Scientific Lexicon: Extraction and Linguistic Analysis Sylvain Hatier,Magdalena Augustyn,Rui Yan,Thi Thu Hoai Tran,Agnès Tutinet al. Proceedings of the XVII EURALEX International Congress Lexicography & Linguistic Diversity, Sep 2016, Tbilisi, Georgia. pp.355--366 Communication dans un congrès hal-01903422v1
Comparaison de constructions verbales entre un corpus d’apprenants et un corpus d’articles de recherche Sylvain Hatier,Rui Yan 8es Journées Internationales de Linguistique de Corpus, Sep 2015, Orléans, France Communication dans un congrès hal-04811518v1
MODELISATION DES PATRONS LEXICO-SYNTAXIQUES DANS LE CORPUS SCIENTEXT : EXEMPLE DES VERBES D'OPINION Rui Yan Colloque international des Etudiants chercheurs en DIdactique des langues et en Linguistique, Lidilem, Jun 2014, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01252355v1

Chapitre d'ouvrage (7)

Traduire en chinois à l’aide des corpus Rui Yan,Ping-Hsueh Chen Sarah PORCHERON; Anna KRYKUN. Traduire: enjeux identitaires et altérité face à la mondialisation, Cahiers d’Histoire Culturelle, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04887559v1
A Mandarin Placement Test with Formative Orientation and the Deployment of Its First Version Ping-Hsueh Chen,Rui Yan,Yuhe Tang,Mariarosaria Gianninoto Istvan Kecskes; Hang Zhang. Chinese as a Second Language Research from Different Angles, BRILL, pp.326-346, 2024, 978-90-04-67813-2. ⟨10.1163/9789004678149⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04886543v1
Les constructions Verbe causatif + Nom dans les textes institutionnels. Approche contrastive (français/chinois) Ping-Hsueh Chen,Rui Yan Paolo Frassi. Phraséologie et terminologie, pp.189-214, 2023, 9783110749595 Chapitre d'ouvrage hal-04887674v1
Une ressource phraséologique et son accès en chinois pour aider à la rédaction académique Jingrao Li,Rui Yan,Agnès Tutin Phraseology, constructions, and translations. Corpus-based, computional and cultural aspects, pp.323-335, 2023, 978-2-39061-331-2 Chapitre d'ouvrage hal-04276666v1
Les routines verbales en comme : diagnostic des besoins langagiers du FLE par une approche comparative Rui Yan,Marie-Paule Jacques M. Luodonpää-Manni; F. Grossmann; A. Tutin. Les routines discursives dans le discours oral et écrit, UGA Éditions, pp.213-232, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04316124v1
Analyse des cooccurrences verbe et adverbe dans l’écrit scientifique et réflexions didactiques avec une approche inductive Rui Yan,Thi Thu Hoai Tran J. Goes; L. Meneses-Lerín; J.-M. Mangiante; F. Olmo; C. Pineira-Tresmontant. Apports et limites des corpus numériques en analyse de discours et didactique des langues de spécialité, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-04315999v1
Les verbes du lexique scientifique transdisciplinaire et la modélisation des patrons verbaux Rui Yan Marie-Paule Jacques; Agnès Tutin. Lexique transversal et formules discursives des sciences humaines, Londres : ISTE, pp.117-138, 2018, 9781784054854 Chapitre d'ouvrage hal-01927554v1

Thèse (1)

Étude des constructions verbales scientifiques dans une perspective didactique : utilisation des corpus dans le diagnostic des besoins langagiers en FLE à l'aide des techniques de TAL Rui Yan Linguistique. Université Grenoble Alpes, 2017. Français. ⟨NNT : 2017GREAL007⟩ Thèse tel-01691923v2