Shuang Xu

**Shuang XU** Née à Hangzhou, Chine. Nationalité française. **Établissement d’affectation**: Université de Paris-Université Paris Diderot, Faculté sociétés et humanités, UFR Langues et civilisations de l’Asie orientale (LCAO), Section d’Etudes chinoises **Unité de recherche d’appartenance** : CRCAO (Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale), UMR 8155 **Statut actuel** : Maître de conférences (depuis 2007) **Section du CNU** : 15 **Adresse professionnelle :** Université de Paris Campus des Grands Moulins UFR LCAO - Case 7009 5, rue Thomas Mann 75205 Paris Cedex 13 **Courriel :** [shuang.xu@u-paris.fr](mailto:shuang.xu@univ-paris-diderot.fr) **Titres et diplômes** ***2004*** Admise à l’agrégation de chinois, option « Littérature moderne » (Rang 1). ***1997*** Doctorat, Université Paris VIII. Sujet de thèse : *Pour une traduction critique du* Parti pris des choses *de Francis Ponge*. Directeur de thèse : Monsieur le Professeur Michel DEGUY. ***1993*** D.E.A., Université Paris VIII. Sujet de mémoire : *La forme poétique dans* Pièces *de Francis Ponge*. Directeur de mémoire : Monsieur le Professeur Jacques NEEFS. ***1991*** Licence de Langue et Littérature françaises, Université de Pékin, Chine. (Bac +4) **Parcours professionnelle** ***Septembre 2007-*** Maître de conférences de langue et littérature chinoises, UFR LCAO, Université Paris Diderot – Université de Paris. Membre titulaire du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO/ UMR 8155). ***2006-2007*** ATER rattachée au laboratoire Orientalisme et sciences humaines, Université Paris Diderot. ***2004-2006*** Professeur agrégé dans l’enseignement secondaire. ***2001-2004*** Maître de langue au département Chine de l’Inalco. ***1998-2001*** Chargée de cours à l’Institut de Préparation à l’Administration et à la Gestion de Paris. **Activités de recherche** **Depuis septembre 2007 : membre titulaire de l’équipe Chine du CRCAO (Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale), UMR 8155** 2006-2007 : ATER rattaché au Laboratoire Orientalisme et sciences humaines (EA 3505, Université Paris VII) 2003 : membre associé au Centre d’étude de l’écriture et de l’image (Université Paris VII- Denis Diderot) 2002-2006 : membre actif de l’Atelier Littéraire Bipolaire animé par le Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine du CNRS 1998-2006 : membre associé de l’équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient » (Universités Paris III et IV) ***Responsabilités scientifiques*** **Au sein du CRCAO** Membre du bureau Chine du CRCAO/UMR 8155 (2014 - à présent) Responsable du projet « Littérature chinoise moderne et contemporaine : pratiques des genres et canon littéraire » (2019-) Co-responsable du projet émergent « Littérature chinoise moderne et contemporaine : pratiques du genre et canon littéraire » (2014-2019). Co-responsable du projet transversal « la représentation du corps dans les littératures de l’Asie » (2014-2019). Co-responsable du projet transversal « Imaginaires de l’exil dans les littératures de l’Asie : Chine, Japon, questions contemporaines » (2009-2012). **A l’échelle internationale :** - Responsable de l’équipe internationale « Traductions et diffusions de la web-littérature chinoise » du programme de recherche « Etudes de la web-littérature chinoise : création, lecture, diffusion et base de données » (中国网络文学创作、阅读、传播与资料库建设研究), en collaboration avec le Département de langue et littérature chinoises, Université de Pékin, Chine (2019-). - Rapporteur invité de ALS (Advances in Literary Study), journal scientifique en ligne,Website: [http://www.scirp.org/journal/als](http://www.scirp.org/journal/Home.aspx?JournalID=2317), ISSN Print: 2327-4034, ISSN Online: 2327-4050. - Chercheure invitée à l’Institut d’études sur la poésie chinoise de l’Université de Pékin (北京大学诗歌研究院) (2016-). ***Direction de thèse*** Xiong Yihan, *Pour la Poétique de la Traduction : Études de la Traduction des Œuvres de Mo Yan (1955-) en France.* Thèse inscrite à l’université de Paris, ED 131 - Langue, littérature et image : civilisations et sciences humaines (septembre 2019-). ***Co-direction de thèse*** Li Yimei, *Les nouveaux médias et la littérature chinoise : déclin ou renouveau ?* Thèse inscrite à l’université Aix-Marseille, co-direction avec M. Noël Dutrait, professeur émérite de littérature chinoise et Prof. Pierre Kaser (soutenance prévue en automne 2021). Dou Yuhan, *Les représentations de la femme-serpent dans la littérature chinoise sur Internet.* Thèse inscrite à l’Inalco, co-direction avec Prof. Vincent Durand-Dastes (septembre 2019-). Yi Kehui, *Les écrivaines en Chine depuis les années 80: entre subversion littéraire et engagement féministe*. Thèse inscrite à l’Université Paris VIII, co-direction avec Prof. Delphine Naudier (septembre 2020-). ***Jurys de soutenance de thèse*** 1. 2020 Miguel Ángel PETRECCA, *La langue en question : trois poètes chinois contemporains de la troisième génération*, sous la direction du Professeur Isabelle Rabut, le 28 mai 2020 par ZOOM, Inalco. 2. 2019 GONG Junji, *Les termes de parenté en chinois : de la spécificité culturelle d'un découpage du monde à la réduction d'une zone de résistance* pédagogique, sous la direction du Professeur Joël Bellassen, le 25 novembre 2019, Inalco. 3. 2019 Cao Yuan, *A Critical Study on Symbolism in Liang Zongdai’s Poetics* 梁宗岱象徵主義詩學研究, sous la direction du Professeur Chen Guoqiu 陳國球, le 27 juin 2019, The Education University of Hong Kong香港教育大學, Hong Kong. 4. 2019 GUO Lanfang, *Occidentalisme psychanalytique dans la littérature chinoise de la Nouvelle Période*, sous la direction de Rainier Lanselle, directeur d’études à l’EPHE, le 21 janvier 2019, Université Paris-Diderot. 5. 2017 HOU Yinghua,*La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : État des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions*, sous la direction du Professeur Noël DUTRAIT, le 2 décembre 2017, Université d’Aix-Marseille. 6. 2017 DUBOIS François. *Les avatars de l’auteur dans l’œuvre de Mo Yan,* sous la direction du Professeur Noël DUTRAIT, le 1 décembre 2017, Université d’Aix-Marseille. 7. 2016 YIN Jing. *La réception de Mo Yan en France : traduction, diffusion, critique (1988-2014)*, sous la direction du Professeur Yinde ZHANG, le 4 novembre 2016, Université Sorbonne nouvelle.