Shuang Xu

Présentation

Shuang XU

Née à Hangzhou, Chine. Nationalité française.

Établissement d’affectation: Université de Paris-Université Paris Diderot, Faculté sociétés et humanités, UFR Langues et civilisations de l’Asie orientale (LCAO), Section d’Etudes chinoises

Unité de recherche d’appartenance : CRCAO (Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale), UMR 8155

Statut actuel : Maître de conférences (depuis 2007) Section du CNU : 15

Adresse professionnelle :

Université de Paris

Campus des Grands Moulins

UFR LCAO - Case 7009

5, rue Thomas Mann

75205 Paris Cedex 13

Courriel :shuang.xu@u-paris.fr

Titres et diplômes

2004

Admise à l’agrégation de chinois, option « Littérature moderne » (Rang 1).

1997

Doctorat, Université Paris VIII. Sujet de thèse : Pour une traduction critique du Parti pris des choses de Francis Ponge. Directeur de thèse : Monsieur le Professeur Michel DEGUY.

1993

D.E.A., Université Paris VIII. Sujet de mémoire : La forme poétique dans Pièces de Francis Ponge. Directeur de mémoire : Monsieur le Professeur Jacques NEEFS.

1991

Licence de Langue et Littérature françaises, Université de Pékin, Chine. (Bac +4)

Parcours professionnelle

Septembre 2007-

Maître de conférences de langue et littérature chinoises, UFR LCAO, Université Paris Diderot – Université de Paris. Membre titulaire du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO/ UMR 8155).

2006-2007

ATER rattachée au laboratoire Orientalisme et sciences humaines, Université Paris Diderot.

2004-2006

Professeur agrégé dans l’enseignement secondaire.

2001-2004

Maître de langue au département Chine de l’Inalco.

1998-2001

Chargée de cours à l’Institut de Préparation à l’Administration et à la Gestion de Paris.

Activités de recherche

Depuis septembre 2007 : membre titulaire de l’équipe Chine du CRCAO (Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale), UMR 8155

2006-2007 : ATER rattaché au Laboratoire Orientalisme et sciences humaines (EA 3505, Université Paris VII)

2003 : membre associé au Centre d’étude de l’écriture et de l’image (Université Paris VII- Denis Diderot)

2002-2006 : membre actif de l’Atelier Littéraire Bipolaire animé par le Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine du CNRS

1998-2006 : membre associé de l’équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient » (Universités Paris III et IV)

Responsabilités scientifiques

Au sein du CRCAO

Membre du bureau Chine du CRCAO/UMR 8155 (2014 - à présent)

Responsable du projet « Littérature chinoise moderne et contemporaine : pratiques des genres et canon littéraire » (2019-)

Co-responsable du projet émergent « Littérature chinoise moderne et contemporaine : pratiques du genre et canon littéraire » (2014-2019).

Co-responsable du projet transversal « la représentation du corps dans les littératures de l’Asie » (2014-2019).

Co-responsable du projet transversal « Imaginaires de l’exil dans les littératures de l’Asie : Chine, Japon, questions contemporaines » (2009-2012).

A l’échelle internationale :

Responsable de l’équipe internationale « Traductions et diffusions de la web-littérature chinoise » du programme de recherche « Etudes de la web-littérature chinoise : création, lecture, diffusion et base de données » (中国网络文学创作、阅读、传播与资料库建设研究), en collaboration avec le Département de langue et littérature chinoises, Université de Pékin, Chine (2019-).

Rapporteur invité de ALS (Advances in Literary Study), journal scientifique en ligne,Website:

http://www.scirp.org/journal/als

, ISSN Print: 2327-4034, ISSN Online: 2327-4050.

Chercheure invitée à l’Institut d’études sur la poésie chinoise de l’Université de Pékin (北京大学诗歌研究院) (2016-).

Direction de thèse

Xiong Yihan, Pour la Poétique de la Traduction : Études de la Traduction des Œuvres de Mo Yan (1955-) en France. Thèse inscrite à l’université de Paris, ED 131 - Langue, littérature et image : civilisations et sciences humaines (septembre 2019-).

Co-direction de thèse

Li Yimei, Les nouveaux médias et la littérature chinoise : déclin ou renouveau ? Thèse inscrite à l’université Aix-Marseille, co-direction avec M. Noël Dutrait, professeur émérite de littérature chinoise et Prof. Pierre Kaser (soutenance prévue en automne 2021).

Dou Yuhan, Les représentations de la femme-serpent dans la littérature chinoise sur Internet. Thèse inscrite à l’Inalco, co-direction avec Prof. Vincent Durand-Dastes (septembre 2019-).

Yi Kehui, Les écrivaines en Chine depuis les années 80: entre subversion littéraire et engagement féministe. Thèse inscrite à l’Université Paris VIII, co-direction avec Prof. Delphine Naudier (septembre 2020-).

Jurys de soutenance de thèse

2020 Miguel Ángel PETRECCA,

La langue en question : trois poètes chinois contemporains de la troisième génération

, sous la direction du Professeur Isabelle Rabut, le 28 mai 2020 par ZOOM, Inalco.

2019 GONG Junji,

Les termes de parenté en chinois : de la spécificité culturelle d'un découpage du monde à la réduction d'une zone de résistance

pédagogique, sous la direction du Professeur Joël Bellassen, le 25 novembre 2019, Inalco.

2019 Cao Yuan,

A Critical Study on Symbolism in Liang Zongdai’s Poetics

梁宗岱象徵主義詩學研究, sous la direction du Professeur Chen Guoqiu 陳國球, le 27 juin 2019, The Education University of Hong Kong香港教育大學, Hong Kong.

2019 GUO Lanfang,

Occidentalisme psychanalytique dans la littérature chinoise de la Nouvelle Période

, sous la direction de Rainier Lanselle, directeur d’études à l’EPHE, le 21 janvier 2019, Université Paris-Diderot.

2017 HOU Yinghua,

La traduction de la littérature chinoise contemporaine en France (1981-2012) : État des lieux, stratégies de traduction, problèmes et réflexions

, sous la direction du Professeur Noël DUTRAIT, le 2 décembre 2017, Université d’Aix-Marseille.

2017 DUBOIS François.

Les avatars de l’auteur dans l’œuvre de Mo Yan,

sous la direction du Professeur Noël DUTRAIT, le 1 décembre 2017, Université d’Aix-Marseille.

2016 YIN Jing.

La réception de Mo Yan en France : traduction, diffusion, critique (1988-2014)

, sous la direction du Professeur Yinde ZHANG, le 4 novembre 2016, Université Sorbonne nouvelle.

Publications

Article dans une revue (10)

Follow‐up program for blood donors with unconfirmed screening results reveals a high false‐positive rate in Dalian, China Xuelian Deng,Liang Zang,Xinmei Wang,Hui Chen,Jiangdi Liuet al. Transfusion, 2020, 60 (2), pp.334-342. ⟨10.1111/trf.15656⟩ Article dans une revue inserm-03237661v1
Wangluo xiaoshuo zhong de guimei shuxie 网络小说中的鬼魅书写 Shuang Xu Chen Sihe 陈思和& Wang Der-wei 王德威 (dir.), Wenxue.2017 qiudong juan 文学. 2017 秋冬卷 , 2018 Article dans une revue hal-03133375v1
La web-littérature en Chine- Création, réception et canonisation : une nouvelle configuration littéraire Shuang Xu Impressions d'Extrême-Orient, 2018, 8, ⟨10.4000/ideo.752⟩ Article dans une revue hal-03133350v1
Traveling through Time and Searching for Utopia : Utopian Imaginaries in Internet Time-Travel Fiction Shuang Xu Frontiers of Literary Studies in China, 2016, 10 (1), pp.113-132 Article dans une revue hal-01644602v1
Compte-rendu de lecture Michel Hockx, Internet literature in China Shuang Xu Perspectives chinoises, 2016, 1, pp.75-76 Article dans une revue hal-01644592v1
Le corps souffrant dans la littérature chinoise depuis la Nouvelle période (1979-2015) 簡析新時期以來中國文學中的痛楚身體 Shuang Xu Extrême Orient, Extrême Occident, 2015, 39, pp.145-176. ⟨10.4000/extremeorient.532⟩ Article dans une revue hal-01644598v1
Ecrire l’histoire de la littérature chinoise contemporaine : conceptions et méthodes dans l’ouvrage de Lin Shuman Shuang Xu 文學評論, 2013, 28, pp.30-41 Article dans une revue hal-01644593v1
Sea in Guchuan (The ancient Ship) : a study of the novel of Zhang Wei (1956-) Shuang Xu Revista de Estudos Chineses 中国研究, 2012, 8, pp.155-170 Article dans une revue hal-01644601v1
传播与想像 – 中国当代诗歌在法国 Shuang Xu Chinese Social Sciences Today, 2012, 262, pp.A-05 Article dans une revue hal-01644620v1
书文化走向屏幕文化 – 新媒体时代法国诗歌的新动态 Shu wenhua zouxiang pingmu wenhua – xin meiti shidai faguo shige de xindongtai » (Du livre à l’écran : nouveautés de la poésie française à l’ère numérique) Shuang Xu Chinese Social Sciences Today, 2012, 282, pp.B-05 Article dans une revue hal-01644619v1

Ouvrages (4)

Florilège de poèmes chinois contemporains - Printemps des poètes (2011-2017) ／中国当代诗歌选读 - 春天读诗 （2011-2017), bilingue, Paris, éditions You-Feng. 252 pages Shuang Xu 2019 Ouvrages hal-03133381v1
Le gène du garde rouge: souvenirs de la révolution culturelle Ying Luo,Shuang Xu,Martine De Clercq Gallimard, 228 p., 2014, 978-2-07-014749-6 Ouvrages hal-01644600v1
Lapins, lapins Ying Luo,Shuang Xu Le Castor Astral, 97 p., 2013, 978-2-85920-954-4 Ouvrages hal-01644597v1
Imaginaires de l'exil : dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon Chantal Chen-Andro,Cécile Sakai,Shuang Xu Chantal Chen-Andro; Cécile Sakai; Shuang Xu. Editions Philippe Picquier, 325 p., 2012, 978-2-8097-0286-6 Ouvrages hal-01644596v1

Chapitre d'ouvrage (22)

La tradition de la peinture des lettrés et les poètes-peintres contemporains Shuang Xu Li Xiaohong; Claudine Nédelec. Poésie et peinture en Chine et en Occident : inspirations croisées, Editions You-Feng, Paris, pp.117-144, 2024, 979-10-367-0206-8 Chapitre d'ouvrage hal-04742390v1
The Writing of Inner/Outer World and Ecopoetics in Contemporary Chinese Poetry Shuang Xu,Riccardo Moratto Riccardo Moratto, Nicoletta Pesaro, Di-kai Chao. Ecocriticism and Chinese Literature, 1, Routledge, pp.70-83, 2022, 9781032079684. ⟨10.4324/9781003212317-6⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03911309v1
Imaginaire du corps dans les récits fantastiques de web-littérature Shuang Xu G. Siary, T. Takemoto, V. Vuilleumier, Y. Zhang. Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité, Collège de France, 2022, ⟨10.4000/books.cdf.12822⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03911477v1
Traveling through Time and Searching for Utopia:Utopian Imaginaries in Internet Time-Travel Fiction (translated by Carlos Rojas) Shuang Xu David Der-wei Wang, Angela Ki Che Leung and Zhang Yinde (dir.), Utopia and Utopianism in the Contemporary Chinese Context, 1, Hong Kong University Press, pp.147-162, 2020, ⟨10.2307/j.ctv15d8111.13⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03133283v1
Traduire le Parti pris des choses de Francis Ponge en chinois Shuang Xu Annie Bergeret Curien (dir.) Traduire entre les langues chinoise et française, un exercice d’interprétation, Paris : éd. Maison des sciences de l’homme. pp.129-148., 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03133355v1
Figures du fantôme dans le roman sur Internet : l’Impératrice Phénix (Di Huang) de Tianxia Guiyuan天下归元 Shuang Xu Vincent Durand-Dastès et Marie Laureillard (dir.), Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui - Tome 2, Presses de l’Inalco, pp.246-266., 2017, ⟨10.4000/books.pressesinalco.1981⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03113269v1
Ecritures de la fantasy dans la littérature sur Internet en Chine : renouvellement littéraire et contexte mondial Shuang Xu Nicoletta Pesaro et Yinde Zhang (dir.), Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, collection « Translating Wor(l)ds ». Venise : Edizioni Ca’ Foscari, pp.73-88., 2017 Chapitre d'ouvrage hal-03133354v1
L’écriture du fantastique chez Mo Yan 莫言 Shuang Xu Xu, Shuang; Zhang, Yinde; Dutrait, Noël. Mo Yan : au croisement du local et de l’universel, Le Seuil, pp.253-284, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01644599v1
Imaginaires du corps et écriture transgressive chez Mo Yan Shuang Xu Xu, Shuang; Zhang, Yinde; Dutrait, Noël. Mo Yan : au croisement du local et de l’universel, Le Seuil, pp.361-384, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01644605v1
中国现当代诗歌在法国 Shuang Xu Xiaoya Sun. 彼岸之观－跨语际诗歌交流 Bi’an zhi guan – kua yuji shige jiaoliu (Regards de l’autre - Echanges tran-linguistiques de la poésie), Beijing daxue chubanshe, pp.36-52, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01644604v1
Echanges littéraires entre la France et la Chine : étude de cas de la poésie contemporaine chinoise Shuang Xu France-Chine : les échanges culturels et linguistiques, histoire, enjeux, perspectives, Presses universitaires de Rennes, pp.283-297, 2015 Chapitre d'ouvrage halshs-01644400v1
中國文學史在法國的書寫 Shuang Xu 武大－哈佛： « 現當代中國文學史書寫的反思與重構 »國際高端學術論壇論文集, Zhongguo shehui kexue chubanshe, pp.417-430, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-01644603v1
Construire une nouvelle identité féminine en Chine postrévolutionnaire: étude du roman La grande baigneuse de Tie Ning Shuang Xu 4e Congrès du Réseau Asie et Pacifique, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01644606v1
Exil fabulé et quête du sublime : Zhang Chengzhi et son Histoire de l’âme Shuang Xu Chantal Chen-Andro; Cecile Sakai; Shuang Xu. Imaginaires de l’exil dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon, Philippe Picquier, pp.174-184, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01644594v1
Lishi yunyu weilai : lun Zhangwei changpianxiaoshuo Guchuan de shijian yishi. Shuang Xu Shikong qikuo (édition en version chinoise de l’ouvrage Temps croisés I, sous la direction de Duanmu Mei et Hugues Tertrais.), Ed. Huadong shifan daxue chubanshe, pp.95-100, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01644608v1
Le futur dans le passé : l’intention temporelle dans Vieux bateau de Zhang Wei Shuang Xu Temps croisés I, pp.69-76, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01644607v1
« Xianshi yu wuzhi de chaoyue – fanyi Luoying shiji Xiaotuzi yougan. » (Transcender la réalité et la matière – étude suite à la traduction en français de Petits lapins, recueil poétique de Luoying.) Shuang Xu Transcending the reality and matter – poetry collection of the second Qinghai Lake International Poetry Festival. Edition établie par Jidi majia, Ed. Qinghai renmin chubanshe, pp.423-424, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01644609v1
Les partis pris des poètes contemporains chinois: entre la Tradition et l’Occident Shuang Xu Le choix de la Chine d’aujourd’hui : entre la Tradition et l’Occident, Ed. Indes Savantes, pp.151-157, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01644610v1
La présence de l’islam dans le roman Musilin de zangli (les funérailles musulmanes) de Huo Da Shuang Xu La rencontre entre les religions d’Orient et d’Occident dans la littérature moderne, Ed. You Feng, pp.337-352, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-01644611v1
Ecrire après Tian’an men, l’image de l’eau dans Paroles du temple (Simiao li de yuyan) de Wang Yipei Shuang Xu Du visible au lisible, Texte et image en Chine et au Japon, Philippe Piquier, pp.193-202, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-01644612v1
La littérature française devant la critique académique chinoise à travers la revue Critique des littératures étrangères Shuang Xu France-Asie : un siècle d’échanges littéraires, Editions You Feng, pp.199-204, 2001 Chapitre d'ouvrage hal-01644614v1
La réception en France du poète Ai Qing Shuang Xu France-Asie : un siècle d’échanges littéraires, Editions You Feng, pp.143-152, 2001 Chapitre d'ouvrage hal-01644613v1

Autre publication scientifique (1)

Book Reviews: Jentayu. 2022. Special Issue No. 5 : Hong Kong. Andert-et-Condon: Jentayu. China Perspectives 2023, Issue 133, pp.89-90. Shuang Xu 2023, pp.89-90. ⟨10.4000/chinaperspectives.14746⟩ Autre publication scientifique hal-04152891v1