Sabrina Baldo de Brébisson

Publications

Article dans une revue (1)

Les sous-titres ne sont plus ce qu’ils étaient. Construction du sens et créativité traductive dans les sous-titres de Man on Fire Sabrina Baldo Des mots aux actes, 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, n°7, pp.595-639. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0595⟩ Article dans une revue hal-02313448v1

Communication dans un congrès (8)

“Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones” Sabrina Baldo Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Second Workshop “Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT), Sep 2019, VARNA, Bulgaria Communication dans un congrès hal-02311157v1
L’Intraduisible : les méandres de la traduction Stephanie Genty,Sabrina Baldo L’Intraduisible: les méandres de la traduction, Sabrina Baldo de Brebisson et Stephanie Genty, Dec 2015, Evry, France Communication dans un congrès hal-02019502v1
New technological trend in subtitling Sabrina Baldo Research Group in Computational Linguistics (RGCL), Apr 2019, Wolverhampton, France Communication dans un congrès hal-02311175v1
La phraséologie en sous-titrage classique et créatif : différences et évolutions ? Sabrina Baldo Congrès international de phraséologie et de traduction en Amérique latine, Université Ricardo Palma en collaboration avec le laboratoire FRASYTRAM, Sep 2018, Lima, Pérou Communication dans un congrès hal-02316687v1
Sous-titrage : qui argumente, décide et agit dans la chaîne de production ? Sabrina Baldo Cycle de séminaires doctoraux : Argumenter, Décider, Agir (ADA), Argumentation socio-culturelle (cinéma – traductologie – linguistique), Centre de recherche texte et culture, axe CoTraLis (EA 4028) et Laboratoire Grammatica (EA 4521), Université d’Artois, May 2018, Arras, France Communication dans un congrès hal-02316714v1
La traduction de l’anagramme au cinéma et à la télévision Sabrina Baldo Colloque international « Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots », Mar 2017, Lille, France Communication dans un congrès hal-02316789v1
Où est le traduisible à l’image ? Sabrina Baldo 1er Congrès Mondial de traductologie, Société Française de Traductologie (SoFT); Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET); Laboratoire Modèles-Dynamiques-Corpus (MoDyCo); Centre de Recherches Anglophones (CREA), Université de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, Apr 2017, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-02316751v1
Le sous-titrage créatif : quelle unité de traduction-réception ? Sabrina Baldo Colloque international « Des unités de traduction à l’unité de la traduction – Traductologie de plein champ, septième édition, Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève, Dec 2017, Genève, Suisse Communication dans un congrès hal-02316739v1

Ouvrages (2)

La Traduction Audiovisuelle Stephanie Genty,Sabrina Baldo,Julio de Los Reyes Lozano L'Entretemps Editions; Champ Théatral; série SCRIPT, 2021, Brigitte Gauthier, 978-2-35539-402-7 Ouvrages halshs-04318184v1
L'Intraduisible : Les méandres de la traduction Sabrina Baldo,Stephanie Genty Artois Presses Université. , 2019, 978-2-84832-326-8 Ouvrages hal-02096697v1

Chapitre d'ouvrage (2)

« Le sous-titrage relief d’Avatar : la transgression comme norme » Réjane Hamus-Vallée,Sabrina Baldo Stéphanie Genty; Sabrina Baldo de Brebisson; Julio de los Reyes Lozano. La traduction audiovisuelle. Normes, transgressions et nouveaux défis professionnels, L’Entretemps, p. 37-56, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04535118v1
La traduction sous-titrée de l’anagramme au cinéma et à la télévision Sabrina Baldo Frédérique Brisset; Audrey Coussy; Ronald Jenn; Julie Loison-Charles. Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots, Presses du Septentrion, pp.69-85, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02312878v1