Samuel Trainor Maître de conférences, hors classe (11 MCF 579), Université de Lille

Identifiants chercheurs

IdHAL :

samuel-trainor

ORCID :

0000-0002-6196-5004

Présentation

Spécialisations de recherche et champs d'intérêt

La théorie de la traduction polyphonique

Théorie qui vise une pratique intéractive et multimodale du traduire, en remplaçant la conception de la traduction instrumentale (de remplacement fonctionnel) par un modèle d'intertextualité contrapuntique.

Création littéraire et traduction

Intégration des théories, pratiques et pédagogies de la traduction et du « creative writing ».

Poésie : traduction, composition, critique

Traduction collaborative et inclusive

Traduction et &quot;intelligence artificielle&quot;

Traduction féministe

La stratification fonctionnelle (et la théorie skopos)

Nouvelles technologies de la lecture et de la rédaction, et l’hypothèse synoptique

L’hypothèse synoptique: à l’avenir, les modes de la réception et de la composition textuelles deviendront progressivement et irréversiblement synoptiques. De multiples versions d’un texte, et de ses para-textes, seront simultanément lues, récrites et augmentées par des intervenants individuels ou par des groupes de collaborateurs. Par conséquent, l’absence ou l’inaccessibilité présumées du texte source dans le contexte de la réception du texte cible ne sera plus tenable dans la traductologie.

Diplômes universitaires

PhD (Doctorat) en Théorie et création littéraire University of Glasgow, Écosse Titre : Amrit Singh and The Birmingham Quean*: fictions, fakes and forgeries in a vernacular counterculture* Co-directeurs de thèse : Adam Piette, Willy Maley Date de soutenance : 29 septembre 2006 Date d’obtention : 30 novembre 2006

Jury : John Coyle (Président) Sean O’Brien (Examinateur externe) Andrew Radford (Examinateur interne)

MA with First Class Honours in English Literature and Language, University of Glasgow 1999 (Maîtrise ès Arts avec mention très bien avec félicitations du jury: Littérature et Linguistique. Prix Logan de l’étudiant le plus distingué de la Faculté des Arts, Prix Collier de l’étudiant masculin le plus distingué de la Faculté des Arts, Médaille Bradley de l’étudiant le plus distingué de l’UFR de Lettres, Prix Yearling pour les meilleures études Shakespeariennes.)

Historique des fonctions

2011 Recruté en qualité de maître de conférences à l’Université de Lille sur l’emploi 11 MCF 579. Cours :

Séminaire doctoral : traductologie

Agrégation d'anglais : thème écrit

M2 Traduction et interprétation, MéLexTra : a) traduction journalistique, b) thème scénaristique, c) rédaction et Traduction automatique neuronale (TAN)

M2 MEEF : expression orale

M1 Traduction et interprétation, MéLexTra : a) séminaire de traductologie, b) traduction spécialisée

M1 Langues et sociétés : méthodologie de la recherche en littérature

M1 MEEF Anglais : thème

L3 thème, argumentation, traduction spécialisée

L2 creative writing, traductologie (traduire l'oralité), renforcement traduction

L1 argumentation, traduction intralinguale, littérature

2009–2011 ATER Université Charles de Gaulle, Lille3. (UFR IDIST : LANSAD pour étudiants des Sciences de l’information ; CM et TD ; niv. L2, L3, M1 et M2 ; membre du jury du CLES)

2008–2009 ATER Université Charles de Gaulle, Lille3. (UFR Angellier : littérature anglaise ; Ecole doctorale : LANSAD, anglais pour chercheurs ; IUTB Tourcoing : LANSAD, anglais pour éducateurs spécialisés)

2007–2008 Traducteur et créateur indépendant de sites web. [Traduction, création et solutions linguistiques et techniqes pour sites web commerciaux.]

2006–2007 Lecteur, UFR Angellier et Ecole Doctorale, Université Charles de Gaulle, Lille3.

2004–2005 Responsable de cursus, cours « Study Abroad” (étudiants étrangers) : « Creative Responses to Literature » (Création et Critique Littéraire, Stylistique), University of Glasgow.

2002–2005Responsable de cursus, creative writing, Scottish Universities’ International Summer School.

2000–2005 Graduate Teaching Assistant, Department of English Literature, University of Glasgow.

2002 Enseignant, « Texte et Contexte: la littérature britannique de 1900 à aujourd’hui », Scottish Universities’ International Summer School.

1999–2003 Directeur, Bletherink (éditeur indépendant et association littéraire).

1999–2000Rédacteur et journaliste free-lance (revues professionelles sur l’administration de la Sécurité Sociale).

1993–1995 Co-rédacteur, Pigeonhole (Revue littéraire de l’Université de Newcastle upon Tyne).

Responsabilités

Élu au conseil national des universités

, Section 11 (2023-présent)

Co-directeur du département d'Études anglophones

, Faculté des langues, cultures et sociétés, Université de Lille (2025-présent)

Directeur d'études L3, Président du jury de licence LLCER Anglais

, Département d'Études anglophones, Faculté LCS, Université de Lille (2025-présent)

Élu au conseil de la faculté

, Faculté des langues, cultures et sociétés, Université de Lille (2021-2024)

Référant relations internationles

, UFR LLCE, Lille 3 (2016/17)

Coordinateur mobilité internationale

, Département d'Études anglophones, UFR LLCE, Lille 3 (2012/17)

Élu au conseil du département d'Études anglophones

(2012-2022)

Coordinateur du parcours traduction

, option de spécialisation en L2 et L3, département d'Études anglophones, (2023-présent)

Responsable pédagogique

: L3 S5 Argumentation, L3 S5 Compréhension, L2 Creative Writing, L2 S3 Compréhension, département d'Études anglophones (2014-présent)

Administrateur des sites web

de l’UFR LLCE et du laboratoire CECILLE (EA 4074) (2011/17)

Webmestre

de la revue Atlante (ISSN 2426-394X) (2015/17)

Publications

Article dans une revue (10)

Critical Book Review: &quot;Avant-Garde Translation, edited by Alexandra Lukes; Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime, by Douglas Robinson Samuel Trainor Translation and Literature, 2025, 34 (1), pp.126-133. ⟨10.3366/tal.2025.0620⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-05017896v1
Critical Book Review: &quot;The Philosophy of Literary Translation: Dialogue, Movement, Ecology, by Clive Scott Samuel Trainor Translation and Literature, 2024, 33 (2), pp.268-274. ⟨10.3366/tal.2024.0595⟩ Article dans une revue hal-04784677v1
The Displaced Omphalos-(s)tone: Ergativity and the Contrapuntal Deixis of the Midlands in Roy Fisher’s Eccentric Topopoetics Samuel Trainor Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2024, 67, ⟨10.4000/12nad⟩ Article dans une revue hal-04784526v1
Mixing human and nonhuman dance partners: contrapuntal translation and the shift from replacement to inclusivity Samuel Trainor Palimpsestes. Revue de traduction, 2024, Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création, 38, pp.169-185. ⟨10.4000/12spe⟩ Article dans une revue hal-04820663v1
All Around the Wrekin: The Midlands as (M)otherland in Liz Berry’s Poetry Alice Braun,Claire Hélie,Samuel Trainor Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2024, 67, ⟨10.4000/12nae⟩ Article dans une revue hal-04784546v1
Leda Deflowered', Pierre de Ronsard. A contrapuntal translation by Sam Trainor. Samuel Trainor Pn Review, 2021, PN Review 262, 48 (2), pp.33-35 Article dans une revue hal-03537080v1
From Chorus to Counterpoint: Carnivalesque Feminist Choreography in an Expanded Translation of Aristophanes' &lt;i&gt;Ecclesiazusae&lt;/i&gt; Samuel Trainor,Jess Phillips Coup de théâtre, 2019, Traductions et adaptations des classiques dans le théâtre anglophone contemporain, 33, pp.155-172 Article dans une revue hal-02275639v1
Selected extracts from &lt;i&gt;The Iliad in Birmingham Hexameters&lt;/i&gt; Samuel Trainor Pn Review, 2018, 45 (1), pp.55-57 Article dans une revue hal-01869150v1
Cinema-skopos: strategic layering and kaleidoscopic functionality in screenplay translation Samuel Trainor Palimpsestes. Revue de traduction, 2017, Les sens dans la traduction du texte filmique, 30, pp.15-46. ⟨10.4000/palimpsestes.2393⟩ Article dans une revue istex hal-01555779v1
Third Republic French Philosophy and Ford’s Evolving Moral Topologies Samuel Trainor International Ford Madox Ford Studies, 2011, Ford Madox Ford, France and Provence, 10, pp.85-106 Article dans une revue hal-01465058v1

Communication dans un congrès (17)

Syncopemancipation: counterpointing formal and ideological constraints in poetry translation Samuel Trainor Aliénation/Émancipation. Séminaire angliciste pluridisciplinaire de l’université Paris Nanterre, Alice Braun, Mar 2025, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-05017960v1
The Excreta of the Babel Fish: Retranslating Polyphonic Multilingualism and Linguistic Hybridity in Vogon Poetry – From Radio to Page to Screen Samuel Trainor Multilingualism in Translation, Claire Hélie; Mylène Lacroix; Julie Loison-Charles; Laetitia Sansonetti, Mar 2024, Lille, France Communication dans un congrès hal-04523490v1
The displaced Omphalos-(s)tone: the contrapuntal deixis of the Midlands and the ergative pivot in Roy Fisher’s eccentric topopoetics Samuel Trainor North, South, East, West: Cardinal points and regions in contemporary British literature and arts, Société d'Etudes Anglaises Contemporaines (SEAC); CECILLE (ULR 4074); Claire Hélie, Oct 2023, Lille, France Communication dans un congrès hal-04302246v1
Mixing Human and Nonhuman Translation: Neurodiversity and the Sociology of Inclusion in Contrapuntal Translation Practice Samuel Trainor Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création, Bruno Poncharal, Carole Birkan-Berz, TRACT, Prismes EA 4398, Oct 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04068199v1
Contrapuntal metaperformativity of gender in expanded translation: ‘rebel makeovers’ in theatre and poetry Samuel Trainor Traduction, représentation(s), collaboration et inclusion, May 2022, Lille, France Communication dans un congrès hal-03709093v1
« La panse de brebis farcie: from lexicographic pastiche to the translation of irony in the construction of a Scottish culinary identity » Samuel Trainor Colloque de la Société Française d’Études Écossaises « Nourriture et boissons en Écosse », Nov 2019, Valence, France Communication dans un congrès hal-03140601v1
« Comic counterpoints in metaperformative retranslation : illocutionary violence, ‘bad’ poetry and the Rausch of Gottfried Benn. » Samuel Trainor Colloque international « Traduire la performance / performer la traduction », Dec 2019, Aubervilliers, France Communication dans un congrès hal-03140603v1
From transparency to trans-resonance: translation as contrapuntal poiesis Samuel Trainor Poetry and Sound in Expanded Translation, Apr 2018, Bangor, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01939445v1
A Poor Ear for a Pun: Retranslating &lt;i&gt;Hamlet&lt;/i&gt; and Paronomastic Fetishism Samuel Trainor Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots., CECILLE EA 4074; Université de Lille 3 SHS, Mar 2017, Lille, France Communication dans un congrès hal-01558384v1
Cinema-skopos: strategic layering and kaleidoscopic functionality in screenplay translation Samuel Trainor Les sens dans la traduction du « texte » filmique / The Senses in Motion: Translating the «Cinematic» Text, PRISMES EA 4398 (TRACT); Bruno Poncharal; CECILLE EA 4074; Frédérique Brisset, Oct 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01465648v1
Strategic and Ethical Layering in Synoptic Translation Practice Samuel Trainor Médiation et diffusion des savoirs dans le champ des sciences humaines et sociales : enjeux, réalisation, perspectives en France et à l'international : THE ETHICAL DIMENSION IN KNOWLEDGE ORGANIZATION, Widad Mustafa El Hadi; GÉRiiCO EA 4073; Sylvie Condette; CIREL-Profeor EA 4354, Mar 2016, Villeneuve d'Ascq, France Communication dans un congrès hal-01465599v1
Décalcomanies : palimpsestes interactifs et la traduction « synoptique ». Samuel Trainor Le travail de traduction et les universitaires, Michèle Guillemont; Ronald Jenn; CECILLE EA 4074, Nov 2015, Lille, France Communication dans un congrès hal-01465500v1
Translation's Aftermath: &lt;i&gt;la friche, la francisation et la faux faussée&lt;/i&gt; Samuel Trainor Translating Territories. Territoires de la traduction / Traduction du territoire , Ronald Jenn; Corinne Oster; CECILLE EA 4074, Nov 2011, Lille, France Communication dans un congrès hal-01465420v1
‘The skeleton map of a country’ : Ford Madox Ford and the moribund topology of the French &lt;i&gt;roman de mœurs&lt;/i&gt; Samuel Trainor Ford in France / Ford en Provence, International Ford Madox Ford Society; LERMA EA 853; IEFEE, Université Paul Cézanne, Aix-Marseille; Dominique Lemarchal, Sep 2009, Aix en Provence, France Communication dans un congrès hal-01465370v1
&lt;i&gt;Histoire&lt;/i&gt; versus &lt;i&gt;histoire&lt;/i&gt;: the messy divorce of history and fiction Samuel Trainor The critic as artist / The artist as critic, Professor John Schad, Jun 2009, Lancaster, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01465364v1
From stater to stanza: money, monument and matrix in &lt;i&gt;Saorstát&lt;/i&gt; Yeats Samuel Trainor La voix et le masque dans l’oeuvre de W. B. Yeats : le théâtre des identités, Margaret Mills Harper; Alexandra Poulain; International Yeats Society; CECILLE EA 4074, Sep 2009, Lille, France Communication dans un congrès hal-01465312v1
Cocking up &lt;i&gt;King Lear&lt;/i&gt; Samuel Trainor 4th Annual British Graduate Shakespeare Conference, Shakespeare Institute, University of Birmingham, Jun 2002, Stratford upon Avon, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01465551v1

Ouvrages (3)

Darker Shades. The Racial Other in Early Modern Art Victor I. Stoichita,Samuel Trainor Reaktion Books, 2019 Ouvrages hal-02148584v1
The Birmingham Quean Samuel Trainor Calé, 2010, 9780953832828 Ouvrages hal-01465205v1
Spoke Samuel Trainor Edward P. Clapp; Samuel Trainor. Bletherink, 2000, 0953832805 Ouvrages hal-01465221v1

Chapitre d'ouvrage (12)

A Poor Ear for a Pun. Retranslating &lt;i&gt;Hamlet&lt;/i&gt; and Paronomastic Fetishism. Samuel Trainor Frédérique Brisset; Audrey Coussy; Ronald Jenn; Julie Loison-Charles. Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots., Presses Universitaires du Septentrion, pp.87-101, 2019, Traductologie, 978-2-7574-2461-2 Chapitre d'ouvrage hal-02148403v1
Bringing Homer Home: Nation Versus Birminghamization in Two Vernacular English Iliads Samuel Trainor Claire Hélie, Elise Brault-Dreux, Emilie Loriaux (eds.). No Dialect Please, You're a Poet. English Dialect Poetry in the 20th and 21st Centuries, New York: Routledge, pp.192 - 209, 2019, 9780429289996 Chapitre d'ouvrage hal-02275637v1
From défrichement to déchiffrement: the linguistic cultivation of rural France in the nineteenth century and the aftermath of traductologie Samuel Trainor Ronald Jenn; Corinne Oster. Territoires de la traduction, Artois Presses Université, pp.55-78, 2015, 978-2-84832-205-6 Chapitre d'ouvrage hal-01465144v1
performance poetry Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, pp.770, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465087v1
PATERSON, Don Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, pp.761, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465085v1
PRYNNE, J. H. Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, pp.809, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465091v1
FORD, Mark Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, 2009, The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition Chapitre d'ouvrage hal-01465082v1
GUNN, Thom Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, pp.448, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465083v1
SISSON, C. H. (Charles Hubert) Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465096v1
FISHER, Roy Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, pp.374-375, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465080v1
SZIRTES, George Samuel Trainor Dinah Birch. The Oxford Companion to English Literature, Seventh Edition, Oxford University Press, pp.971, 2009, 9780192806871 Chapitre d'ouvrage hal-01465097v1
Revolver Samuel Trainor Moira Burgess; Janet Paisley. Going up Ben Nevis in a Bubble Car, 18, Association for Scottish Literary Studies, pp.118-122, 2001, New Writing Scotland, 978-0-948877-43-8 Chapitre d'ouvrage hal-01465213v1

Autre publication scientifique (3)

Brummagem Xanthos Samuel Trainor 2024 Autre publication scientifique hal-05166224v1
Hippocrene Samuel Trainor 2006, pp.62-63 Autre publication scientifique hal-01465220v1
Two poems: &quot;Wasp&quot; and &quot;Wolf Serenade Samuel Trainor 2002, pp.108-110 Autre publication scientifique hal-01466912v1

Thèse (1)

Amrit Singh and &lt;i&gt;The Birmingham Quean&lt;/i&gt;: fictions, fakes and forgeries in a vernacular counterculture. Samuel Trainor Literature. University of Glasgow, 2006. English. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-01465264v1

Traduction (7)

Daniel O’Connell’s legacy Samuel Trainor,Laurent Colantonio 2025 Traduction hal-05400457v1
Elodie Sevin et Thomas Heller, « Food in the workplace, where productivity meets wellbeing: a contemporary question? », translated by Samuel Trainor, Food Information, Communication and Education: Eating Knowledge, sous la direction de Simona De Iulio et Susan Kovacs. Londres: Bloomsbury, (ISBN : 9781350162501). 73-86 Samuel Trainor 2022 Traduction hal-04067934v1
Laura Guérin, « Changing public health recommendations for older people. From condemning overfeeding to tackling undernutrition », translatedy by Samuel Trainor, Food Information, Communication and Education: Eating Knowledge, sous la direction de Simona De Iulio et Susan Kovacs. Londres: Bloomsbury, (ISBN : 9781350162501). 59-72 Samuel Trainor 2022 Traduction hal-04067925v1
Didier Nourisson, « Projecting savoir-faire in the French Classroom: Nutrition filmstrips 1930-70 », translated by Samuel Trainor, Food Information, Communication and Education: Eating Knowledge, sous la direction de Simona De Iulio et Susan Kovacs. Londres: Bloomsbury, (ISBN : 9781350162501). 45-58 Samuel Trainor 2022 Traduction hal-04067908v1
Gabriel Tarde, « The Two Elements of Sociology » [Les deux éléments de la sociologie], translated by Samuel Trainor, in Matei Candea (ed.), The Social after Gabriel Tarde, (2nd Edition). London, Routledge (ISBN : 978-1138119550), 66 – 82 Samuel Trainor 2015 Traduction hal-01465131v1
François Fronty, Vatula Samuel Trainor 2014 Traduction hal-04068062v1
Frédéric Lordon, The Crunch: a serious comedy in three acts and heroic couplets Samuel Trainor 2012 Traduction hal-04068074v1