Séverine Guillaume Ingénieure d'étude au Lacito

Publications

Article dans une revue (6)

The Pangloss Collection: Opening up research data on endangered and under-documented languages Evangelia Adamou,Séverine Guillaume,Alexis Michaud Language, 2025, 101 (1), pp.e38-e59. ⟨10.1353/lan.2025.a954237⟩ Article dans une revue hal-05008153v1
Le Digital Object Identifier, une impérieuse nécessité ? L'exemple de l'attribution de DOI à la Collection Pangloss, archive ouverte de langues en danger Aurelia Vasile,Séverine Guillaume,Mourad Aouini,Alexis Michaud I2D – Information, données & documents, 2020, 2, pp.156-175. ⟨10.3917/i2d.202.0155⟩ Article dans une revue halshs-02870206v1
La transcription du linguiste au miroir de l’intelligence artificielle : réflexions à partir de la transcription phonémique automatique Alexis Michaud,Oliver Adams,Christopher Cox,Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewskiet al. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2020, 115 (1), pp.141-166. ⟨10.2143/BSL.115.1.3289158⟩ Article dans une revue halshs-02881731v1
Integrating automatic transcription into the language documentation workflow: Experiments with Na data and the Persephone toolkit Alexis Michaud,Oliver Adams,Trevor Cohn,Graham Neubig,Séverine Guillaume Language Documentation & Conservation, 2018, 12, pp.393-429 Article dans une revue halshs-01841979v2
Documenting and researching endangered languages: the Pangloss Collection Boyd Michailovsky,Martine Mazaudon,Alexis Michaud,Séverine Guillaume,Alexandre Françoiset al. Language Documentation & Conservation, 2014, 8, pp.119-135 Article dans une revue halshs-01003734v1
A viewing and processing tool for the analysis of a comparable corpus of Kiranti mythology Aimée Lahaussois,Séverine Guillaume Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC), 2012, 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pp.33-41 Article dans une revue halshs-01229423v1

Communication dans un congrès (26)

First steps using ASR on Thulung: the importance of text types Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski,Aimée Lahaussois International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, University of Bern, Sep 2025, Bern, Switzerland Communication dans un congrès hal-05411966v1
Using Automatic Speech Recognition to put the interactive back into the corpus of Thulung Aimée Lahaussois,Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski Talking Data conference, University of Bologna, Oct 2025, Bologna, Italy Communication dans un congrès hal-05411979v1
Mesure du niveau de proximité entre enregistrements audio et évaluation indirecte du niveau d’abstraction des représentations issues d’un grand modèle de langage Maxime Fily,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Gilles Adda,Alexis Michaud 35èmes Journées d'Études sur la Parole (JEP 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.112-121 Communication dans un congrès hal-04623064v1
Gender and language identification in Multilingual Models of Speech: exploring the genericity and robustness of speech representations Séverine Guillaume,Maxime Fily,Alexis Michaud,Guillaume Wisniewski Interspeech 2024, Sep 2024, Kos Island, Greece. pp.3330-3334, ⟨10.21437/Interspeech.2024-953⟩ Communication dans un congrès hal-04701882v1
Establishing degrees of closeness between audio recordings along different dimensions using large-scale cross-lingual models Maxime Fily,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Gilles Adda,Alexis Michaud Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2024, Association for Computational Linguistics, Mar 2024, St. Julian’s, Malta Communication dans un congrès hal-04561819v1
Towards new methods using artificial neural networks for less documented languages: the case of Naish languages (Na, Naxi, Lazé) Maxime Fily,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Alexis Michaud Himalayan Language Symposium 2023, Aimée Lahaussois, Sep 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-05578411v1
From 'snippet-lects' to doculects and dialects: Leveraging neural representations of speech for placing audio signals in a language landscape Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski,Alexis Michaud 2nd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages (SIGUL 2023), a satellite workshop of Interspeech 2023, Aug 2023, Dublin, Ireland. pp.29-33, ⟨10.21437/SIGUL.2023-7⟩ Communication dans un congrès hal-04108652v2
Faciliter l'accès des praticiens du Traitement Automatique des Langues à des jeux de données de langues rares : un deuxième point d'étape Benjamin Galliot,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Guillaume Jacques,Alexis Michaud Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03856363v1
Facilitating NLP specialists’ access to language archive materials: an update Benjamin Galliot,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Guillaume Jacques,Alexis Michaud Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.109-118 Communication dans un congrès hal-03846839v1
Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family) Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski,Cécile Macaire,Guillaume Jacques,Alexis Michaudet al. ComputEL-5 5th Workshop on Computational Methods for Endangered Languages (ComputEL-5), May 2022, Dublin, Ireland. ⟨10.18653/v1/2022.computel-1.21⟩ Communication dans un congrès halshs-03647315v1
Plugging a neural phoneme recognizer into a simple language model: a workflow for low-resource settings Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski,Benjamin Galliot,Minh-Châu Nguyễn,Maxime Filyet al. Interspeech 2022 - 23rd Annual Conference of the International Speech Communication Association, Sep 2022, Incheon, South Korea. pp.4905-4909, ⟨10.21437/Interspeech.2022-11314⟩ Communication dans un congrès halshs-03625581v2
Les modèles pré-entraînés à l'épreuve des langues rares : expériences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tibétain) Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski,Cécile Macaire,Guillaume Jacques,Alexis Michaudet al. JEP 2022 - 34e Journées d’Études sur la Parole, Jun 2022, Noirmoutier, France. ⟨10.21437/JEP.2022-52⟩ Communication dans un congrès halshs-03625580v1
Déterminer la similarité entre deux langues à l'aide des modèles pré-entraînés de la parole. Une étude pilote Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.67-73 Communication dans un congrès hal-03846844v1
User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis Oliver Adams,Benjamin Galliot,Guillaume Wisniewski,Nicholas Lambourne,Ben Foleyet al. ComputEL-4: Fourth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, Mar 2021, Hawai‘i, United States Communication dans un congrès halshs-03030529v2
Natural Language Processing for language documentation: a progress report for Japhug and Na Guillaume Wisniewski,Cécile Macaire,Benjamin Galliot,Oliver Adams,Nicholas Lambourneet al. Sixth Workshop on Sino-Tibetan Languages of Southwest China 2021, Sep 2021, Kobe, Japan Communication dans un congrès hal-03911938v1
Spécialisation de modèles neuronaux pour la transcription phonémique : premiers pas vers la reconnaissance de mots pour les langues rares Cécile Macaire,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Benjamin Galliot,Guillaume Jacqueset al. Journées scientifiques du Groupement de recherche "Linguistique informatique, formelle et de terrain" (GDR LIFT), Dec 2021, Grenoble, France Communication dans un congrès halshs-03475443v1
Deux corpus audio transcrits de langues rares (japhug et na) normalisés en vue d'expériences en traitement du signal Benjamin Galliot,Guillaume Wisniewski,Séverine Guillaume,Laurent Besacier,Guillaume Jacqueset al. Journées scientifiques du Groupement de recherche "Linguistique informatique, formelle et de terrain" (GDR LIFT), Dec 2021, Grenoble, France Communication dans un congrès halshs-03475436v1
Phonemic transcription of low-resource languages: To what extent can preprocessing be automated? Guillaume Wisniewski,Alexis Michaud,Séverine Guillaume 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop, 2020, Marseille, France. pp.306-315 Communication dans un congrès hal-02513914v3
Ouvrir aux linguistes « de terrain » un accès à la transcription automatique Guillaume Wisniewski,Alexis Michaud,Benjamin Galliot,Laurent Besacier,Séverine Guillaumeet al. 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), 2020, Montrouge, France. pp.83-94 Communication dans un congrès hal-03047148v1
Analyse d'erreurs de transcriptions phonémiques automatiques d'une langue « rare » : le na (mosuo) Alexis Michaud,Oliver Adams,Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Jun 2020, Nancy, France. pp.451-462 Communication dans un congrès hal-02798572v1
Phonetic lessons from automatic phonemic transcription: preliminary reflections on Na (Sino-Tibetan) and Tsuut’ina (Dene) data Alexis Michaud,Oliver Adams,Christopher Cox,Séverine Guillaume ICPhS XIX (19th International Congress of Phonetic Sciences), Aug 2019, Melbourne, Australia Communication dans un congrès halshs-02059313v2
Vers des ressources électroniques interconnectées : Lexica, les dictionnaires de la collection Pangloss Rémy Bonnet,Céline Buret,Alexandre François,Benjamin Galliot,Séverine Guillaumeet al. 9èmes Journées Internationales de la Linguistique de corpus, Jul 2017, Grenoble, France. pp.48-51 Communication dans un congrès halshs-01557348v1
Contribuer au progrès solidaire des recherches et de la documentation : la Collection Pangloss et la Collection AuCo Alexis Michaud,Séverine Guillaume,Guillaume Jacques,Đăng-Khoa Mạc,Michel Jacobsonet al. Journées d'Etude de la Parole 2016, Association Francophone de la Communication Parlée, Jul 2016, Paris, France. pp.155-163 Communication dans un congrès halshs-01341631v1
Cocoon une plateforme pour la conservation et la diffusion de ressources orales en sciences humaines et sociales Michel Jacobson,Flora Badin,Séverine Guillaume 8es Journées Internationales de Linguistique de Corpus, Sep 2015, Orléans, France Communication dans un congrès halshs-01319600v1
Combining documentation and research: ongoing work on an endangered language Alexis Michaud,Séverine Guillaume,Andrew Hardie,Martine Toda IALP 2012 (2012 International Conference on Asian Language Processing), 2012, Hanoi, Vietnam. pp.169-172 Communication dans un congrès halshs-00731261v2
A simple architecture for the fine-grained documentation of endangered languages: the LACITO multimedia archive Boyd Michailovsky,Alexis Michaud,Séverine Guillaume 2011 International Conference on Speech Database and Assessments (Oriental COCOSDA 2011), Oct 2011, Hsinchu, Taiwan. pp.14-23, ⟨10.1109/ICSDA.2011.6085973⟩ Communication dans un congrès halshs-00620893v1

Poster de conférence (3)

La Collection Pangloss : s’ouvrir à la science… et au reste du monde Séverine Guillaume,Alexis Michaud,Balthazar Do Nascimento Symposium 2019 du Laboratoire d'excellence "Fondements empiriques de la linguistique / Empirical Foundations of Linguistics" (Labex EFL), Jun 2019, Paris, France. 2019 Poster de conférence halshs-02156809v2
La Collection Pangloss : une archive ouverte de langues peu documentées, conçue pour favoriser une utilisation en Traitement Automatique des Langues Séverine Guillaume,Balthazar Do Nascimento,Alexis Michaud Conférence internationale sur les technologies linguistiques pour tous (LT4AII) : Favoriser la diversité linguistique et le multilinguisme dans le monde (UNESCO), Dec 2019, Paris, France. , 2019 Poster de conférence hal-02415045v1
Mise en forme de corpus de langues tai (tai paw, tai yo, tai don) : alignement temporel entre manuscrit, enregistrement audio et annotation Matthew Deo,Séverine Guillaume,Thi Hang Dinh,Michel Ferlus,Tri Doi Tranet al. Journée d'étude CORLI : Traitements et standardisation des corpus multimodaux et web 2.0., May 2018, Paris, France Poster de conférence hal-01873903v1

Article de blog scientifique (1)

La collection Pangloss, une archive ouverte de langues rares (note rédigée à l'invitation du Comité International Permanent des Linguistes, publiée dans la Newsletter de mars 2024) Alexis Michaud,Séverine Guillaume 2024 Article de blog scientifique halshs-04856407v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Assessing the Impact of Anisotropy in Neural Representations of Speech: A Case Study on Keyword Spotting Clara Rosina Fernández,Séverine Guillaume,Guillaume Wisniewski 2025 Pré-publication, Document de travail hal-05100089v2