Shane Lillis Professeur agrégé d'anglais, qualifié en Section 10. Département de Lettres modernes, Nantes Université. Enseignement et recherche: littérature anglophone et française, traduction (version et thème).

Présentation

Domaines de recherche:Littérature française et anglophone, XIXe-XXe. Art, photographie, cinéma. Représentations de la médecine et de la psychiatrie. Langue et traduction. Identités culturelles et politiques.

Responsable pédagogique, depuis sa création, de la section « Humanités » LAS (Licence accès santé) et PASS (Parcours accès spécifique santé) pour l’UFR Lettres et Langages.

Publications

Article dans une revue (4)

« A Shadowy Figure », une figure dans l’ombre : La réception de La Princesse de Clèves en Angleterre aux XIXe et XXe siècles. Shane Lillis Papers on French Seventeenth Century Literature, A paraître Article dans une revue hal-05536591v1
Stephen’s French: Traducing the Irishman in James Joyce's Ulysses. Shane Lillis Romanic Review, 2025, Joyce and the Romanic World., 116 (1), pp.41-66. ⟨10.1215/00358118-11692213⟩ Article dans une revue hal-05097038v1
L’image de l’âme chez Balzac à travers le prisme du merveilleux médical. Shane Lillis L'Année balzacienne, 2025, Le Merveilleux médical chez Balzac et ses contemporains, Année 2025 (1), pp.135-153. ⟨10.3917/balz.026.0135⟩ Article dans une revue hal-05115096v1
Waiting for Columbine in Gus Van Sant's Elephant. Shane Lillis Critical Sense Journal, University of California, Berkeley, 2004, States of Emergency, States of Emergency (Spring 2004) Article dans une revue hal-05115151v1

Chapitre d'ouvrage (5)

Le regard et la dépouille : Quelques exemples de corps-chiffon et de vivisection littéraire. Shane Lillis Patrick Marot, Philippe Antoine, Llewellyn Brown, Pascale Auraix-Jonchière, Yvan Daniel, Laurent Demanze, Jean-Yves Laurichesse, Julien Roumette. Le Pouvoir du médecin au XIXe siècle, sous la direction de Florence Fix et Michela Landi (in Carrefour des Lettres modernes), Classiques Garnier; Classiques Garnier, pp.91-112, 2025, Carrefour des Lettres modernes., 978-2-406-18678-6. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18679-3.p.0091⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05115079v1
Bruits et bourdonnements de la médecine dans &quot;Guerre&quot;. Shane Lillis Les Manuscrits retrouvés., Actes du XXIVe Colloque International Louis-Ferdinand Céline., Société des études céliniennes. Du Lérot, pp.15-37, 2025, 978-2-9589796-2-1 Chapitre d'ouvrage hal-05129920v1
« L'histoire de Semmelweis : Littérature et critique de la médecine dans La vie et l'oeuvre de Philippe Ignace Semmelweis par Louis-Ferdinand Céline. » Shane Lillis Médecine, sciences de la vie, et littérature, vol. 1, Herméneutique et clinique., Vol. 1, Droz, 2014, Médecine, sciences de la vie, et littérature, vol. 1, Herméneutique et clinique Chapitre d'ouvrage hal-05097072v1
Dedalus à Paris. Shane Lillis Catherine Maignant. La France et l’Irlande : destins croisés (16e – 21e siècles), Presses Universitaires du Septentrion, pp.147-162, 2013, La France et l'Irlande : destins croisés (16e - 21e siècles), 978-2-7574-0440-9 Chapitre d'ouvrage hal-05115191v1
Qu'est-ce que le « roman médical » ? Shane Lillis Résistances : Littératures, médecines, sciences humaines., Lambert-Lucas, pp.183-202, 2011, Résistances : Littératures, médecines, sciences humaines, ISBN/EAN 978-2-35935-033-3 Chapitre d'ouvrage hal-05097092v1

Traduction (9)

In the Troubled Air...&quot; (Auteur: Georges Didi-Huberman. Livre traduit du français et de l'espagnol par Shane Lillis. Madrid, Museo Reina Sofia, Centro de Cultura Contemporania de Barcelona, 2024) Shane Lillis,Georges Didi-Huberman 2024 Traduction hal-05418548v1
Since 1839... Eleven Essays on Photography (Auteur: Clément Chéroux. Livre traduit du français par Shane Lillis. MIT Press, 2021) Shane Lillis,Clément Chéroux 2021 Traduction hal-05416237v1
The Birth of the Idea of Photography (Auteur: François Brunet. Livre traduit du français par Shane Lillis. RIC Books, Canada, MIT Press, Cambridge MA, 2019) Shane Lillis,François Brunet 2019 Traduction hal-05416652v1
Atlas, or the Anxious Gay Science (Auteur Georges Didi-Huberman. Livre traduit du français par Shane Lillis. University of Chicago Press, 2018) Georges Didi-Huberman,Shane Lillis 2018, ⟨10.7208/chicago/9780226439501.001.0001⟩ Traduction hal-05416297v1
The Eye of History. When Images Take Positions (Auteur: Georges Didi-Huberman. Livre traduit du français par Shane Lillis. RIC Books, Toronto, Canada, MIT Press, Cambridge MA, 2018) Shane Lillis,Georges Didi-Huberman 2018 Traduction hal-05416675v1
Dessins contre nature (Auteur: Philippe Comar. Livre traduit du français par Shane Lillis. Paris, Editions Tohu Bohu, 2018.) Shane Lillis,Philippe Comar 2018 Traduction hal-05418598v1
Uprisings. (Auteur: Georges Didi-Huberman. Livre traduit du français par Shane Lillis. Paris, Gallimard, Jeu de Paume, 2016) Shane Lillis,Georges Didi-Huberman 2016 Traduction hal-05416777v1
The Cube and the Face. Around a Sculpture by Alberto Giacometti (Auteur: Georges Didi-Huberman. Livre traduit du français par Shane Lillis. Zurich, Berlin, Diaphanes, 2015) Shane Lillis,Georges Didi-Huberman 2015 Traduction hal-05416338v1
Images in Spite of All. Four Photographs from Auschwitz. (Auteur; Georges Didi-Huberman. Livre traduit du français par Shane Lillis. University of Chicago Press, 2008) Shane Lillis,Georges Didi-Huberman 2012 Traduction hal-05416696v1

Autre publication scientifique (1)

« « Joyce : Une odyssée mondiale », exposition présentée dans le cadre des Rencontres littéraires irlandaises, Cosmopolis, Nantes, 5-7 décembre 2025. » Shane Lillis 2026, https://www.litteraturesmodesdemploi.org/carnet/joyce-une-odyssee-mondiale-exposition-presentee-dans-le-cadre-des-rencontres-litteraires-irlandaises-nantes-5-7-decembre-2025/ Autre publication scientifique hal-05514862v1