Publications
Publications
Xiao Yemu et son "Au sein de notre coupleÉtudes sur la littérature chinoise moderne et son histoire - offertes à Isabelle Rabut par ses élèves et anciens élèves, 2024, 979-10-367-0231-0 |
|
Écrire le cannibalisme dans la littérature chinoise moderne Le corps dans les littératures modernes d’Asie orientale : discours, représentation, intermédialité [en ligne]. Paris : Collège de France, 2022 (généré le 07 février 2022). Disponible sur Internet : |
|
|
|
Le fantomatique et le réalisme : les fantômes dans Bailuyuan (Au pays du cerf blanc) de Chen ZhongshiMarie Laureillard, Vincent Durand. Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui, Tome 2, Inalco presses, p. 279-298, 2017, coll. AsieS |
|
|
La ponctuation en langue étrangère peut-elle devenir un objet d'apprentissage ?La ponctuation à l'aube du XXIe siècle. Perspectives historiques et usages contemporains., 2016 |
Harmonie et disharmonie dans la poésie chinoise : de l'époque classique à la modernitéEric Benoît. Harmonie et disharmonie dans l'esthétique occidentale et dans l'esthétique chinoise à l'époque de la modernité littéraire, 40, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.215-236, 2016, coll. Modernités |
|
|
|
Les premières traductions chinoises d’œuvres littéraires françaises, à la fin des Qing et au début de la RépubliqueLes Belles infidèles dans l’empire du milieu : problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne,, Youfeng,, pp. 127-139., 2010 |
Classement des poètes de Zhong Rong, suivi d’une anthologiePresses Universitaires de Bordeaux. Presses Universitaires de Bordeaux, 2024, 979-10-300-0971-2 |
Destin trafiqué (Dong Xi)2022 |
|
Wang Dingwu, « La chute »De fard et de sang (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. III), 2018, pp.405-458 |
|
Ji Dawei, « Howl »Félix s'inquiète pour le pays (Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne, vol. IV, 2018, pp.401-444 |
« L’esthétique selon Zhong Rong (469-518) : une lecture du “Shipin“ »« La poésie d’expression chinoise : création, critique, traduction » (Journée d’étude), Nov 2019, Pessac, France |
|
« Où va le langage du sanwen ? Le cas de Mu Xin et les polémiques qui l’entourent »« Le “sanwen” et les différents types de prose non fictionnelle chinois » (Journée d'étude), Nov 2018, Pessac, France |
|
« Quid du style ? À propos des traductions françaises des romans de Bi Feiyu »« Traduction et diffusion de la littérature chinoise : entre recherche, vulgarisation et propagande » (Journée d’étude), Oct 2017, Pessac, France |
|
« La traduction et les récits populaires dans la revue “Libailiu” (Samedi) »Traduction, imitation, création : le cas du chinois et des langues occidentales » (Journée d'étude), Nov 2016, Pessac, France |
Le défi de la ponctuation dans l’apprentissage de l’écriture en L2« Apprentissage de l’écrit : diversité des langues, singularité des troubles », Dec 2014, Strasbourg, France |
|
|
Vérité et mensonge dans la poésie lyrique chinoise : - Quand le poète s'exprime par une voix de femme 中國文學史上的“思婦詩Journal Asiatique, 2014, 302 (2), pp.511-529. ⟨10.2143/JA.302.2.3055594⟩ |