Sarah Neelsen Membre junior de l'Institut Universitaire de France (Chaire fondamentale en Disability Studies) et Maîtresse de Conférence à l'Université Sorbonne Nouvelle (Département d'Études Germaniques)

Identifiants chercheurs

IdHAL :

sneelsen

ORCID :

0000-0003-4381-6029

IdRef :

178552933

VIAF :

308796249

ISNI :

0000000434766741

Présentation

Expérience professionnelle

Membre junior de l’Institut Universitaire de France

2024 – 2029 (5 ans)

Chaire fondamentale en Disability Studies

Junior Research Fellow

TU Dresden | Fev – Juin 2023 (cinq mois)

Chaire de Media studies et littérature allemande (Prof. Lars Koch)

Maîtresse de conférence

Université Sorbonne Nouvelle | Sept 2018 – aujourd’hui

Cours au département d’études germaniques

Dir. Master « Métiers de la culture dans le domaine franco-allemand »

Directrice adjointe du département (jan 2024-jan 2025)

Chargée de cours

Liège Université | Sept 2016 – Août 2018 (deux ans)

Cours au département de traduction et interprétation

Direction de l’axe « Traduction et pratiques artistiques » (CIRTI)

Attachée temporaire d’enseignement et de recherche

Université Sorbonne Nouvelle | Sept 2015 – Août 2016 (1 an)

Cours au département d’études germaniques

Université de Lorraine | Sept 2014 – Août 2015 (1 an)

Cours au département de langues étrangères appliquées

Université Rennes 2 | Sept 2013 – Août 2014 (1 an)

- Cours au département d’études germaniques et LANSAD

Lectrice de langue

Université de Heidelberg | Sept 2008 – Août 2010 (2 ans)

Cours au département de langues romanes (français)

Formation

Doctorat en études germaniques

Université Sorbonne Nouvelle | Sept 2010 – Août 2013

Thèse : Les essais d’Elfriede Jelinek. Genre, relation, singularité

Direction : Prof. Jürgen Ritte. Qualification en section 12 (CNU)

Élève normalienne

ENS de Lyon | Sept 2004 – Août 2008

Master en études germaniques (1 an à Vienne + 1 an à Lancaster)

Agrégation d’allemand

Licence d’allemand

Classe préparatoire littéraire

Lycée Henri IV, Paris | Sept 2002 – Août 2004

Publications

Ouvrages (2)

Literarische Organotechnik. Studien zu einer Diskurs- und Imaginationsgeschichte Lars Koch,Sarah Neelsen,Julia Prager De Gruyter, 2024, Spectrum Literaturwissenschaft, Moritz Baßler; Werner Frick; Monika Schmitz-Emans, 9783110775310. ⟨10.1515/9783110775310⟩ Ouvrages hal-05366916v1
Les essais d’Elfriede Jelinek Sarah Neelsen Honoré Champion, 408 p., 2016, Littératures étrangères, 9782745344397 Ouvrages halshs-01406128v1

Chapitre d'ouvrage (22)

La traductologie comme carrefour entre linguistique et sémiotique Sarah Neelsen Amir Biglari; Jean-Marie Klinkenberg. Sémiotique et linguistique, Editions Kimé, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-03878208v1
Appréhender sa part. Devenir médiateur culturel par la pédagogie de projet Sarah Neelsen Judith Dehail. Savoirs critiques de la médiation culturelle, Editions des archives contemporaines, pp.147-158, 2025, coll. « Etudes des sciences et Histoire des techniques », 9782813004826. ⟨10.17184/eac.8922⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03878253v1
Rude Girl de Birgit Weyhe et Priscilla Layne, une &quot;ré-appropriation culturelle&quot; à quatre mains ? Sarah Neelsen Emmanuel Béhague; Aurélie Le Née. Faire cas de l'Autre. Dire l'altérité culturelle dans les arts et la littérature, Presses universitaires du Septentrion, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05367993v1
2004. Elfriede Jelinek (Autriche) par Sarah Neelsen Sarah Neelsen Olivier Pénot-Lacassagne. Les Prix Nobel de littérature, de 1901 à nos jours [nouvelle édition revue et complétée], Aden, pp.1885-1198, 2025, coll. « Nobel », 9782848400389 Chapitre d'ouvrage hal-05368047v1
Von lebendigen Mechanismen, gläsernen Bienen und Oncomäusen. Annäherung an eine literaturwissenschaftliche Organotechnoscience Lars Koch,Sarah Neelsen,Julia Prager Julia Prager; Lars Koch; Sarah Neelsen. Literarische Organotechnik. Studien zu einer Diskurs- und Imaginationsgeschichte, N° 79, De Gruyter, pp.1-18, 2024, Spectrum Literaturwissenschaft, 9783110775310. ⟨10.1515/9783110775310-001⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05342066v1
Marlen Haushofer als SF-Autorin? Science fiction, String figures and Speculative Feminism Sarah Neelsen Andrea Capovilla. Marlen Haushofer: Texte und Kontexte, 16, Frank & Timme, pp.59-75, 2022, Forum: Österreich, 9783732991808. ⟨10.57088/978-3-7329-9180-8_4⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03878013v1
Starre Bilder, bewegende Schrift ? Literatur, Film und Fotografie bei Josef Winkler Sarah Neelsen Anke Bosse; Christina Glinik; Elmar Lenhart. Inter- und transmediale Ästhetik bei Josef Winkler, 8, J.B. Metzler, pp.79-94, 2022, coll. « Kontemporär. Schriften zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur », 9783662637876. ⟨10.1007/978-3-662-63787-6⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03878044v1
Les essais en suspension d’Elfriede Jelinek Sarah Neelsen Irène Langlet; Chloé Conant-Ouaked. L'essai médiatique, LISAA éditeur, pp.201-214, 2022, coll. « Savoir et texte », 9782956648093. ⟨10.4000/books.lisaa.2062⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03878188v1
In den Sternchen geschrieben. Inklusives Schreiben in Frankreich und Deutschland Sarah Neelsen Federica La Manna; Waltraud Maierhofer; Erika Berroth. Behinderung und Herausforderung. Disability Studies in der Germanistik, 5, Peter Lang, pp.465-487, 2022, Jahrbuch für Internationale Germanistik. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Beihefte, 9783034345736 Chapitre d'ouvrage hal-03872612v1
Échelles et serpents. Lire en réseau pour mieux traduire Sarah Neelsen Francoise Wuilmart; Véronique Duché. Présences du traducteur, 9, Classiques Garnier, pp.117-130, 2021, coll. « Translatio », 9782406112204. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11222-8⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03878087v1
Zwei weibliche Robinsonaden? Eine vergleichende Lektüre von Marlen Haushofers &quot;Die Wand&quot; und &quot;Die Mansarde Sarah Neelsen Marc Lacheny; Sylvie Arlaud; Jacques Lajarrige; Eric Leroy du Cardonnoy. Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer: "Die Wand" und "Die Mansarde", 9, Frank & Timme, pp.127-142, 2019, Forum: Österreich, 9783732905294 Chapitre d'ouvrage hal-03878115v1
Baumeister und Saboteure: Konstruktionen in Thomas Bernhards und Elfriede Jelineks Werken Sarah Neelsen Clemens Götze; Bastian Reinert. Elfriede Jelinek und Thomas Bernhard. Intertextualität – Korrelationen – Korrespondenzen, De Gruyter, pp.184-195, 2019, 9783110632675. ⟨10.1515/9783110632675-018⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-01406134v1
Intermediale Interferenzen. Literatur und Fernsehen Sarah Neelsen Sebastian Donat; Martin Fritz; Monika Raic; Martin Sexl. Interferenzen. Dimensionen und Phänomene der Überlagerung in Literatur und Theorie, 17, Innsbruck University Press (IUP), pp.281-292, 2018, COMPARANDA, 9783903187030 Chapitre d'ouvrage hal-03878151v1
Bericht. Interdisziplinärer Workshop für NachwuchswissenschaftlerInnen. Elfriede Jelinek und die europäischen Literaturen. Die Arbeitsgruppe 4: (Inter-)Medialität Sarah Neelsen Pia Janke; Konstanze Fladischer. JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2016-2017, Preasens, pp.301-308, 2017, 9783706909457 Chapitre d'ouvrage hal-05434649v1
Que faisaient les artistes autrichiens en 1968 ? Sarah Neelsen Achim Geisenhanslüke; Yves Iehl; Nadia Lapchine; Françoise Lartillot. Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversions, 8, Peter Lang, pp.355-378, 2017, coll. « Genèses de Textes / Textgenesen », 9783034316231 Chapitre d'ouvrage hal-05384964v1
Genealogie der Autorschaft: die 1968er Generation und das literarische Feld Österreichs Sarah Neelsen Delphine Klein; Aline Vennemann. ‘MACHEN SIE WAS SIE WOLLEN!‘ Autorität durchsetzen, absetzen und umsetzen, Praesens, pp.32-45, 2017, 9783706909099 Chapitre d'ouvrage halshs-01406131v1
Traduction vers le français de Schulz, Kristin : « Wieviel Droge braucht man, um eine Utopie aufrecht zu erhalten? Eine Antwort aus den Archiven E. Schleefs und H. Müllers » Sarah Neelsen Florence Baillet. Einar Schleef par-delà le théâtre. Mise en scène, écriture, peinture, photographie, Presses Universitaires de Rennes (PUR), pp.71-92, 2016, coll. « Le Spectaculaire », 9782753547568 Chapitre d'ouvrage halshs-01406149v1
Formes et identité dans le roman « Gertrud » d’Einar Schleef Sarah Neelsen Florence Baillet. Einar Schleef par-delà le théâtre. Mise en scène, écriture, peinture, photographie, Presses Universitaires de Rennes (PUR), pp.93-108, 2016, coll. « Le Spectaculaire », 9782753547568 Chapitre d'ouvrage halshs-01406129v1
Gegen die Bibliothek (Elfriede Jelinek). Warum die zeitgenössische Literatur ein neues Medium verlangt Sarah Neelsen Mirko Gemmel; Margrit Vogt. Wissensräume: Bibliotheken in der Literatur, Ripperger & Kremers, pp.327-352, 2013, 9783943999037 Chapitre d'ouvrage halshs-01406136v1
Der Moderne auf der Spur. Mit Walter Benjamin durch die Pariser Passagen Sarah Neelsen Gabriele B. Clemens; Jean El Gammal; Hans-Jürgen Lüsebrink. Städtischer Raum im Wandel/Espaces urbains en mutation : Modernität - Mobilität - Repräsentationen/Modernités - mobilités - représentations, 4, Akademie Verlag, pp.357-373, 2011, Vice versa. Deutsch-französische Kulturstudien, 9783050088839. ⟨10.1524/9783050088839.357⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01438359v1
Traduction vers l'allemand de Dagen, Philippe : « La peinture de Barrot a quelque chose de préhistorique » Sarah Neelsen Ronan Barrot. Catalogue de l'exposition à la Fondation Fernet-Branca, Éd. de Saint-Louis, 2009, 9782917186190 Chapitre d'ouvrage hal-01438373v1
Intertextualität und Sinnstiftung. Anmerkungen zu Elfriede Jelineks „Babel“ Sarah Neelsen Pia Janke. Elfriede Jelinek: „Ich will kein Theater“. Mediale Überschreitungen, Preasens, pp.86-100, 2007, 9783706904568 Chapitre d'ouvrage hal-01438332v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Translation and Plurisemiotic Practices (edited with Francis Mus) Sarah Neelsen The Journal of specialised translation (JoSTrans), 35, 2021 N°spécial de revue/special issue hal-03861937v1

Article dans une revue (16)

Éducation à l'image et inclusion. Sur le tournage d'un film d'horreur à Wuppertal Sarah Neelsen Images secondes. Cinéma et sciences humaines, A paraître, Approches sensibles du handicap au cinéma : L'apport des disability studies, 7 Article dans une revue hal-05392648v1
« L'homme (im)parfait. » L’exposition-événement qui fit entrer le handicap au musée Sarah Neelsen Allemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne, 2025, Le renouveau des musées en Allemagne, N° 253 (3), pp.68-83. ⟨10.3917/all.253.0068⟩ Article dans une revue halshs-05368429v1
Recension croisée de Julia Kölbl, Iryna Orlova et Michaela Wolf, dir. ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War. Vienne et Hambourg, new academic press, 2020, 224 p. et Julia Kölbl. The Babel of Tongues : Englischsprachige Freiwillige und ihr Beitrag zur Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Vienne, LIT Verlag, 2021, 264 p Sarah Neelsen TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2022, 35 (1), pp.242. ⟨10.7202/1093029ar⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05427745v1
De drôles d'oiseaux Sarah Neelsen Cahiers de L'Herne, 2021, Thomas Bernhard, pp.189-194 Article dans une revue hal-03872573v1
What is a plurisemiotic work in translation? Sarah Neelsen The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2021, Translation and plurisemiotic practices, 35, pp.17-44. ⟨10.26034/cm.jostrans.2021.117⟩ Article dans une revue hal-03861941v1
Recension de Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn. Translating the Visual. A Multimodal Perspective. Londres et New York, Routledge, 2019, 223 p. Sarah Neelsen TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2020, 33 (1), pp.174. ⟨10.7202/1071155ar⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05427746v1
Review of Weirauch, Sebastian. Gegen Ironie sind sie machtlos. Eine medienkritische Untersuchung von Elfriede Jelineks subversiver Rhetorik Sarah Neelsen Austrian Studies, 2019, 27 (1), pp.267-268. ⟨10.1353/aus.2019.0023⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05427749v1
Raconter en musique. La musique électronique dans le roman contemporain Sarah Neelsen Cahiers d'études germaniques, 2018, Matérialités de la narration. Perspectives germaniques, 1 (75), pp.187-200. ⟨10.4000/ceg.4005⟩ Article dans une revue halshs-01406154v1
Promouvoir le transculturel comme « typiquement allemand » ? Retour sur cinquante ans de littérature de la migration et sur sa promotion Sarah Neelsen TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2018, Minorité, migration et rencontres interculturelles : du binarisme à la complexité, 31 (2), pp.195-217. ⟨10.7202/1065574ar⟩ Article dans une revue hal-03872587v1
Traduction vers le français de Röttger, Kati : « Zur Patho(s)genese des Blicks im Melodrama des 19. Jahrhunderts » Kati Röttger,Sarah Neelsen Etudes théatrales, 2017, 65, pp.111-134. ⟨10.3917/etth.065.0111⟩ Article dans une revue halshs-01406146v1
Traduction vers le français de Jackob, Alexander : « Was bleibt – Unvollendet. Aby Warburgs Mnemosyne Atlas und das Erbe des theatralen Zuschauerblicks » Alexander Jackob,Sarah Neelsen Etudes théatrales, 2017, 2 (65), pp.227-239. ⟨10.3917/etth.065.0227⟩ Article dans une revue halshs-01406147v1
Zerfleischung der French Theorie im Mondschein. Rezension von Binet, Laurent. &quot;La septième fonction du langage&quot;. Éditions Grasset, 2015, 496 p Sarah Neelsen Literaturkritik.de, 2017 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05427756v1
Was die Nacht (ver)spricht. Rezension von literarischen Beiträgen zu den Attentaten von Paris und Nizza Sarah Neelsen Literaturkritik.de, 2017 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05427755v1
Traduction vers le français de Haß, Ulrike : « Auszug aus dem Panoptikum – Entfaltung der Opsis und Krise der Sichtbarkeit » Ulrike Haß,Sarah Neelsen Etudes théatrales, 2017, 2 (65), pp.15-27. ⟨10.3917/etth.065.0015⟩ Article dans une revue halshs-01406144v1
Verschwinden und verschwinden lassen. Die Mimesis-Frage in einem Essay von Elfriede Jelinek Sarah Neelsen Le texte et l'idée, 2015, 29, pp.57-78 Article dans une revue halshs-01406138v1
Jelinek's Essays Framed by Translation and Collection Sarah Neelsen Austrian Studies, 2014, Elfriede Jelinek in the Arena: Sport, Cultural Understanding and Translation to Page and Stage, 22 (1), pp.139-151. ⟨10.5699/austrianstudies.22.2014.0139⟩ Article dans une revue halshs-01406142v1

Autre publication scientifique (12)

Entretien avec le journaliste Jean-Claude Vantroyen, « Sommes-nous vraiment étanches à la littérature de langue allemande ? » Sarah Neelsen 2025, pp.12 Autre publication scientifique hal-05400693v1
„Die Möglichkeit, ein- und ausgeschaltet zu werden, ist ein gravierender Unterschied“. Interview zur Produktion „Alan T.“ mit Frank Witzel Sarah Neelsen Literarische Organotechnik. Studien zu einer Diskurs- und Imaginationsgeschichte, 2024, pp.277-288. ⟨10.1515/9783110775310-014⟩ Autre publication scientifique hal-05400777v1
Gespräch mit Yasmin Hoffmann, Christian Schenkermayr und Teilnehmer*innen des Workshops, moderiert von Sarah Neelsen. Zur Rezeption Elfriede Jelineks in Frankreich Sarah Neelsen JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2022-2024, 2024, pp.257-267 Autre publication scientifique hal-05400737v1
Remaining “steps” in making modern art accessible. The use of easy language at the MAM de Paris Sarah Neelsen 2022, 9 p Autre publication scientifique hal-05400595v1
Making dance accessible for everyone (including valid people). Notes on the performance &quot;From Françoise to Alice&quot; by Mickael Phelippeau Sarah Neelsen 2022, 8 p Autre publication scientifique hal-05400603v1
« Le mystérieux métier d’écrire. » Entretien avec Sarah Neelsen autour d'une exposition en ligne Sarah Neelsen,David Martens 2021 Autre publication scientifique hal-05400801v1
Carnet de recherche et imaginaire scolaire. Introduction d’un nouvel outil d’évaluation en cours de méthodologie Sarah Neelsen 2019, 39 p Autre publication scientifique hal-05400620v1
Un théâtre d'ondes Sarah Neelsen 2017, pp.26-28 Autre publication scientifique hal-05400849v1
Mixed Zone à l’Université de Liège : la traduction à l’honneur Sarah Neelsen,Francis Mus,Valérie Bada 2017, pp.10-12 Autre publication scientifique hal-05400828v1
Elfriede Jelinek : l'abîme sous nos pieds Sarah Neelsen 2017, pp.17-19 Autre publication scientifique hal-05400868v1
Direction de travail pour la notion du CAPES d'allemand 2018 : « Langage(s) » (cours du CNED à destination des candidat.es préparant le concours) Sarah Neelsen 2017, 41 p Autre publication scientifique halshs-05427738v1
Direction de travail pour la thématique du CAPES d'allemand 2018 : « je de l'écrivain / jeu de l'écriture » (cours du CNED à destination des candidat.es préparant le concours) Sarah Neelsen 2017, 55 p Autre publication scientifique halshs-05427735v1

Communication dans un congrès (24)

Revoir La Pianiste de Michael Haneke Sarah Neelsen Festival de l'Histoire de l'Art 14e édition (FHA25), Institut National de l'Histoire de l'Art (INHA), Jun 2025, Fontaineblau, France Communication dans un congrès hal-05432374v1
« Elfriede Jelinek. Ecrire contre le fascisme » Sarah Neelsen Festival de l'Histoire de l'Art 14e édition (FHA25), Institut National de l'Histoire de l'Art (INHA), Jun 2025, Fontainebleau, France Communication dans un congrès hal-05430393v1
Intervention en ligne sur la langue simple dans les musées allemands Sarah Neelsen Comité international pour l’éducation et l’action culturelle, Conseil International des Musées (ICOM) France, Jan 2024, En ligne, France Communication dans un congrès hal-05430424v1
Rencontre avec le public des Plateaux Sauvages Sarah Neelsen « Ombre (Eurydice parle) / Elfriede Jelinek », mise en scène par Marie Fortuit, Les Plateaux Sauvages, Jan 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-05430436v1
Invitée de l’émission radiophonique « L’économie selon Elfriede Jelinek » avec Yasmin Hoffmann Sarah Neelsen Entendez-vous l’éco ?, Tiphaine Rocquigny sur France Culture, Nov 2022, Émission radiophonique, France Communication dans un congrès hal-05430447v1
« Carolin Emcke. L’art de la conversation » Sarah Neelsen Festival international des écrits des femmes, 10e édition « Européennes », Société des Amis de Colette, Oct 2022, Saint-Sauveur en Puisaye, France Communication dans un congrès hal-05430475v1
« L’œuvre d’Antoine Berman au prisme de la traductologie contemporaine » Sarah Neelsen Préparer l'épreuve de sciences humaines de l'ENS Lyon, Association Calligrammes du Lycée Henri Poincaré, May 2022, Nancy, France Communication dans un congrès hal-05430486v1
Interview avec Julie Chateauvert sur la création en langues des signes Sarah Neelsen The Journal of Specialised Translation (JosTrans), Dec 2020, En ligne, Royaume-Uni. ⟨10.26034/cm.jostrans.2021.003⟩ Communication dans un congrès hal-05430503v1
Rencontre avec le public à l’Athénée Théâtre-Louis Jouvet Sarah Neelsen Projection du film « La Pianiste » de Michael Haneke, Athénée Théâtre-Louis Jouvet, Feb 2020, Paris, France Communication dans un congrès hal-05430515v1
Médiation « Traduire pour le théâtre (Marius von Mayenburg et August Wilson) » avec Valérie Bada Sarah Neelsen Lundis en coulisses, Théâtre de Liège, Feb 2019, Liège, Belgique Communication dans un congrès hal-05430520v1
Rencontre avec le public au Théâtre de la Reine Blanche (Paris) Sarah Neelsen « Winterreise » d’Elfriede Jelinek par Lucile Mary, Théâtre de la Reine Blanche, Mar 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-05430536v1
« Les femmes dans la création théâtrale : l’écriture d’Elfriede Jelinek ». Rencontre au Pavillon des Canaux (Paris) Sarah Neelsen « Ombre (Eurydice parle) / Elfriede Jelinek », mise en scène par Katie Mitchell, Théâtre de la Colline, Jan 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-05430544v1
Elfriede Jelinek. Un théâtre engagé pour le XXIe siècle Sarah Neelsen Festival international des écrits de femmes, 7e édition « Théâtre de femmes », Société des Amis de Colette, Oct 2018, Saint-Sauveur en Puisaye, France Communication dans un congrès hal-05430526v1
Interview pour l’émission « Terriennes » sur l’œuvre d’Elfriede Jelinek Sarah Neelsen Écrits de femmes : dramaturges chez Colette pour dire les mots et maux du théâtre, Sylvie Braibant; TV5 Monde, Oct 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-05430524v1
Traduire « Europe connection » d'Alexandra Badea Sarah Neelsen Theaterszenen 2. Sprachübergreifendes Seminar zur Übersetzung von Theatertexten, Karen Witthuhn; Bastian Häfner; Yvonne Griesel, Mar 2017, Hambourg, Allemagne Communication dans un congrès hal-05434654v1
« L’extrême possible ». Mise en voix et en musique d’essais d’Elfriede Jelinek Sarah Neelsen Lecture musicale, Maison Heinrich Heine, Mar 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-05430583v1
« La traduction collaborative ». Table ronde avec le lauréat du Prix Goncourt Mathias Enard et ses traducteurs Holger Fock et Sabine Müller Sarah Neelsen MIXED ZONE : Passages, Université de Liège, Oct 2017, Liège, Belgique Communication dans un congrès hal-05430565v1
Ruralité et mondialisation dans l'oeuvre de Josef Winkler Sarah Neelsen Narrations de la mondialisation, Florence Baillet, Sep 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-05434643v1
Traduire le théâtre jeunesse de Sylvain Levey Sarah Neelsen Theater Transfer - Transfert théâtral, Laurent Muhleisen; Frank Weigand; Leyla Rabih, Nov 2017, Saarbruck, Allemagne Communication dans un congrès hal-05434635v1
Paragone und Paratext. Der Wettstreit der Künste im essayistischen Werk Jelineks Sarah Neelsen Workshop jeunes chercheurs « Elfriede Jelinek und die europäischen Literaturen – Intermedialität », Pia Janke; Konstanze Fladischer; Monika Szczepaniak, Feb 2016, Bydgoszcz, Poland Communication dans un congrès halshs-01406157v1
Traduction et jeu dans le théâtre de Nurkan Erpulat et Marius von Mayenburg Sarah Neelsen Journée d’études du Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et Interprétation de l’Université de Liège, CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation; Université de Liège, Dec 2016, Liège, Belgique Communication dans un congrès halshs-01406152v1
Schreiben mit dem Buttermesser. Über die Macht der Sprache und einige Strategien sich dagegen zu wehren Sarah Neelsen Conférence invitée dans le cadre d’un séminaire de littérature , 2014, Essen, Germany Communication dans un congrès halshs-01406164v1
Würgmale im Geschriebenen. Elfriede Jelinek und Franz Kain Sarah Neelsen Workshop du collège doctoral « Matérialité et Production » de l’Université de Düsseldorf à Paris, 2014, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01406167v1
Écrire le corps, écrire la sexualité : Elfriede Jelinek et Valie Export Sarah Neelsen Conférence invitée dans le cadre d’un séminaire de littérature comparée « Ecrire le corps, écrire la sexualité », 2014, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01406161v1

Rapport (1)

Rapport de jury pour l’épreuve écrite de composition du CAPES d'allemand (session 2015) Sarah Neelsen Ministère de l'éducation nationale. 2015, 8 p Rapport hal-05400668v1