Solange Cruveillé Professeur des Universités en Langue et Littérature Chinoises - HDR - Université Paul-Valéry - IRIEC - Montpellier III

Identifiants chercheurs

IdHAL :

solange-cruveille

ORCID :

0000-0001-7494-5953

IdRef :

097661341

Présentation

Ancienne étudiante de l'université de Provence (actuelle université Aix-Marseille), Solange Cruveillé a étudié auprès des professeurs Noël Dutrait et Pierre Kaser. Après une formation classique en sinologie (licence, Maîtrise puis Master), elle a rédigé une thèse de doctorat sur &quot;L'image du renard dans les textes chinois de l'époque pré-impériale à la fin de la dynastie des Qing&quot;. Elle a complété ses études avec une année de mobilité à l'Ecole normale de Beijing puis un semestre à l'Institut des Langues étrangères de Xi'an.Détentrice de l'Habilitation à Diriger des Recherches, elle est actuellement Professeur des Universités en Langue et littérature chinoises à l'Université Paul-Valéry Montpellier III (où elle enseigne depuis 2010), et poursuit ses recherches sur la littérature classique chinoise, notamment sur les croyances autour des animaux ainsi que sur les récits surnaturels du premier millénaire de notre ère. Elle s'intéresse tout particulièrement au Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix (Taiping guangji) ainsi qu'aux croyances, us et coutumes de la société chinoise médiévale et au rapport entre Histoire et littérature.Elle s'intéresse en outre à la littérature des XX-XXIe siècles et a consacré plusieurs études à des auteurs modernes et contemporains (Chi Shuchang, Zhang Ailing, Xu Haofeng, Liang Xiaosheng, Fan Yiping, Huabu, Zhu Yue, Can Xue...).Parallèlement à ses activités d'enseignement et de recherche, elle est enfin traductrice littéraire (romans, nouvelles, mangas, audiovisuel) et travaille régulièrement sur les questions de la traduction littéraire. Ses intérêts secondaires portent sur la littérature de chevalerie chinoise, la réception littéraire, la couleur rouge, le cinéma (plus particulièrement Zhang Yimou), les adaptations littéraires en bandes dessinées et mangas, les jeux de mots et de graphie dans la langue chinoise.

Publications

Thèse (1)

Le renard dans les textes chinois de l’époque pré-impériale à la dynastie des Qing : de la légende à la fiction, de la démonisation à l’humanisation Solange Cruveille Littératures. Université Aix-Marseille (AMU), 2009. Français. ⟨NNT : 2009AIX10095⟩ Thèse tel-04862489v1

Ouvrages (4)

Jade, or, porcelaine… Jun Félix Ma,Solange Cruveille Presses universitaires de la Méditerranée, 272 p., 2021, Voix des Suds et des Orients, Fabrice Quéro, 9782367813776. ⟨10.4000/books.pulm.7465⟩ Ouvrages hal-03147822v1
Soleil du Soir Solange Cruveille,Christophe Cazenove,Frédéric Vervisch Bamboo, 2014, 978-2-81892-400-6 Ouvrages hal-01833486v1
Dulu Wang. Tigre et Dragon. Epoque 2. La danse de la grue et du phénix Solange Cruveille Calmann-Lévy, 312 p., 2008, 978-2-7021-3875-5 Ouvrages hal-04868483v1
Dulu Wang. Tigre et Dragon. Tome 1, Première époque. La vengeance de Petite Grue Solange Cruveille Calmann-Lévy, 343 p., 2007, 978-2-7021-3840-3 Ouvrages hal-04868561v1

Chapitre d'ouvrage (5)

« Zhuge Liang et l’art de désorienter l’ennemi » Solange Cruveille PULM - Presses Universitaires de la Méditerranée. Figures de l’errance et du labyrinthe : le mythe revisité, , pp.221-235, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04862967v1
« Trésors précieux et mystérieux dans la Chine du premier millénaire : étude des récits du Taiping guangji 太平廣記 consacrés aux bao 寶» Solange Cruveille PULM - Presses Universitaires de la Méditerranée. Jade, or, porcelaine… Objets précieux dans le monde chinois d’hier et d’aujourd’hui, , pp.153-185, 2021, 2118-1888 Chapitre d'ouvrage hal-04862845v1
« En quoi l'image du renard est-elle proche de celle du fantôme dans les récits fantastiques chinois ? » Solange Cruveille,Marie Laureillard,Vincent Durand-Dastès Presses de l'Inalco. Fantômes dans l’Extrême-Orient d’hier et d’aujourd’hui, Tome 1, 1, pp.250-275, 2017, 2858312613 Chapitre d'ouvrage hal-04862794v1
« Le renard dans la culture chinoise : un animal devenu démon » Solange Cruveille L'animal, un homme comme les autres ?, Bruylant, pp.77-94, 2012, 2802737198 Chapitre d'ouvrage hal-04862670v1
Les renardes par l'une d'elles Solange Cruveille Pierre Kaser. Galantes chroniques de renardes enjôleuses, Editions Philippe Picquier, pp.119-132, 2005, 978-2-87730-814-4 Chapitre d'ouvrage hal-01910383v1

Article dans une revue (34)

« L’introuvable jade de Maître He : recherches menées en Chine sur un trésor de l’époque ancienne » Solange Cruveille Cahiers de la Chine, 2024, 1, pp.31-48 Article dans une revue hal-04862990v1
La ville flottante (Fucheng 浮城) de Liang Xiaosheng 梁晓声 : de la dérive d’une ville à une société à la dérive Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2023, 15, ⟨10.4000/ideo.3431⟩ Article dans une revue hal-04862872v1
Liang Xiaosheng 梁晓声 : le retour en ville d’un Jeune instruit Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2023, 15, ⟨10.4000/ideo.3132⟩ Article dans une revue hal-04862869v1
Image et représentation de la Chine dans le De Missione Solange Cruveillé Cahiers d’Études des Cultures Ibériques et Latino-américaines , 2022, 8 Numéro thématique L’ambassade Tenshō, entre croisements interculturels et entreprise médiatique, pp.119-144. ⟨10.21409/c8_7⟩ Article dans une revue hal-04862955v1
Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017) Pierre Kaser,Jiakun Chen,Solange Cruveille,Loïc Aloisio Impressions d'Extrême-Orient, 2022, Hommage à André Lévy, 14, pp.5-10. ⟨10.4000/ideo.2352⟩ Article dans une revue hal-04616352v1
« Les animaux dans les récits oniromantiques du Taiping guangji 太平廣記 » Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2022, 14, pp.162-185. ⟨10.4000/ideo.2685⟩ Article dans une revue hal-04862848v1
« Lust, Caution : l’histoire derrière l’histoire » Solange Cruveillé Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 2022, 15, ⟨10.58048/2263-7664/3774⟩ Article dans une revue hal-04862860v1
« Zhu Yue 朱岳 : le &quot;Borges chinois&quot;» Solange Cruveille Le Visage vert, 2022, 33, pp.93-96 Article dans une revue hal-04862862v1
Le Maître (Shifu 师父) de Xu Haofeng 徐皓峰 : Les relations de Maître à disciple par le nouveau représentant des wuxiao xiaoshuo Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2021, 13, pp.176-200. ⟨10.4000/ideo.2078⟩ Article dans une revue hal-04862850v1
« Notre Maître (Women de shifu 我们的师傅) de Fan Yiping 凡一平 : Construction d’une identité et d’un destin sous l’influence d’un paria » Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2021, 13, pp.152-175. ⟨10.4000/ideo.2070⟩ Article dans une revue hal-04862853v1
Le prince de mes rêves : Une nouvelle de Zhu Yue 朱岳, le « Borges chinois » Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2021, 12, pp.287-295. ⟨10.4000/ideo.1674⟩ Article dans une revue hal-04863025v1
« La vertu de fangsheng défendue par Feng Menglong dans son texte Vengeance de renards » Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 2019, 10 (« L’éthique animale dans les littératures d’Asie »), ⟨10.4000/ideo.1302⟩ Article dans une revue hal-04862806v1
La magie des zuzi Solange Cruveille Magazine de l'Institut Confucius 孔子学院月刊, 2018, pp.12-17 Article dans une revue hal-01958272v1
Le caractère le plus complexe de la langue chinoise Solange Cruveille Magazine de l'Institut Confucius 孔子学院月刊, 2018, 49, pp.14-17 Article dans une revue hal-03068324v1
« Da Xie 大解, Zhu Yue 朱岳, Can Xue 残雪 : Vers une nouvelle littérature fantastique chinoise ? » Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2018, 8, ⟨10.4000/ideo.1006⟩ Article dans une revue hal-04862838v1
Les énigmatiques poèmes &quot;traits d'esprit Solange Cruveille Magazine de l'Institut Confucius 孔子学院月刊, 2018, Les Jouets, 50, pp.14-19 Article dans une revue hal-03185386v1
La force des caractères : slogans et jeux de graphie dans les campagnes de lutte contre la corruption Solange Cruveille Asia focus, 2018, pp.1-18 Article dans une revue hal-01939886v1
La mythologie zoologique chinoise : 中国神话动物 Solange Cruveille Magazine de l'Institut Confucius 孔子学院月刊, 2016, 39 (novembre), pp.12-15 Article dans une revue hal-01876811v1
Les deux visages de la femme renarde Solange Cruveille Le Point - Références, 2015, 58 (juillet/août), pp.56-57 Article dans une revue hal-01833490v1
La consommation de chair humaine en Chine: Les raisons d'un cannibalisme subi ou choisi Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 2015, 5, s.p Article dans une revue hal-01913624v2
L'attrait de la littérature fantastique chinoise Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 2014, 4, s.p Article dans une revue hal-01979244v2
关于《太平广记》的西方研究和翻译 Solange Cruveille,原 高 汉学研究 [Chinese Sudies] [= Études chinoises], 2014, 17 (北京语言大学主办), pp.204-211 Article dans une revue hal-01910375v1
Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 2013, La traduction des langues asiatiques dans tous ses états, 3, pp.7-15. ⟨10.4000/ideo.290⟩ Article dans une revue hal-01947968v1
L’humour à l’ancienne : dix histoires de la Chine ancienne Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 2013, 3, pp.278. ⟨10.4000/ideo.278⟩ Article dans une revue hal-01910381v1
Études et traductions occidentales sur le Taiping Guangji 太平广记 (Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix) Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2011, 2, pp.x-x. ⟨10.4000/ideo.216⟩ Article dans une revue hal-04863422v1
Études et traductions occidentales sur le Taiping Guangji (Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix) Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 2011, 2, s.p Article dans une revue hal-01913613v1
Voyage d'un lettré à la capitale Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2010, 1, pp.4-9. ⟨10.4000/ideo.66⟩ Article dans une revue hal-03185369v1
Les sentiments contradictoires des démones renardes dans la littérature chinoise Solange Cruveille Post-Scriptum, 2009, 9, pp.en ligne Article dans une revue hal-01913615v1
MEI Yuan, Huit contes vulpins du Zi Bu Yu Solange Cruveille Le Visage vert, 2009, 16, pp.71-82 Article dans une revue hal-01908138v1
Compte-rendu de lecture de la Revue Monde Chinois « Regard sur Les cinémas chinois » Solange Cruveille Lignes de fuite, 2009, Bord cadre, pp.en ligne Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04863012v1
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan Solange Cruveillé Les chantiers de la création, 2008, 1, ⟨10.4000/lcc.113⟩ Article dans une revue hal-01910379v1
La traduction au cinéma Solange Cruveille Lignes de fuite, 2008, pp.en ligne Article dans une revue hal-01847202v1
[Compte-rendu] Kang Xiaofei, The Cult of the Fox. Power, Gender and Popular Religion in Late Imperial and Modern China, 2005 Solange Cruveille Études Chinoises, 2007, 26, pp.375-379 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01833476v1
Le langage érotique dans les récits classiques de renardes Solange Cruveillé Impressions d'Extrême-Orient, 2006, 3, ⟨10.4000/ideo.249⟩ Article dans une revue hal-01833480v1

Autre publication scientifique (2)

Interview d’André Lévy André Lévy,Jean-François Sabouret,Solange Cruveillé 2022, ⟨10.4000/ideo.2642⟩ Autre publication scientifique hal-04863016v1
« La littérature fantastique chinoise » Solange Cruveille Soleil du Soir : la Gorge du Tigre, 2014, pp.49-56 Autre publication scientifique hal-04862836v1

Communication dans un congrès (42)

Valéry, l'Orient de l'esprit : entretien avec Serge Bourjea à l'occasion de la parution de son ouvrage aux éditions méridianes. Solange Cruveille,Florence Therond Séminaire "Les Vendredis de l'IRIEC", Alba Lara et Baptiste Lavat, Oct 2024, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04797016v1
« Théorie et pratique de la traduction : traduire des jeux de graphie et de sonorités » Solange Cruveille conférence invitée donnée à la Faculté de Traduction et interprétation de l’Université de Mons dans le cadre du séminaire « Chine et traduction », UMONS (Université de Mons - Belgique), Mar 2024, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04863247v1
« Traduction et réception des œuvres d’Italo Calvino en Chine » Solange Cruveille Conférence invitée sur l’invitation de l’équipe de recherche IrAsia, IRASIA (université Aix-Marseille), Nov 2024, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04863252v1
« Italo Calvino vu par l’écrivaine chinoise Can Xue » Solange Cruveille Journée d’étude « Pourquoi lire (et traduire, et réécrire) Italo Calvino », à l’occasion du centenaire de sa naissance, Sabina Ciminari (ReSO-UPV3), Apr 2023, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863186v1
« Le calligramme en traduction : au-delà de la forme » Solange Cruveille Journée d’Etudes sur les Langues orientales (2ème édition), ReSO, Oct 2023, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863233v1
« La traduction en question : la théorie au service de la pratique à partir de deux études de cas » Solange Cruveille conférence donnée à Aix dans le cadre des rendez-vous de l’axe « Littératures d’Asie et traduction » de l’IrAsia, IRASIA (université Aix-Marseille), Feb 2023, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04863238v1
« Fucheng 浮城 (La ville flottante) de Liang Xiaosheng 梁晓声 » Solange Cruveille Journées d’étude « La ville dans les littératures d’Asie », l’axe de recherches Littératures d’Asie et traduction de l’IrAsia, Université Aix-Marseille, Apr 2022, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04863170v1
« La figure du labyrinthe et l’art de la guerre en Chine » Solange Cruveille Journées d’études « Le labyrinthe : formes et figures artistiques et littéraires », LLACS-ReSO, Oct 2019, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863265v1
Le Nouvel an chinois&quot; - intervention en tant qu'expert pour l'émission Ecran de savoirs Solange Cruveille émission en live Ecran de savoirs, Universités de la région Occitanie - organisateur : Renaud Sorot, Feb 2022, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863322v1
« Le rouge et les JO d’hiver de Pékin » Solange Cruveille conférence invitée dans le cadre des festivités du Nouvel an chinois, Neoma Confucius Institute for business, Rouen, Feb 2022, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04863313v1
« Les traductions chinoises de l’album Coke en stock de Hergé » Solange Cruveille Journée d’Etudes sur les Langues orientales, ReSO, Oct 2022, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863228v1
« La traduction des aventures de Tintin en chinois : jeux de mots et jurons du capitaine » Solange Cruveille Conférence invitée, IRASIA (université Aix-Marseille), May 2021, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04863225v1
« La couleur rouge dans la culture chinoise » Solange Cruveille conférence invitée à l’occasion des festivités du Nouvel an chinois, Institut Confucius de Montpellier / Campus virtel Neoma, Feb 2021, En ligne (campus virtuel), France Communication dans un congrès hal-04863299v1
« Des écrivains chinois au service des nouvelles routes de la soie » Solange Cruveille Congrès international « Nouvelles et anciennes Routes de la Soie : discours et savoirs», ReSO, Nov 2021, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863162v1
« 100 ans de romanisation en Chine » Solange Cruveille Journée d’Étude pour le Centenaire du Mouvement du 4 mai en Chine, LLACS-ReSO, May 2019, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863268v1
« Représentation de la Chine dans la littérature contemporaine chinoise : paroles d'écrivains, de sinologues et d’éditeurs » Solange Cruveille Journée d’étude « Penser, Décrire, Représenter les Orients », LLACS-ReSO, Dec 2019, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863158v1
Le culte du renard en Chine Solange Cruveille Journée d'études "Evangélisation, conversion et nicodémisme", lab. IRIEC, Université Paul-Valéry, Montpellier, 2 juillet 2018, 2018, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-03075212v1
L'escale en Chine de la première ambassade jésuite japonaise lors de son voyage vers l'Europe Solange Cruveille Colloque "Croisements interculturels et entreprise médiatique : La première ambassade japonaise en Europe (1582-1590) et le De missione legatorum iaponensium ad Romanam curiamMontpellier" labs.IRIEC, EDITTA, CRCAO, Université Paul-Valéry, Montpellier, 8-9 novembre 2018, 2018, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-03073453v1
« Surnaturel et fantastique dans la littérature chinoise contemporaine : entre tradition et influences étrangères » Solange Cruveille journée d’étude « Chine et modernité », CRC-IRIEC, Dec 2018, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863154v1
Le jade dans la culture chinoise ancienne : un trésor aux multiples facettes Solange Cruveille 6ème Congrès Asie, GIS Etudes asiatiques, Sciences Po, Paris, 26-28 juin 2017, Jun 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01833481v1
« Légendes et symboles du Nouvel an chinois » Solange Cruveille conférence invitée, Lycée Jules Guesde / Institut Confucius de Montpellier, Jan 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863293v1
Fantastique et surnaturel dans la littérature contemporaine chinoise Solange Cruveille Journée d'étude "Nouvelles tendances littéraires d'Asie", Université Aix-Marseille, Aix-en-Provence, 2 juin 2017., 2017, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-01833482v1
Numérique et jeux de graphie en Chine Solange Cruveille Journée d'étude "Innovation et créativité en Chine",Centre de recherches sur la Chine (CRC – IRIEC), Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 7 décembre 2017., 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01910376v1
Zhang Ailing : une œuvre teintée de rose et de noir Solange Cruveille Colloque international, "Roman noir, roman rose : territoires hétérogènes de la fiction", SATOR, Aix-en-Provence/Saumane, 23-25 mars 2017., Mar 2017, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-01910374v1
« « Manger » sous les années Mao : famine, terreur et dérives, quand un besoin vital devient l’expression de la lutte des classes » Solange Cruveille conférence donnée dans le cadre des séminaires de recherche de l’ IRIEC, IRIEC, Apr 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863257v1
« Travail et déontologie du traducteur littéraire » Solange Cruveille Conférence invitée - Séminaire de l'IRIEC, IRIEC, Dec 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863219v1
En quoi l’image du renard est-elle proche de celle du fantôme dans les récits fantastiques chinois ? Solange Cruveille Colloque international, "Une esthétique de la fantasmagorie : Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui", Inalco, Paris, 21-23 février 2013., 2017, Paris, France. pp.250-275, ⟨10.4000/books.pressesinalco.1274⟩ Communication dans un congrès hal-01833489v1
Slogans et jeux de graphie dans la campagne de Xi Jinping contre la corruption Solange Cruveille Journée d'étude "La corruption en Chine", Centre de recherche sur la Chine de l’IRIEC, Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 2 décembre 2016, 2016, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01833485v1
Lutte contre la corruption en Chine : la télévision comme outil de propagande Solange Cruveille Journée d'étude "La corruption en Chine", Le Centre de recherche sur le Chine de l’IRIEC, Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 2 décembre 2016, 2016, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01910378v1
« La couleur rouge en Chine » Solange Cruveille conférence invitée, Institut Confucius de Montpellier / Université du Tiers Temps, Oct 2016, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863287v1
« La littérature fantastique chinoise » Solange Cruveille Conférence invitée, Université du Tiers-Temps / Institut Confucius de Montpellier, Apr 2015, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863152v1
Le disque de jade de Maître He Solange Cruveille Colloque international, "Jade, or, porcelaine", Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 27-28 février 2015., 2015, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01833483v1
Le renard dans la culture chinoise : un animal devenu démon Solange Cruveille L'animal, un homme comme les autres, Nov 2010, Toulon, France. pp.77-94 Communication dans un congrès hal-01833478v1
« Le concept de famille en Chine » Solange Cruveille table ronde « La famille chinoise dans tous ses états », CRC-IRIEC, Apr 2012, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04863281v1
L'importance de la couleur rouge dans la culture chinoise Solange Cruveille Rouge !, Aix-en-Provence, Ecole Supérieure des Beaux-Arts, février 2011, 2011, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-01910380v1
La couleur rouge dans les films de Zhang Yimou Solange Cruveille Conférence invitée, Ecole supérieure des Beaux-Arts d'Aix-en-Provence, Feb 2011, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04862582v1
Influences littéraires et historiques dans les films de Zhang Yimou Solange Cruveille Colloque international Cinéma chinois : les ombres éclectiques, Montpellier, Université Paul-Valéry, 19-21 mai 2011, 2011, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01833473v1
Traits d'humour et jeux de graphie dans la Chine ancienne Solange Cruveille Traduire l'humour des langues et des littératures asiatiques, Jeune équipe « Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction », Nov 2010, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04863448v1
Études et traductions occidentales sur le Taiping guangji (Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix) Solange Cruveille colloque "Littératures d'Asie : traduction et réception", jeune équipe de recherche "Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction", Mar 2009, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04863114v1
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan Solange Cruveille Journée d'étude "Traduire l'intraduisible", Ecole doctorale « Langues, Lettres et Arts » de l’Université de Provence, Dec 2007, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04863103v1
Quelques difficultés de traduction dans les romans de Wang Dulu Solange Cruveille Journée d'étude "La traduction des langues et des littératures asiatiques", organisée par la Jeune équipe "Littératures d’Extrême-Orient, textes et traduction", Oct 2007, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04863215v1
Le langage érotique dans les récits classiques de renardes Solange Cruveille Traduire l’amour, la passion, le sexe, dans les littératures d’Asie, LEO2T, Dec 2006, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04868210v1

HDR (1)

Littérature chinoise et traduction : parcours d'un chevalier errant Solange Cruveille Littératures. Université Paul-Valéry - Montpellier 3, 2023 HDR tel-04862526v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Hommage à André Lévy Pierre Kaser,Loïc Aloisio,Jiakun Chen,Solange Cruveille Impressions d'Extrême-Orient, 14, 472 p., 2022, ⟨10.4000/ideo.2349⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04616329v1

Article de blog scientifique (9)

« Le renard dans la culture chinoise » Solange Cruveille 2022 Article de blog scientifique hal-04862812v1
« De l’intérêt du Taiping guangji et de la nécessité de le traduire » Solange Cruveille 2022 Article de blog scientifique hal-04863067v1
The fox in chinese culture Solange Cruveille 2022 Article de blog scientifique hal-04862817v1
« La méthode &quot;Boules et Billes&quot; » Solange Cruveille 2022 Article de blog scientifique hal-04863073v1
« Toujours à l’œuvre, le documentaire au service de la lutte contre la corruption » Solange Cruveille 2018 Article de blog scientifique hal-04862950v1
Toujours à l'oeuvre&quot;, le documentaire télévisé au service de la lutte contre la corruption Solange Cruveille 2018, pp.1-18 Article de blog scientifique hal-03185364v1
Les mystères des codes éditoriaux chinois Solange Cruveille 2008 Article de blog scientifique hal-04863004v1
Les œuvres littéraires, produits de consommation ? Solange Cruveille 2008 Article de blog scientifique hal-04862999v1
Le Clézio et la Chine Solange Cruveille 2008 Article de blog scientifique hal-04862996v1

Traduction (12)

Liang Xiaosheng, La ville flottante (Fucheng) (extrait) Solange Cruveille 2023 Traduction hal-04863036v1
Zhu Yue, La Mésaventure du docteur Green (Gelin daifu de zaoyu) Solange Cruveille 2022 Traduction hal-04863030v1
Zhu Yue朱岳, Le Prince de mes rêves (Mengzhong de wangzi 梦中的王子) Solange Cruveille 2022 Traduction hal-04863023v1
L'esprit-renard Solange Cruveille,Jérôme Bouchaud 2018 Traduction hal-03077452v1
Sanchi zhi shang 三尺之上 (Beyond the World) de Li Yanlin 李彦霖 Solange Cruveille 2018 Traduction hal-04863057v1
« Quatre héritiers de la fabrication du papier » Solange Cruveille 2017 Traduction hal-04863047v1
« Le papier : une invention venue d’Orient » Solange Cruveille 2017 Traduction hal-04863041v1
« Aux origines du papier : transmettre la passion pour le papier artisanal chinois » Solange Cruveille 2017 Traduction hal-04863053v1
« Cartographie chinoise de l’art du papier » Solange Cruveille 2017 Traduction hal-04863046v1
Blood and Steel Solange Cruveille 2016 Traduction hal-01833484v1
Blood and Steel Solange Cruveille 2015 Traduction hal-01833487v1
Au pays du cerf blanc Baoqing Shao,Solange Cruveille 2012 Traduction hal-03076858v1