Sophie Léchauguette

Présentation

Revues d’audience internationale

« L’apport du concept d’énonciation éditoriale dans la formation des traducteurs » Forum, Vol. 15, n°2,John Benjamins, 2017, 228-249, DOI: https://doi.org/10.1075/forum.15.2.04lec

« D’un nécessaire va et vient entre pratique et théorie ou le conflit des institutions », Grandes problématiques de traduction, Translatio, 9, Garnier, Paris, (accepté, parution prévue en 2021)

« La créativité en traduction pragmatique » Créativité en traduction/interprétation et dans la formation des interprètes/traducteurs, Aracne, Ariccia, 2016, 337-340.

« Du sens de l’absence de bon sens » Le bon sens en traduction, sous la dir. de J.-Y. Le Disez et W. Segers, Presses Universitaires de Rennes, 2013, 47-56. Pas de DOI

« Une facette méconnue du travail des traducteurs » Translationes, Editura Universitatii de Vest, Timisoara (Roumanie), 5, 2013, 104-116 ? https://content.sciendo.com/view/journals/tran/5/1/article-p104.xml, DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0094.

« Le contrat de traduction : un malentendu », RIELMA Revue Internationale d’études en Langues Modernes Appliquées, 5, 2012, 121-129, https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=770970, DOI ??.

« Le traitement du nom propre dans la traduction des ouvrages pragmatiques : le cas des guides touristiques » Forum Vol. 9, n°1, ESIT/KSCI, 2011, 59-90, DOI: https://doi.org/10.1075/forum.9.1.04lec

« Traduire pour des collections pratiques », Translationes, Editura Universitatii de Vest, Timisoara, 2, 2010, 89-104, https://content.sciendo.com/view/journals/tran/2/1/article-tran-2014-0028.xml.xml, DOI/ https://doi.org/10.2478/tran-2014-0028.

« La traduction des guides touristiques » - Actes du colloque international Espaces, Tourismes, Esthétiques - PULIM, 2009, 261-270.

« La traduction pragmatique pour l’édition. Un cas particulier de rédaction ? » suite au colloque international de l’ESIT les 1e et 2 décembre 2016, Forum

Revues nationales

« Des voix en partage : la traduction-communion. » coécrit sous la direction de Nicole Ollier, avec Lhorine François et Joachim Zemmour, Traduction et partages : Que pensons-nous devoir transmettre ? 2014, http://www.vox-poetica.com/sflgc/biblio/index.html

« Traduire ou adapter ? Rédiger !» Traduzires 2, 2012, 86-101.periodicos.unb.br/index.php/traduzires/article/download/8053/6123, DOI pas trouvé

« Le traducteur et l'équivoque - Ou la nécessité de ne pas choisir », Revue Carnets n°2 mise en ligne janvier 2010 http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/12226.pdf, DOI : https://doi.org/10.4000/carnets.4488

Publications

Article dans une revue (4)

RECENSION Barbara Cassin, Nicolas Ducimetière (dir.), 2017, Les Routes de la traduction : Babel à Genève, Gallimard/Fondation Martin Bodmer, Paris/Genève Sophie Léchauguette Éclats. Revue des doctorantes et doctorants de l’école doctorale 592 LECLA, 2021, 1 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03617003v1
Former à la traduction multimodale Sophie Léchauguette Studia Romanica Posnaniensia, 2021, 48 (4), pp.135-146. ⟨10.14746/strop.2021.484.010⟩ Article dans une revue hal-03617008v1
Machine translation literacy and undergraduate students in applied languages: report on an exploratory study Rudy Loock,Sophie Léchauguette Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 2021, 19, pp.204-225. ⟨10.5565/rev/tradumatica.281⟩ Article dans une revue hal-03506406v1
Traduire pour des collections pratiques Sophie Léchauguette Translationes, 2010, 2 (1), ⟨10.2478/tran-2014-0028⟩ Article dans une revue hal-02173811v1

Communication dans un congrès (2)

The use of online translators by students not enrolled in a professional translation program: beyond copying and pasting for a professional use Rudy Loock,Sophie Léchauguette,Benjamin Holt EAMT2022 (European Association for Machine Translation), Jun 2022, Ghent, Belgium Communication dans un congrès hal-03656029v1
Intégrer la traduction automatique dans un cours de traduction de licence LEA : retour sur expérience Rudy Loock,Sophie Léchauguette,Benjamin Holt TQ2022 Traduction & Qualité "Comment enseigner (avec) la traduction automatique ?", Jan 2022, Lille (en ligne), France Communication dans un congrès hal-03538345v1

Chapitre d'ouvrage (2)

D’un nécessaire va-et-vient entre pratique et théorie ou le conflit des institutions Sophie Léchauguette Françoise Wuilmart; Véronique Duché. Présences du traducteur, 9, pp.13-24, 2021, Translatio, 978-2-406-11222-8. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0013⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03616970v1
Pour un enseignement hybride en version Sophie Léchauguette Enseigner la traduction dans les contextes francophones, Artois Presses Université, 2021, 978-2-84832-513-2 Chapitre d'ouvrage hal-03616981v1

Thèse (1)

Traduire des livres : parcours de formation à la traduction pragmatique pour l'édition Sophie Léchauguette Linguistique. Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, 2015. Français. ⟨NNT : 2015BOR30056⟩ Thèse tel-01310569v1