Sophie Sarrazin

Publications

Article dans une revue (19)

La RAE et la norme panhispanique : le rôle des « corpus de référence » académiques dans l’établissement d’une norme linguistique pluricentrique Sophie Sarrazin,Yaël Fenelon LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2025, 72 Article dans une revue hal-05345101v1
« b y v en la codificación gráfica actual de las lenguas románicas de España » Sophie Sarrazin Luenga & Fablas, 2025, 28, pp.19-40 Article dans une revue hal-04929991v1
Ampliación del corpus literario y cambios doctrinales en la serie editorial de la &quot;Grammaire Espagnolle&quot; (1597-1619) de César Oudin Sophie Sarrazin Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 2024, 18, pp.161-177 Article dans une revue hal-04852262v1
« La désignation des temps verbaux chez les premiers grammatiseurs du castillan : entre délatinisation et relatinisation » Sophie Sarrazin Revue des langues romanes, 2024, 2 (128) Article dans une revue hal-04853857v1
La question de b et v dans la codification graphique du castillan et dans celle d’autres langues romanes d’Espagne Sophie Sarrazin Lengas : revue de sociolinguistique, 2020, 86 Article dans une revue hal-04853868v1
El tratamiento de ser/estar en las primeras gramáticas del español para francófonos Sophie Sarrazin Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 2020, 14, pp.141-158 Article dans une revue hal-04867676v1
Dos observaciones sobre el tratamiento de la forma en -ría simple en las primeras gramáticas de español (1492-1651) Sophie Sarrazin Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 2017, 11, pp.193-208 Article dans une revue hal-01979280v1
Censura e ideología lingüística en las gramáticas académicas: de los «autores nuevos» (GRAE 1870) a los «Vicios de dicción» (GRAE 1880) Sophie Sarrazin Estudios de Lingüística del Espanol, 2015, 36, pp.497-510 Article dans une revue hal-01979286v1
Le traitement de la forme en -ría dans la Grammaire et observations de la langue espagnolle recueillies et mises en françois de César Oudin (1597) Sophie Sarrazin ReCHERches, 2015, 14, pp.129-152 Article dans une revue hal-01979285v1
Ultériorité dans le passé, valeurs modales, conditionnel Sophie Sarrazin,Jacques Bres,Sophie Azzopardi Faits de langues, 2013, 40, pp.5-11 Article dans une revue hal-00784507v1
Subordination et productivité modalisante du conditionnel en espagnol et en français Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Studia Universitatis Babes-Bolyai Geologia, 2013, 4, pp.211-221 Article dans une revue hal-01985330v1
Subordination et productivité modalisante du conditionnel en espagnol et en français Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, 2013, 4, pp.211-221 Article dans une revue hal-00959319v1
el tratamiento de la polisemia en el Diccionario de construcción y régimen de R. J. Cuervo: el caso de andar y dar Sophie Sarrazin Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 2013, à paraître Article dans une revue hal-00786157v1
L'alternance du conditionnel et de la périphrase itive à l'imparfait dans des corpus oraux espagnols et français Sophie Sarrazin,Sophie Azzopardi Studia Universitatis Babes Bolyai - Studia Philologia, 2012, 3, pp.57-68 Article dans une revue hal-00784422v1
Présentation générale : Ultériorité dans le passé, valeurs modales, conditionnel Jacques Bres,Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Faits de langues, 2012, 40, pp.5-11 Article dans une revue hal-02178443v1
Le conditionnel en français : énonciation, ultériorité dans le passé et valeurs modales Jacques Bres,Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Faits de langues, 2012, 40, pp.37-43 Article dans une revue hal-00780764v1
Le traducteur et les italiques. Omniscience et redressement dans Madame Bovary Sophie Sarrazin Flaubert. Revue critique et génétique, 2012, 8, s.p Article dans une revue hal-02168580v1
Le conditionnel journalistique espagnol : du modèle français aux nouveaux usages Sophie Sarrazin Cahiers de l’AFLS, 2010, 16 (1), pp.99-128 Article dans une revue hal-00784403v1
La négation en espagnol médiéval : point de vue sémasiologique Sophie Sarrazin Chréodes, 2008, 1, pp.147-157 Article dans une revue halshs-00786153v1

Chapitre d'ouvrage (11)

Le traitement de la morphologie verbale dans La Grammaire espagnole de Claude Dupuis (1659) et la Nouvelle grammaire espagnolle et françoise (anonyme, 1660) Sophie Sarrazin Maux, Marie-Hélène; Richer-Rossi, Françoise; Zuili, Marc. Historiographie linguistique et enseignement de l’espagnol en France (XVIe- XVIIe siècle). Du livre ancien aux humanités numériques, Orbis Tertius, pp.249-271, 2025, 978-2-36783-433-7 Chapitre d'ouvrage hal-04935836v1
Les tiroirs verbaux romans dans l'oeuvre grammaticale de Nebrija : quelques remarques Sophie Sarrazin José Vicente Lozano. Études de Linguistique ibéro-romane en hommage à Marie-France Delport, Publications Électroniques de l’ERIAC, pp.135-146, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057799v1
La expresión de la ulterioridad en el pasado: el condicional y la perífrasis iba- a + inf. en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez Sophie Sarrazin Gaspar García Elena. Temps, mode et aspect en espagnol, Publications Électroniques de l’ERIAC, pp.225-252, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01979282v1
La ulterioridad desde el pasado : el condicional y la perífrasis iba- a + inf. en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez Sophie Sarrazin Gaspar García, Elena. Temps, mode et aspect en espagnol, Publications électroniques de l'ERIAC, Université de Rouen, pp.225-252, 2016, Epilogos, 978-2-9195-0104-5 Chapitre d'ouvrage hal-00786158v1
Présentation : Langage et dynamiques du sens. Études de linguistique ibéro-romane Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Azzopardi Sophie; Sarrazin Sophie. Langage et dynamiques du sens: Études de linguistique ibéro-romane., Peter Lang, pp.V-XI, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01979283v1
Dialogisme de Langue et dialogisme de Discours : des emplois dits concessifs du futur et du conditionnel en espagnol Sophie Sarrazin Jacques Bres, Aleksandra Nowakowska, Jean-Marc sarale, Sophie Sarrazin. Dialogisme : Langue, Discours, Peter Lang, pp.123-135, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-00784393v1
Una semántica del espacio al servicio del aspecto : estar, ir, venir, andar auxiliares de perífrasis verbales Sophie Sarrazin Juan Cuartero Otal, Luis García Fernández, Carsten Sinner. Estudios sobre perífrasis y aspecto, Peniope, pp.180-199, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-00784392v1
Le spanglish à l'aube du XXIe siècle ou l'histoire d'un &quot; bâtard &quot; entré en politique Sophie Sarrazin Henri Boyer. Hybrides Linguistiques. Genèses, statuts, fonctionnements, L'harmattan, pp.127-171, 2010, sociolinguistique Chapitre d'ouvrage hal-00784390v1
Signifié de langue et actualisation : le cas du conditionnel dit 'de conjecture' en espagnol Sophie Sarrazin Marc Arabyan et alii. Le concept d'actualisation en psychomécanique du langage, Lambert-Lucas, pp.205-218, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-00784385v1
Sur la séquence fu- a + infinitif Sophie Sarrazin Gilles Luquet. Morphologie et syntaxe de l'espagnol : méthodes d'approche, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp.45-57, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-00784387v1
Peut-on dire en espagnol vacunar la carpeta ? De la nécessaire distinction entre norme et langue dans l'évaluation d'énoncés en 'spanglish Sophie Sarrazin Les littératures d'Amérique latine au XXe siècle: une poétique de la transgression ?, l'Harmattan, pp.405-420, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-00786156v1

Communication dans un congrès (19)

“Le traitement de la forme en -ría dans les premières grammaires hispano-françaises (1596-1660)” Sophie Sarrazin Le conditionnel dans les aires ibéro-romane et gallo-romane: synchronie, variation et histoire, Marta López Izquierdo; Axelle Vatrican, Nov 2024, Saint-Denis, France Communication dans un congrès hal-04932210v1
Le traitement du verbe dans La Grammaire espagnole de Des Roziers (1659) et la Nouvelle grammaire espagnolle et françoise (anonyme, 1660) Sophie Sarrazin Hommage à Sabina Collet Sedola pour les 50 ans de sa thèse pionnière. Historiographie linguistique et enseignement de l’espagnol en France aux XVIe et XVIIe siècles, Marie-Hélène Maux; Diana Esteba Ramos; Marc Zuili; Françoise Richer-Rossi, May 2024, Bastia, France Communication dans un congrès hal-04932156v1
La cuestión de los grafemas b y v en la codificación gráfica actual de las lenguas románicas de España Sophie Sarrazin IX encuentro de estudios e investigaciones en torno a la lengua aragonesa y su literatura, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Oct 2024, Huesca, España Communication dans un congrès hal-04932187v1
Ampliación del corpus literario y cambios doctrinales en la serie editorial de la Grammaire Espagnolle (1597-1619) de César Oudin Sophie Sarrazin XIV Congreso Internacional SEHL, María Águeda Moreno Moreno & Marta Torres Martínez, Apr 2024, Jaén, Spain Communication dans un congrès hal-04932096v1
Comment mater une langue sauvage : approches décoloniales du code-switching et du « langage bâtard » dans Borderlands/La Frontera : The New Mestiza de Gloria Anzaldúa Sophie Sarrazin,Camille Back Perspectives comparées sur les dynamiques littéraires transnationales : le cas de la francophonie, de l’italophonie, de l’hispanophonie et de la lusophonie, Daniele Comberiati & Maxime Del Fiol, Nov 2023, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04931947v1
Huellas de Oudin traductor en la 5a edición de la Grammaire espagnole expliquée en françois (París,1619) Sophie Sarrazin Enseñanza de lenguas extranjeras y traducciones en la Europa de los siglos XVI al XIX, Diana Esteba Ramos, May 2023, Málaga, Spain Communication dans un congrès hal-04932112v1
El tratamiento del sistema alocutivo en las gramáticas españolas del foco francés (1596‐1697) Sophie Sarrazin XIII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Departamento de Filología Española & Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Universitat de València., Apr 2022, Valencia, España Communication dans un congrès hal-04931873v1
Queísmo et dequeismo: la variation en question Sophie Sarrazin I Colloque International VariaR : « La variation phonologique et syntaxique dans les langues romanes », Vanessa Meireles & Marcia dos Santos Machado Vieira, Mar 2021, En ligne, France Communication dans un congrès hal-04931837v1
El tratamiento de ser/estar en las primeras gramáticas del español para francófonos Sophie Sarrazin XII Congreso Internacional de la SEHL, Félix San Vicente & Hugo Lombardini, Jun 2019, Forlí-Bologne, Italy Communication dans un congrès hal-04931892v1
La question graphique dans les grammaires missionnaires du nahuatl (XVI-XVIIIe s.) : transferts et adaptations Sophie Sarrazin La langue de l'Autre : transferts, frontières et reconfigurations, Sophie Sarrazin; Madeleine Voga, Apr 2019, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04932234v1
La question de b et v dans la codification graphique du castillan (et dans celle d’autres langues romanes d’Espagne) Sophie Sarrazin « Minuscules et capitales, systèmes graphiques des langues de France et d’ailleurs », Lieutard, Hervé, Apr 2019, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04931816v1
El tratamiento de la polisemia en el Diccionario de construcción y régimen Sophie Sarrazin Colloque international : "Coloquio Internacional sobre Rufino José Cuervo", Instituto Caro y Cuervo, l'Ambassade de Colombie, Université Paris IV-Sorbonne, Institut Cervantes, Paris, 20-21 juin 2011, 2013, Paris, Francia. pp.97-107 Communication dans un congrès hal-02162554v1
L'alternance du conditionnel et de la périphrase &quot;itive&quot; à l'imparfait dans des corpus oraux espagnols et français Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Colloque international : "Le système verbal dans les langues romanes. Expression de la multiplicité des représentations du temps et de la personne", Université de Provence, Aix-en-Provence, 7-8 avril 2011, 2012, Aix-en-Provence, France. pp.57-68 Communication dans un congrès hal-02171424v1
La séquence &quot;fu&quot;- a + infinitif Sophie Sarrazin Colloque international organisé par le GERLHIS (Groupe d'étude et de recherche en linguistique hispanique), Université Sorbonne nouvelle-Paris 3, 14-15 mars 2008, 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-03068739v1
Signifié de langue et actualisation Sophie Sarrazin XIIe Colloque international de l'AIPL (Association internationale de psychomécanique du langage), Bruxelles, 18-20 juin 2009, 2010, Bruxelles, Belgique. pp.205-218 Communication dans un congrès hal-02874349v1
Les enjeux identitaires, culturels et politiques du débat actuel sur le &quot;spanglish Sophie Sarrazin Colloque international "Echanges et constructions culturelles dans les mondes ibériques", Toulouse, 13-15 novembre 2008, 2008, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03072058v1
Onomasiologie et sémasiologie dans la théorie guillaumienne de la négation Sophie Sarrazin XIe Colloque international de l'AIPL (Association internationale de psychomécanique du langage), Montpellier, 8-10 juin 2006, 2007, Montpellier, France. pp.349-357 Communication dans un congrès hal-03068738v1
Le poids de l’idéologie dans les représentations de la Lingua Franca méditerranéenne en Europe Sophie Sarrazin Colloque "Discours et savoirs sur les langues, ancien(ne)s et modernes, dans l'aire méditerranéenne" organisé par le Laboratoire DIPRALANG (EA 739) en collaboration avec le Laboratoire ETOILL (EA 3020), Béziers, 19 -21 octobre 2006, 2006, Béziers, France Communication dans un congrès hal-03072059v1
Observations sur les arabismes en -(a)l du castillan Sophie Sarrazin Colloque "La Méditerranée et ses langues", Université Paul Valéry-Montpellier III, 20-23 mars 2002, 2005, Montpellier, France. pp.163-173 Communication dans un congrès hal-03068737v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Variação em línguas românicas : occitano e português Vanessa Meireles,Marcia dos Santos Machado Vieira,Sophie Sarrazin Diadorim - Revista cientifica do programa de pos-graduaçào em letras vernàculas, 24 (1), pp.16-23, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-04992197v1
Les périphrases verbales dans les langues romanes Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Les cahiers de praxématique, 65, s.p., 2015 N°spécial de revue/special issue hal-01979281v1

Ouvrages (5)

Périphrases verbales dans le domaine roman Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin PULM, 65, 2016, Cahiers de Praxématique Ouvrages hal-01370058v1
Langage et dynamiques du sens. Études de linguistique ibéro-romane. Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Peter Lang, 228 p., 2015, 978-3-0343-1695-8 Ouvrages hal-01213535v1
Ultériorité dans le passé et valeurs modales médiatives et épistémiques, Faits de langues n° 40 Sophie Sarrazin,Jacques Bres,Sophie Azzopardi Peter Lang, pp.250, 2013 Ouvrages hal-00784519v1
Dialogisme : langue, discours Jacques Bres,Aleksandra Nowakowska,Jean Marc Sarale,Sophie Sarrazin Peter Lang, 214 p., 2012, 978-90-5201-852-2. ⟨10.3726/978-3-0352-6212-4⟩ Ouvrages hal-00784513v1
Faits de langues 40: Ultériorité dans le passé, valeurs modales, conditionnel Jacques Bres,Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin Paris: Ophrys, pp.235, 2012 Ouvrages hal-00785782v1

Autre publication scientifique (1)

Grammaticalisation, compositionnalité, variation : les périphrases verbales des langues romanes à la croisée des notions de temps, d’aspect et de modalité. Sophie Azzopardi,Sophie Sarrazin 2016 Autre publication scientifique hal-01370061v1