Stéphane OURY

Publications

Article dans une revue (17)

Enseigner la langue dans sa diversité : variation linguistique et professionnalisation en Langues Étrangères Appliquées Stéphane Oury,Adam Wilson Les Langues Modernes, 2024, 4/2024, pp.39-47 Article dans une revue hal-05242486v1
No hay mal que por bien no venga, approche contrastive, du « mal francés » au « mal » espagnol Stéphane Oury Alfinge : revista de filología, 2020, Monográfico "Las palabras del Mal en la lengua y la literatura hispánicas", 32, pp.147-165. ⟨10.21071/arf.v32i.12232⟩ Article dans une revue hal-03538564v1
Entre migration et mutation, variations prosodiques, morphologiques et sémantiques du lexique de part et d'autre de l'océan Atlantique Stéphane Oury Crisol Série numérique, 2019, Migrations et mutations. Métamorphose des discours dans l’espace Espagne-Amérique, 6 Article dans une revue hal-03538545v1
Angloamericano y galicismos en el español actual: una cuestión de huellas y préstamos Stéphane Oury ReCHERches, 2017, Voces y vías múltiples, 18, pp.171-182. ⟨10.4000/cher.3347⟩ Article dans une revue hal-04368156v1
Avant-propos : reCHERches 2014/12 Emmanuel Marigno,Stéphane Oury,Gregoria Palomar Asenjo ReCHERches, 2014, 12, pp.5-12. ⟨10.4000/cher.7054⟩ Article dans une revue hal-05323811v1
Emprunt lexical au français et empreinte sémantique en espagnol : entre synchronie et diachronie, une histoire d'extension Stéphane Oury ReCHERches, 2014, 12, pp.189-210 Article dans une revue hal-05260996v1
ATTENDRE / &lt;i&gt;ESPERAR&lt;/i&gt;, enquête dans tous les sens, en quête de tous les sens Stéphane Oury Quaina, 2014, Écritures de l’attente II, 5 Article dans une revue hal-03538569v1
Avant-propos au n°9 de la Revue CHER Empreintes / Emprunts dans le monde hispanique Stéphane Oury,Gregoria Palomar,Marta Waldegaray ReCHERches. Culture et Histoire dans l'Espace Roman, 2012, 09, pp.5-10 Article dans une revue hal-04924862v1
Eloge de la concision: ¡al grano, porfa! Stéphane Oury Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2012, 363 Article dans une revue hal-04368070v1
Éloge de la concision : ¡al grano porfa! Albert Belot,Stéphane Oury Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2012, 4 (363), pp.127-133 Article dans une revue hal-03538520v1
Approche contrastive de l'expression de la saturation Stéphane Oury,Albert Belot Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2011, 358, pp.95-108 Article dans une revue hal-03538556v1
L'expression de la saturation en français et en espagnol : remarques diachroniques, diatopiques et diaphasiques Stéphane Oury Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2011, 358 Article dans une revue hal-04368057v1
Les formes abrégées dans la langue actuelle : approche contrastive et descriptive Stéphane Oury Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2010, 354 Article dans une revue hal-04368055v1
Approche métalexicographique et lexicologique d’un dictionnaire bilingue Stéphane Oury,Albert Belot Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2010, 352, pp.141-192 Article dans une revue hal-03538441v1
Le Larousse nouveau est arrivé Stéphane Oury,Albert Belot Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2008, 344 Article dans une revue hal-04368047v1
Le DRAE 22, normatif ou descriptif ? Stéphane Oury Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2004, 329, pp.5-24 Article dans une revue hal-03538377v1
Le DRAE 22, normatif ou descriptif ? Le cas des gallicismes lexicaux Stéphane Oury Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2004, 329 Article dans une revue hal-04368035v1

Poster de conférence (5)

Les faux amis français-espagnol, une histoire de perspective Stéphane Oury Linguistique Hispanique, Jun 2024, Paris Colegio de Espana, France Poster de conférence hal-05242550v1
Approche contrastive du vocabulaire sportif en français et en espagnol à travers quelques exemples de Marca numérique Stéphane Oury Parler du sport à l'ère du numérique, Jan 2016, Dijon (Bourgogne), France. 2016 Poster de conférence hal-04368091v1
Lieratura y traducción Stéphane Oury Literatura y traducción, Mar 2016, Granada, España Poster de conférence hal-04368086v1
¿Literalidad y/o idiomaticidad, o cómo superar algunos retos de la traducción? Stéphane Oury Ecrire et traduire, Nov 2015, Bordeaux, Francia Poster de conférence hal-04368085v1
La crise... du traducteur, ou comment traduire l'intraduisible; le cas des romans d'Alejandro Pedregosa Stéphane Oury Trame policière, enquête et crise, Apr 2014, Strasboug, France Poster de conférence hal-04368075v1

Communication dans un congrès (1)

La &quot;épica de la derrota&quot;, histoire d'une double disruption Stéphane Oury La épica de la derrota, Marta Lacomba; Stéphane Oury; Sonia Fernández de Hoyos, May 2023, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04368172v1

Ouvrages (12)

Du pénidentème au mot perfide; pour une approche élargie du concept de faux amis français-espagnol Stéphane Oury Orbis Tertius, 70, 2023, Universitas (Binges), 978-2-36783-239-5 Ouvrages hal-04368032v1
Du pénidentème au mot perfide : pour une approche élargie du concept de faux amis français-espagnol Stéphane Oury Orbis Tertius, 70, 415 p., 2023, Universitas - Langage et pédagogie, 978-2-36783-239-5 Ouvrages hal-05242524v1
A camino largo... ménage ta monture Stéphane Oury Kobo, 2022, 1230005616824 Ouvrages hal-04368216v1
D'ici ou d'ailleurs ; la double appartenance dans l'aire hispanique Stéphane Oury,Gregoria Palomar Orbis Tertius. , 328 p., 2020, Universitas, 978-2-36783-137-4 Ouvrages hal-04368202v1
Faits de langue en espagnol : Méthode et pratique de l'analyse linguistique. CAPES et Agrégation Stéphane Oury,Alexandra Oddo,Hélène Fretel Armand Colin, VIII-198 p., 2019, Horizon, 978-2-200-62479-8 Ouvrages hal-04368179v1
Faits de Langue en Espagnol. Méthode et pratique de l’analyse linguistique. CAPES et Agrégation Stéphane Oury,Alexandra Oddo,Hélène Fretel 2019 Ouvrages hal-03538670v1
Faits de langue en espagnol : Méthode et pratique de l’analyse linguistique Hélène Fretel,Alexandra Oddo,Stéphane Oury Armand Colin, 2019 Ouvrages hal-02442111v1
Le gallicisme dans le Diccionario de la Real Academia (22e ed.) Stéphane Oury Presses Académiques Francophones, 2016, 978-3-8416-3903-5 Ouvrages hal-04368175v1
Le Gallicisme dans le DRAE (22) : l'emprunt lexical de l'espagnol au français dans l'éditions de 2001 du DRAE Stéphane Oury Presses Académiques Francophones. 2016, 9783841639035 Ouvrages hal-03263942v1
Empreintes et emprunts dans l'aire hispanique : entre forces de conformisation et forces d'innovations, Recherches n°12 Stéphane Oury CHER. 12, 2014, 978-286-820-569-8 Ouvrages hal-04368194v1
Empreintes et emprunts dans l'aire hispanique, Recherches n°9 Stéphane Oury,Marta Inés Waldegaray,Gregoria Palomar 9, 2012, 978-2-35410-049-0 Ouvrages hal-04368183v1
Dictionnaire de traduction français-espagnol Stéphane Oury,Albert Belot 2010 Ouvrages hal-03538678v1

Chapitre d'ouvrage (16)

Pour une approche de la variation dans l'enseignement/apprentissage en LEA : entre voeu pieux et réalité Stéphane Oury,Adam Wilson Peter Lang. Filière LEA et innovations pédagogiques : théories, pratiques et expériences, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-04368173v1
Entre cheval de Troie et « ménage à trois » : l’anglo-américain au secours du gallicisme en espagnol contemporain Stéphane Oury María Belén Villar Díaz; José Carlos De Hoyos; Pascaline Dury; Julie Makri-Morel; Vincent Renner. La néologie des langues romanes : nouvelles approches, dynamiques et enjeux, Peter Lang, pp.233-258, 2021, 9783631855072 Chapitre d'ouvrage hal-03538534v1
La double appartenance de l'emprunt linguistique Stéphane Oury Stéphane Oury; Gregoria Palomar. D’ici ou d’ailleurs : la double appartenance dans l’aire hispanique, Éditions Orbis tertius, 2020, Universitas, 978-2-36783-137-4 Chapitre d'ouvrage hal-03538462v1
Usages et tendances traductologiques : le cas des titres de films en espagnol et en français Stéphane Oury R. M. Fréjaville; R. Dumont; G. Del Vecchio G.; A. J. O. Silva. Dialogues Ibériques : assises internationales de la langue portugaise et de la langue espagnole = Diálogos Ibéricos : jornadas internacionais sobre a importâcia da língua portuguesa e da língua espanhola = Diálogos Ibéricos : jornadas internacionales sobre la importancia de la lengua portuguesa y de la lengua española : janvier et septembre 2016 = janeiro e setembro de 2016 = enero y septiembre de 2016, Universidade do Algarve, pp.201-233, 2019, 978-989-8859-67-9 Chapitre d'ouvrage hal-04368158v1
Faux amis français/espagnol, une histoire de famille Stéphane Oury Aline Janquart-Thibault; Catherine Orsini-Saillet. Histoires de famille(s) dans le monde hispanique contemporain, 35, Editions Orbis Tertius, pp.35-48, 2019, Hispanistica 20, 978-2-36783-125-1 Chapitre d'ouvrage hal-04368160v1
« Neología de forma, un caso de préstamo léxico: el galicismo en español » Stéphane Oury Estudios sobre el léxico; puntos y contrapuntos, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03538699v1
Emprunt lexical au français et empreinte sémantique en espagnol Stéphane Oury CHER. Empreintes, emprunts dans l'aire hispanique : entre forces de conformisation et forces d'innovation, 12, pp. 189-207, 2014, 978-286-820-569-8 Chapitre d'ouvrage hal-04368155v1
Sur les traces de l'emprunt &quot;caché&quot;. Approche phonographique, morphologique et sémantique Stéphane Oury Empreintes, emprunts, dans le monde hispanique, Recherches n°9, 9, pp. 23-38, 2012, 978-2-35410-049-0 Chapitre d'ouvrage hal-04368118v1
Adaptation de l'emprunt linguistique Stéphane Oury Ariane Desporte; Gilbert Fabre. Les Aspects actuels de la linguistique ibéro-romane : actes du XIe Colloque international de linguistique ibéro-romane, université Paris 13, campus de Villetaneuse, du 5 au 7 octobre 2006, Lambert-Lucas, pp.23-35, 2011, Collection Libero, 978-2-359-35040-1 Chapitre d'ouvrage hal-03538494v1
Adaptation de l'emprunt lexical : approche phonétique, phonologique et graphique de quelques gallicismes en espagnol Stéphane Oury Les aspects actuels de la linguistique hispanique, Lambert Lucas, 2011, 978-2-35935-040-1 Chapitre d'ouvrage hal-04368109v1
De l'Espagne à l'Amérique latine, histoire d'une double diffusion du gallicisme lexical Stéphane Oury Nicole Fourtané; Michèle Guiraud. Emprunts et transferts culturels dans le monde luso-hispanophone : eréalités et représentations, Presses universitaires de Nancy, pp.237-251, 2011, Collection le monde luso-hispanophone, 978-2-8143-0058-3 Chapitre d'ouvrage hal-03538500v1
Variantes diatopiques et néologismes : le cas des gallicismes en Amérique latine Stéphane Oury Vues et contrevues, colloque international de Linguistique ibéro-romane, Lambert Lucas, pp. 431-442, 2010, Libero, 978-2-35935-010-4 Chapitre d'ouvrage hal-04368114v1
Le français dans la péninsule ibérique, du Moyen Age au XIXe siècle Stéphane Oury Centre d'études linguistiques Jacques Goudet, Lyon III. Le français ici, ailleurs et toujours, place et fonctions du français dans les autres langues, hier et aujourd'hui, pp. 31-57, 2008, 2-908794-16-0 Chapitre d'ouvrage hal-04368102v1
Les emprunts réciproques français-espagnol aux XVIe-XVIIe siècles Stéphane Oury Langues et identités culturelles dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles 2, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-04368044v1
L'emprunt lexical au français Stéphane Oury Teddy Arnavielle. Langues : histoires et usages dans l’aire méditerranéenne, l'Harmattan, pp.305-323, 2005, Langue & parole. Recherches en sciences du langage, 2-7475-9056-9 Chapitre d'ouvrage hal-03538508v1
Les motivations de l'emprunt linguistique Stéphane Oury Langues : histoires et usages dans l'aire méditerranéenne, 2005, 2-7475-9056-9 Chapitre d'ouvrage hal-04368039v1

HDR (2)

Du pénidentème au mot perfide, les faux amis français-espagnol ; approche orthographique, morphosyntaxique et sémantique, Habilitation à diriger des recherches, décembre 2020, Paris Ouest Nanterre, 307 p, (à paraître). Stéphane Oury Sciences de l'Homme et Société. Université de Paris Ouest Nanterre, 2021 HDR tel-03482840v1
Du pénidentème au mot perfide, les faux amis français-espagnol ; approche orthographique, morphosyntaxique et sémantique. Stéphane Oury Linguistique. Université de Paris Ouest Nanterre, 2020 HDR tel-03538663v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Las palabras del Mal en la lengua y la literatura hispánicas Marta Lacomba,Stéphane Oury Alfinge : revista de filología, 32, 2021 N°spécial de revue/special issue hal-04368208v1

Traduction (2)

Faux-pas sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle Stéphane Oury,Alejandro Pedregosa 2018 Traduction hal-04368533v1
Mourir à la San Fermín Stéphane Oury,Alejandro Pedregosa 2015 Traduction hal-04368532v1

Autre publication scientifique (2)

Ça bouge dans le prêt-à-parler… Chroniques de l'espagnol actuel Albert Belot,Stéphane Oury Ça bouge dans le prêt-à-parler… Chroniques de l'espagnol actuel, 2013 Autre publication scientifique hal-03538454v1
Les emprunts réciproques français-espagnol aux XVIe-XVIIe siècles Stéphane Oury Langues et identités culturelles dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, 2005 Autre publication scientifique hal-03538395v1