Stéphanie Decante
Publications
Publications
« Neruda. Résider sur terre »Hommage à Pablo Neruda, Maison de l'Amérique latine; avec Patrick Strauman, Waldo Rojas et Jean-Marie Thiédey; https://www.mal217.org/fr/agenda/pablo-neruda_1, Oct 2023, Paris, France |
|
Le Chant général et ses interprétations musicalesColloque "Athènes-Santiago, 1973-2023", BnF; https://www.bnf.fr/fr/agenda/athenes-santiago-1973-2023, Nov 2023, Paris, France |
|
Traducción de la literatura latinoamericana en Francia : balance y perspectivasColloque « Cartografía de la traducción mundial », Cátedra Ramos Sucre, Universdad de Salamanca, Instituto Cervantes, Salamanca; https://cultura.cervantes.es/espanya/es/Nuevascartograf%C3%ADasdelatraducciónmundialenlos30añosdelaCátedraRamosSucredelaUniversidaddeSalamancaSalamanca/162961, Nov 2023, Salamanca, España |
|
Relire et traduire Neruda aujourd’huiSéminaire LALE- PIAL, Université Paris IV; https://crimic-sorbonne.fr/les-axes-du-crimic/litteratures-amerique-latine-espagne-lale/poesies-iberiques-et-d-amerique-latine-pial/#acc-manifestations-pial, Dec 2023, Paris, France |
|
A la rencontre de NerudaPABLO NERUDA : 50 ANS APRÈS, Maison Elsa Triolet-Aragon; avec Erik Orsenna et Olivier Barbarant; https://www.maison-triolet-aragon.com/pablo-neruda-50-ans-après, Sep 2023, Saint-Arnoult-en-Yvelines, France |
|
« Cantalao : Neruda en textes et en images »Festival de cinéma latino-américain, avec Jacques Aubergy et Jean-Marie Thiédey; https://www.festivaldebiarritz.com/village/les-hommages-lemebel-pablo-neruda/, Sep 2023, Biarritz, France |
|
« Résider sur terre : enjeux de traduction pour relire Neruda aujourd’hui »« Chili, 50 ans. Qu’est-ce qui a changé ? 1973-2023 », Université Rennes 2; https://nouvelles.univ-rennes2.fr/event/colloque-chili-50-ans-quest-ce-qui-change-1973-2023, Oct 2023, Rennes, France |
|
Neruda en texte, en images et en musiqueHommage à Pablo Neruda, Ambassade du Chili; avec Jorge Arriagada, Waldo Rojas et Jean-Marie Thiédey; https://www.lesvraisvoyageurs.com/2023/09/, Oct 2023, Paris, France |
|
Traduire le Chant général à partir de ses archives visuelles et sonoresQuelle épopée!, ATLAS-CITL; https://www.atlas-citl.org/assises-2023/, Nov 2023, Arles, France |
|
Neruda: révolutions en perspectiveLa révolution en nous, Festival « Les bibliothèques idéales"; avec Eduardo Castillo, Delphine Grouès et Jean-Marie Thiédey; https://biblideales.fr/la-revolution-en-nous/, Nov 2023, Strasbourg, France |
|
Comment danser sans pieds ?Table ronde animée par Élodie Karaki avec Leili Anvar, Stéphanie Decante, Benoît de Cornulier et Bernard Kreise, 39èmes Assises de la traduction littéraire « Traduire la musique », CITL-ATLAS, Arles, 39èmes Assises de la traduction littéraire « Traduire la musique »,; CITL-ATLAS; https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2023/01/39es_Assises_Programme.pdf, Nov 2022, Arles, France |
|
Neruda en France : terrain miné ? Enjeux et enseignements de 80 ans de médiation éditoriale (1938-2022)Séminaire MEDETLAT, Université Cergy Pontoise; ENS Ulm,; https://www.projet-medetlat.com/archives, Jun 2022, Paris, France |
|
(Re)traduire Góngora et Neruda en françaisEntretien avec Jan Baetens et Jacques Ancet, CY Cergy Paris Université; INSL (International Network for the Study of Lyric); https://poemata.hypotheses.org/11842, Dec 2022, Paris, France |
|
Médiation éditoriale internationale : configuration et reconfiguration de territoires. Gabriela Mistral et Pablo Neruda au prisme de la FranceSéminaire CRIIA,, UR Etudes Romanes; Université Paris Nanterre, Apr 2022, Nanterre, France |
|
Livres, traductions, traducteurs: expériences vécuesQuels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France?, Jun 2021, Cerisy-la-Salle, France |
|
La bibliodiversité promue par l'Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants : impact sur la circulation de la littérature latino-américaine en FranceColloque « Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France ? Littérature et Cinéma », Décade à Cerisy-La Salle; https://cerisy-colloques.fr/litteraturecinema2021/, Jun 2021, Cerisy-La-Salle, France |
|
Leyendo y traduciendo a Diego VecchioNuevas voces de la narrativa hispanoamericana en Europa, Séminaire LALE- PIAL-Université Paris IV,; https://crimic-sorbonne.fr/manifestations/nuevas-voces-de-la-narrativa-hispanoamericana-en-europa-conversaciones-con-diego-vecchio/, Feb 2021, Paris, Francia |
|
« Grande carte mondiale de la traduction. Entretiens avec Albert Bensousan », table ronde. avec Gustavo Guerrero et Ina Salazar,Cartografía mundial de la traducción, Institut Cervantes; https://cultura.cervantes.es/paris/fr/Mapa-de-la-traducci%C3%B3n-mundial/129096, Oct 2019, Paris, France |
|
Traduire l'intertextualité : du littéral à la transposition culturelle. Le cas de Osos, de Diego VecchioÉcrire, lire, penser la littérature aujourd'hui, Dec 2015, Paris, France |
|
Siete escritoras chilenas : el aporte de MC Geel a la crítica literaria chilena de los 50: un balanceAutorías femeninas y campos literarios en América Latina y el Caribe: 1850-1950, Jul 2017, Santiago, Chile |
|
Nueva Argirópolis : el susurro de la utopíaTradición y modernidad en los modelos y prácticas culturales iberoamericanas actuales, Sep 2015, Cadix, España |
|
Estereotipos de género en el cine de Lucrecia MartelXL Congreso IILI : La Literatura Iberoamericana entre dos orillas, Jun 2014, Mexico, México |
|
Variantes de la diatriba en la poesía chilena contemporáneaLiteratura, violencia y memoria en América latina : genealogías culturales, formas literarias, dinámicas del presente, May 2013, Californie, Estados Unidos |
Entretien radiophonique avec Pierre-Edouard Deldique, émission « La vie des idées » consacrée à Pablo Neruda, RFI https://www.rfi.fr/fr/podcasts/idées/20231022-stéphanie-decante-œuvres-choisies-de-pablo-neruda2023 |
|
« Par Ouï-dire. Pablo Neruda, une vie entre les lignes », Podcast de Sylvain Asselot : participation, entretiens et traduction des textes choisisPar, 2023 |
|
Entretien radiophonique avec Armelle Delmelle, émission « Tu m’en liras tant » consacrée à Pablo Neruda2023 |
|
Entretien radiophonique avec Jérôme Colin, « Entrez sans frapper », émission spéciale à l'occasion de la sortie du Quarto Neruda2023 |
|
Entretien avec Didier Coste2017 |
Pablo Neruda. Résider sur la terre. Oeuvres choisiesStéphanie Decante. Gallimard. Quarto, 2023, 978-2-07-2948831 |
|
El botón de nácar", de Patricio Guzmán, alegoría para una memoria vivaCNED, 2020 |
|
NO. Directions de travailCNED, 2016 |
|
1968 en Amérique latine : émergence de nouveaux acteursDecante, Stéphanie and De la Llosa, Alvar. Presses Universitaires de Paris Nanterre, 2012 |
Pablo Neruda. Résider sur la terreGallimard. Quarto; Université Paris Nanterre. 2023 |
Pablo Neruda. Résider sur la terre2023 |
|
Le Tiers Pays, de Karina Sainz Borgo2023 |
|
Tijeras2023 |
|
Expérience cinétiques – Expérience poétiques Du Corps pensant (The Thinking Body) de Mabel Todd au corps comme création. Carlo Locatelli2021 |
|
La fille de l'Espagnole, de Karina Sainz Borgo2021 |
|
Vies écrites, de Javier Marías2019 |
|
Ours, de Diego Vecchio2013 |
La littérature chilienne actuelle : une diversification des sources et des formes de mémoireVOIR / REVOIR, Revenir sur les traces, définir le présent : la péninsule Ibérique après les dictatures, 2021, 978-2-84016-390-9 |
|
|
|
“La extranjera”: mediación editorial, traducción y recepción de la obra de Gabriela Mistral en Francia (1945−2018)La literatura latinoamericana en versión francesa, De Gruyter, 2021, 9783110707557. ⟨10.1515/9783110707557⟩ |
Violencia y percepción alterada : hacia una definición de la ironía en el cine de Lucrecia MartelBrigitte Adriaensen, Carlos van Tongeren. Ironía y violencia en la literatura latinoamericana contemporánea, Pittsburgh University Press, 2018 |
|
La confession : de l'injonction au détournement (Alone/Geel)Aubès, Françoise and Lepage, Caroline. Les écritures de la confession dans la péninsule ibérique et en Amérique latine, Université de Poitiers, pp.49-64, 2015 |
|
El arte de la diatriba en la poesía chilena contemporánea (Maquieira, Uribe, Zurita)Avilés, Luis F. and Amar Sánchez, Ana María. Representaciones de la violencia en América Latina : genealogías culturales, formas literarias y dinámicas del presente, Iberoamericana, pp.229-244, 2015, 978-84-8489-908-2 |
|
El arte de la diatriba : un eslabón perdido en el canon latinoamericanode Maesneer, Rita and Ilse, Logie. El canon en la narrativa contemporánea del Caribe y el Cono Sur, Droz, pp.151-166, 2014 |
|
Entre diabolisation et banalisation de la violence : vingt ans de roman hispano-américain sur le fil du rasoirMoulin-Civil, Françoise and Olivier, Florence and Orecchia Havas, Teresa. La littérature latino-américaine au seuil du XXIe siècle: un parnasse éclaté, Aden, pp.215-237, 2012, 978-1-909226-32-6 |
|
L'Encyclique Humanae Vitae (1968). Enjeux et réception dans la presse chilienneDecante, Stéphanie and De la Llosa, Alvar. 1968 en Amérique latine : émergence de nouveaux acteurs, Presses Universitaires de Paris Nanterre, pp.89-102, 2012 |
|
Apports de l'esthétique de la réception pour repenser le féminin en littérature : un état des lieuxAubert, Paul and Rouane Soupault, Isabelle. La littérature dans la recherche et l'enseignement: Espagne, Amérique latine (bilan et perspectives), Presses universitaires de Provence, pp.153-167, 2011, Mondes ibériques, 978-2-85399-784-3 |
|
Y el filo de la mirada seguiría siendo igual de penetrante" : Paratopía creadora y melancolía en el Chile de Roberto BolañoMoreno, Fernando. Roberto Bolaño: la experiencia del abismo , Ediciones Lastarria, pp.221-233, 2011, 978-956-345-683-7 |
|
Juan Emar, fundador de lenguajeCanseco Jerez, Alejandro. Juan Emar : Obras completas, 62, Université de Poitiers, pp.720-738, 2011, CRLA-Archivos |
Monográfico: narrativa chilena actualMapocho, Revista de humanidades, 2020 |
|
Monográfico: Narrativa chilena contemporáneaMapocho, Revista de humanidades, 2020 |
Algo se concentra y se expande... Guadalupe Santa Cruz: Una Poética Del EcoRevista Iberoamericana, 2020, Vol. LXXXVI (Núm. 273), pp.1081-1096 |
|
L’œuvre écrite, gravée et filmée de Guadalupe Santa Cruz: un palimpseste de territoires, de mémoires et de languesCrisol Série numérique, 2019, 7 |
|
NO, de Pablo Larraín (2012) en el contexto cinematográfico chilenoCrisol, 2017, Pouvoirs, identités, résistences dans les arts visuels chiliens du XIXe au XXIe siècle, IV |
|
Reflejos en un espejo trizado: las Memorias de abajo de Leonora CarringtonAnales de Literatura Chilena, inPress |
|
Del Fondo del Libro a la Furia del LibroCrisol, 2016, Universités, académies littéraires et bibliothèques dans les mondes ibérique, ibéro-américain et méditerranéen du XVIIIe siècle à nos jours (Numéro spécial), pp.247-263 |
|
Figures et personnages féminins dans NO de Pablo LarraínLes Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2016, 379, pp.21-35 |
|
NO et ses antécédents littéraires : de la pièce au filmL'Avant-Scène Cinéma, 2016, 365, pp.10-13 |
|
Qu'est-ce qu'une femme poète dans le Pérou des années 70 ? L'affaire María Emilia Cornejo : autorité contestée, genre et canonLectures du genre, 2013, 9 |
|
Violence et pouvoir dans le roman hispano-américain actuel. Quarante ans après, un état des lieuxSAL Hors-série, 2013, Violence du pouvoir, pouvoir de la violence, pp.6-16 |
|
Politiques du bovarysme en Amérique latine (1910-1960) [en ligne]Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2012, 9 |