Access content directly

Stéphanie Decante

38
Documents

Publications

Relire et traduire Neruda aujourd’hui

Stéphanie Decante
Séminaire LALE- PIAL, Université Paris IV; https://crimic-sorbonne.fr/les-axes-du-crimic/litteratures-amerique-latine-espagne-lale/poesies-iberiques-et-d-amerique-latine-pial/#acc-manifestations-pial, Dec 2023, Paris, France
Conference papers hal-04443806v1

« Neruda. Résider sur terre »

Stéphanie Decante
Hommage à Pablo Neruda, Maison de l'Amérique latine; avec Patrick Strauman, Waldo Rojas et Jean-Marie Thiédey; https://www.mal217.org/fr/agenda/pablo-neruda_1, Oct 2023, Paris, France
Conference papers hal-04442580v1

Traducción de la literatura latinoamericana en Francia : balance y perspectivas

Stéphanie Decante
Colloque « Cartografía de la traducción mundial », Cátedra Ramos Sucre, Universdad de Salamanca, Instituto Cervantes, Salamanca; https://cultura.cervantes.es/espanya/es/Nuevascartograf%C3%ADasdelatraducciónmundialenlos30añosdelaCátedraRamosSucredelaUniversidaddeSalamancaSalamanca/162961, Nov 2023, Salamanca, España
Conference papers hal-04443784v1

Le Chant général et ses interprétations musicales

Stéphanie Decante
Colloque "Athènes-Santiago, 1973-2023", BnF; https://www.bnf.fr/fr/agenda/athenes-santiago-1973-2023, Nov 2023, Paris, France
Conference papers hal-04443731v1

A la rencontre de Neruda

Stéphanie Decante
PABLO NERUDA : 50 ANS APRÈS, Maison Elsa Triolet-Aragon; avec Erik Orsenna et Olivier Barbarant; https://www.maison-triolet-aragon.com/pablo-neruda-50-ans-après, Sep 2023, Saint-Arnoult-en-Yvelines, France
Conference papers hal-04438862v1

« Cantalao : Neruda en textes et en images »

Stéphanie Decante
Festival de cinéma latino-américain, avec Jacques Aubergy et Jean-Marie Thiédey; https://www.festivaldebiarritz.com/village/les-hommages-lemebel-pablo-neruda/, Sep 2023, Biarritz, France
Conference papers hal-04442572v1

« Résider sur terre : enjeux de traduction pour relire Neruda aujourd’hui »

Stéphanie Decante
« Chili, 50 ans. Qu’est-ce qui a changé ? 1973-2023 », Université Rennes 2; https://nouvelles.univ-rennes2.fr/event/colloque-chili-50-ans-quest-ce-qui-change-1973-2023, Oct 2023, Rennes, France
Conference papers hal-04442597v1

Traduire le Chant général à partir de ses archives visuelles et sonores

Stéphanie Decante
Quelle épopée!, ATLAS-CITL; https://www.atlas-citl.org/assises-2023/, Nov 2023, Arles, France
Conference papers hal-04443724v1

Neruda: révolutions en perspective

Stéphanie Decante
La révolution en nous, Festival « Les bibliothèques idéales"; avec Eduardo Castillo, Delphine Grouès et Jean-Marie Thiédey; https://biblideales.fr/la-revolution-en-nous/, Nov 2023, Strasbourg, France
Conference papers hal-04443709v1

Neruda en texte, en images et en musique

Stéphanie Decante
Hommage à Pablo Neruda, Ambassade du Chili; avec Jorge Arriagada, Waldo Rojas et Jean-Marie Thiédey; https://www.lesvraisvoyageurs.com/2023/09/, Oct 2023, Paris, France
Conference papers hal-04443695v1

Neruda en France : terrain miné ? Enjeux et enseignements de 80 ans de médiation éditoriale (1938-2022)

Stéphanie Decante
Séminaire MEDETLAT, Université Cergy Pontoise; ENS Ulm,; https://www.projet-medetlat.com/archives, Jun 2022, Paris, France
Conference papers hal-04443830v1

Comment danser sans pieds ?

Stéphanie Decante
Table ronde animée par Élodie Karaki avec Leili Anvar, Stéphanie Decante, Benoît de Cornulier et Bernard Kreise, 39èmes Assises de la traduction littéraire « Traduire la musique », CITL-ATLAS, Arles, 39èmes Assises de la traduction littéraire « Traduire la musique »,; CITL-ATLAS; https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2023/01/39es_Assises_Programme.pdf, Nov 2022, Arles, France
Conference papers hal-04443839v1

(Re)traduire Góngora et Neruda en français

Stéphanie Decante
Entretien avec Jan Baetens et Jacques Ancet, CY Cergy Paris Université; INSL (International Network for the Study of Lyric); https://poemata.hypotheses.org/11842, Dec 2022, Paris, France
Conference papers hal-04443855v1

Médiation éditoriale internationale : configuration et reconfiguration de territoires. Gabriela Mistral et Pablo Neruda au prisme de la France

Stéphanie Decante
Séminaire CRIIA,, UR Etudes Romanes; Université Paris Nanterre, Apr 2022, Nanterre, France
Conference papers hal-04443816v1

La bibliodiversité promue par l'Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants : impact sur la circulation de la littérature latino-américaine en France

Stéphanie Decante
Colloque « Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France ? Littérature et Cinéma », Décade à Cerisy-La Salle; https://cerisy-colloques.fr/litteraturecinema2021/, Jun 2021, Cerisy-La-Salle, France
Conference papers hal-04445226v1

Leyendo y traduciendo a Diego Vecchio

Stéphanie Decante
Nuevas voces de la narrativa hispanoamericana en Europa, Séminaire LALE- PIAL-Université Paris IV,; https://crimic-sorbonne.fr/manifestations/nuevas-voces-de-la-narrativa-hispanoamericana-en-europa-conversaciones-con-diego-vecchio/, Feb 2021, Paris, Francia
Conference papers hal-04445214v1

« Grande carte mondiale de la traduction. Entretiens avec Albert Bensousan », table ronde. avec Gustavo Guerrero et Ina Salazar,

Stéphanie Decante
Cartografía mundial de la traducción, Institut Cervantes; https://cultura.cervantes.es/paris/fr/Mapa-de-la-traducci%C3%B3n-mundial/129096, Oct 2019, Paris, France
Conference papers hal-04445253v1

La littérature chilienne actuelle : une diversification des sources et des formes de mémoire

Stéphanie Decante
VOIR / REVOIR, Revenir sur les traces, définir le présent : la péninsule Ibérique après les dictatures, 2021, 978-2-84016-390-9
Book sections hal-04427715v1

“La extranjera”: mediación editorial, traducción y recepción de la obra de Gabriela Mistral en Francia (1945−2018)

Gustavo Guerrero , Gersende Camenen , Stéphanie Decante
La literatura latinoamericana en versión francesa, De Gruyter, 2021, 9783110707557. ⟨10.1515/9783110707557⟩
Book sections hal-04433242v1

Violencia y percepción alterada : hacia una definición de la ironía en el cine de Lucrecia Martel

Stéphanie Decante
Brigitte Adriaensen, Carlos van Tongeren. Ironía y violencia en la literatura latinoamericana contemporánea, Pittsburgh University Press, 2018
Book sections hal-04433260v1

Pablo Neruda. Résider sur la terre

Stéphanie Decante
Gallimard. Quarto; Université Paris Nanterre. 2023
Reports hal-04427712v1