Stéphanie Decante

Publications

Communication dans un congrès (23)

Traducción de la literatura latinoamericana en Francia : balance y perspectivas Stéphanie Decante Colloque « Cartografía de la traducción mundial », Cátedra Ramos Sucre, Universdad de Salamanca, Instituto Cervantes, Salamanca; https://cultura.cervantes.es/espanya/es/Nuevascartograf%C3%ADasdelatraducciónmundialenlos30añosdelaCátedraRamosSucredelaUniversidaddeSalamancaSalamanca/162961, Nov 2023, Salamanca, España Communication dans un congrès hal-04443784v1
« Neruda. Résider sur terre » Stéphanie Decante Hommage à Pablo Neruda, Maison de l'Amérique latine; avec Patrick Strauman, Waldo Rojas et Jean-Marie Thiédey; https://www.mal217.org/fr/agenda/pablo-neruda_1, Oct 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04442580v1
Le Chant général et ses interprétations musicales Stéphanie Decante Colloque "Athènes-Santiago, 1973-2023", BnF; https://www.bnf.fr/fr/agenda/athenes-santiago-1973-2023, Nov 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04443731v1
A la rencontre de Neruda Stéphanie Decante PABLO NERUDA : 50 ANS APRÈS, Maison Elsa Triolet-Aragon; avec Erik Orsenna et Olivier Barbarant; https://www.maison-triolet-aragon.com/pablo-neruda-50-ans-après, Sep 2023, Saint-Arnoult-en-Yvelines, France Communication dans un congrès hal-04438862v1
« Résider sur terre : enjeux de traduction pour relire Neruda aujourd’hui » Stéphanie Decante « Chili, 50 ans. Qu’est-ce qui a changé ? 1973-2023 », Université Rennes 2; https://nouvelles.univ-rennes2.fr/event/colloque-chili-50-ans-quest-ce-qui-change-1973-2023, Oct 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04442597v1
« Cantalao : Neruda en textes et en images » Stéphanie Decante Festival de cinéma latino-américain, avec Jacques Aubergy et Jean-Marie Thiédey; https://www.festivaldebiarritz.com/village/les-hommages-lemebel-pablo-neruda/, Sep 2023, Biarritz, France Communication dans un congrès hal-04442572v1
Relire et traduire Neruda aujourd’hui Stéphanie Decante Séminaire LALE- PIAL, Université Paris IV; https://crimic-sorbonne.fr/les-axes-du-crimic/litteratures-amerique-latine-espagne-lale/poesies-iberiques-et-d-amerique-latine-pial/#acc-manifestations-pial, Dec 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04443806v1
Neruda en texte, en images et en musique Stéphanie Decante Hommage à Pablo Neruda, Ambassade du Chili; avec Jorge Arriagada, Waldo Rojas et Jean-Marie Thiédey; https://www.lesvraisvoyageurs.com/2023/09/, Oct 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04443695v1
Traduire le Chant général à partir de ses archives visuelles et sonores Stéphanie Decante Quelle épopée!, ATLAS-CITL; https://www.atlas-citl.org/assises-2023/, Nov 2023, Arles, France Communication dans un congrès hal-04443724v1
Neruda: révolutions en perspective Stéphanie Decante La révolution en nous, Festival « Les bibliothèques idéales"; avec Eduardo Castillo, Delphine Grouès et Jean-Marie Thiédey; https://biblideales.fr/la-revolution-en-nous/, Nov 2023, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-04443709v1
Comment danser sans pieds ? Stéphanie Decante Table ronde animée par Élodie Karaki avec Leili Anvar, Stéphanie Decante, Benoît de Cornulier et Bernard Kreise, 39èmes Assises de la traduction littéraire « Traduire la musique », CITL-ATLAS, Arles, 39èmes Assises de la traduction littéraire « Traduire la musique »,; CITL-ATLAS; https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2023/01/39es_Assises_Programme.pdf, Nov 2022, Arles, France Communication dans un congrès hal-04443839v1
(Re)traduire Góngora et Neruda en français Stéphanie Decante Entretien avec Jan Baetens et Jacques Ancet, CY Cergy Paris Université; INSL (International Network for the Study of Lyric); https://poemata.hypotheses.org/11842, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04443855v1
Neruda en France : terrain miné ? Enjeux et enseignements de 80 ans de médiation éditoriale (1938-2022) Stéphanie Decante Séminaire MEDETLAT, Université Cergy Pontoise; ENS Ulm,; https://www.projet-medetlat.com/archives, Jun 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04443830v1
Médiation éditoriale internationale : configuration et reconfiguration de territoires. Gabriela Mistral et Pablo Neruda au prisme de la France Stéphanie Decante Séminaire CRIIA,, UR Etudes Romanes; Université Paris Nanterre, Apr 2022, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04443816v1
Leyendo y traduciendo a Diego Vecchio Stéphanie Decante Nuevas voces de la narrativa hispanoamericana en Europa, Séminaire LALE- PIAL-Université Paris IV,; https://crimic-sorbonne.fr/manifestations/nuevas-voces-de-la-narrativa-hispanoamericana-en-europa-conversaciones-con-diego-vecchio/, Feb 2021, Paris, Francia Communication dans un congrès hal-04445214v1
La bibliodiversité promue par l'Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants : impact sur la circulation de la littérature latino-américaine en France Stéphanie Decante Colloque « Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France ? Littérature et Cinéma », Décade à Cerisy-La Salle; https://cerisy-colloques.fr/litteraturecinema2021/, Jun 2021, Cerisy-La-Salle, France Communication dans un congrès hal-04445226v1
Livres, traductions, traducteurs: expériences vécues Christilla Vasserot,Michel Riaudel,Florence Olivier,Stéphanie Decante Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France?, Jun 2021, Cerisy-la-Salle, France Communication dans un congrès hal-03595545v1
« Grande carte mondiale de la traduction. Entretiens avec Albert Bensousan », table ronde. avec Gustavo Guerrero et Ina Salazar, Stéphanie Decante Cartografía mundial de la traducción, Institut Cervantes; https://cultura.cervantes.es/paris/fr/Mapa-de-la-traducci%C3%B3n-mundial/129096, Oct 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-04445253v1
Traduire l'intertextualité : du littéral à la transposition culturelle. Le cas de Osos, de Diego Vecchio Stéphanie Decante Écrire, lire, penser la littérature aujourd'hui, Dec 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01543823v1
Siete escritoras chilenas : el aporte de MC Geel a la crítica literaria chilena de los 50: un balance Stéphanie Decante Autorías femeninas y campos literarios en América Latina y el Caribe: 1850-1950, Jul 2017, Santiago, Chile Communication dans un congrès hal-01543825v1
Nueva Argirópolis : el susurro de la utopía Stéphanie Decante Tradición y modernidad en los modelos y prácticas culturales iberoamericanas actuales, Sep 2015, Cadix, España Communication dans un congrès hal-01543821v1
Estereotipos de género en el cine de Lucrecia Martel Stéphanie Decante XL Congreso IILI : La Literatura Iberoamericana entre dos orillas, Jun 2014, Mexico, México Communication dans un congrès hal-01543876v1
Variantes de la diatriba en la poesía chilena contemporánea Stéphanie Decante Literatura, violencia y memoria en América latina : genealogías culturales, formas literarias, dinámicas del presente, May 2013, Californie, Estados Unidos Communication dans un congrès hal-01543883v1

Autre publication scientifique (5)

Entretien radiophonique avec Pierre-Edouard Deldique, émission « La vie des idées » consacrée à Pablo Neruda, RFI https://www.rfi.fr/fr/podcasts/idées/20231022-stéphanie-decante-œuvres-choisies-de-pablo-neruda Stéphanie Decante 2023 Autre publication scientifique hal-04445249v1
« Par Ouï-dire. Pablo Neruda, une vie entre les lignes », Podcast de Sylvain Asselot : participation, entretiens et traduction des textes choisis Stéphanie Decante Par, 2023 Autre publication scientifique hal-04445251v1
Entretien radiophonique avec Armelle Delmelle, émission « Tu m’en liras tant » consacrée à Pablo Neruda Stéphanie Decante 2023 Autre publication scientifique hal-04445244v1
Entretien radiophonique avec Jérôme Colin, « Entrez sans frapper », émission spéciale à l'occasion de la sortie du Quarto Neruda Stéphanie Decante 2023 Autre publication scientifique hal-04445237v1
Entretien avec Didier Coste Didier Coste,Laurence Breysse-Chanet,Gustavo Guerrero,Stéphanie Decante,Gersende Camenen 2017 Autre publication scientifique hal-03138114v1

Ouvrages (4)

Pablo Neruda. Résider sur la terre. Oeuvres choisies Stéphanie Decante Stéphanie Decante. Gallimard. Quarto, 2023, 978-2-07-2948831 Ouvrages hal-04427713v1
El botón de nácar&quot;, de Patricio Guzmán, alegoría para una memoria viva Stéphanie Decante CNED, 2020 Ouvrages hal-04430363v1
NO. Directions de travail Stéphanie Decante CNED, 2016 Ouvrages hal-01543775v1
1968 en Amérique latine : émergence de nouveaux acteurs Stéphanie Decante,Alvar de La Llosa Decante, Stéphanie and De la Llosa, Alvar. Presses Universitaires de Paris Nanterre, 2012 Ouvrages hal-01543897v1

Rapport (1)

Pablo Neruda. Résider sur la terre Stéphanie Decante Gallimard. Quarto; Université Paris Nanterre. 2023 Rapport hal-04427712v1

Traduction (7)

Pablo Neruda. Résider sur la terre Stéphanie Decante 2023 Traduction hal-04427714v1
Le Tiers Pays, de Karina Sainz Borgo Stéphanie Decante 2023 Traduction hal-04432994v1
Tijeras Stéphanie Decante 2023 Traduction hal-04433149v1
Expérience cinétiques – Expérience poétiques Du Corps pensant (The Thinking Body) de Mabel Todd au corps comme création. Carlo Locatelli Stéphanie Decante 2021 Traduction hal-04433158v1
La fille de l'Espagnole, de Karina Sainz Borgo Stéphanie Decante 2021 Traduction hal-04433011v1
Vies écrites, de Javier Marías Stéphanie Decante 2019 Traduction hal-04433027v1
Ours, de Diego Vecchio Stéphanie Decante 2013 Traduction hal-04433031v1

Chapitre d'ouvrage (11)

“La extranjera”: mediación editorial, traducción y recepción de la obra de Gabriela Mistral en Francia (1945−2018) Gustavo Guerrero,Gersende Camenen,Stéphanie Decante La literatura latinoamericana en versión francesa, De Gruyter, 2021, 9783110707557. ⟨10.1515/9783110707557⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04433242v1
La littérature chilienne actuelle : une diversification des sources et des formes de mémoire Stéphanie Decante VOIR / REVOIR, Revenir sur les traces, définir le présent : la péninsule Ibérique après les dictatures, 2021, 978-2-84016-390-9 Chapitre d'ouvrage hal-04427715v1
Violencia y percepción alterada : hacia una definición de la ironía en el cine de Lucrecia Martel Stéphanie Decante Brigitte Adriaensen, Carlos van Tongeren. Ironía y violencia en la literatura latinoamericana contemporánea, Pittsburgh University Press, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-04433260v1
La confession : de l'injonction au détournement (Alone/Geel) Stéphanie Decante Aubès, Françoise and Lepage, Caroline. Les écritures de la confession dans la péninsule ibérique et en Amérique latine, Université de Poitiers, pp.49-64, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01543836v1
El arte de la diatriba en la poesía chilena contemporánea (Maquieira, Uribe, Zurita) Stéphanie Decante Avilés, Luis F. and Amar Sánchez, Ana María. Representaciones de la violencia en América Latina : genealogías culturales, formas literarias y dinámicas del presente, Iberoamericana, pp.229-244, 2015, 978-84-8489-908-2 Chapitre d'ouvrage hal-01543839v1
El arte de la diatriba : un eslabón perdido en el canon latinoamericano Stéphanie Decante de Maesneer, Rita and Ilse, Logie. El canon en la narrativa contemporánea del Caribe y el Cono Sur, Droz, pp.151-166, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-01543861v1
Entre diabolisation et banalisation de la violence : vingt ans de roman hispano-américain sur le fil du rasoir Stéphanie Decante Moulin-Civil, Françoise and Olivier, Florence and Orecchia Havas, Teresa. La littérature latino-américaine au seuil du XXIe siècle: un parnasse éclaté, Aden, pp.215-237, 2012, 978-1-909226-32-6 Chapitre d'ouvrage hal-01543912v1
L'Encyclique Humanae Vitae (1968). Enjeux et réception dans la presse chilienne Stéphanie Decante Decante, Stéphanie and De la Llosa, Alvar. 1968 en Amérique latine : émergence de nouveaux acteurs, Presses Universitaires de Paris Nanterre, pp.89-102, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01543902v1
Apports de l'esthétique de la réception pour repenser le féminin en littérature : un état des lieux Stéphanie Decante Aubert, Paul and Rouane Soupault, Isabelle. La littérature dans la recherche et l'enseignement: Espagne, Amérique latine (bilan et perspectives), Presses universitaires de Provence, pp.153-167, 2011, Mondes ibériques, 978-2-85399-784-3 Chapitre d'ouvrage hal-01543917v1
Y el filo de la mirada seguiría siendo igual de penetrante&quot; : Paratopía creadora y melancolía en el Chile de Roberto Bolaño Stéphanie Decante Moreno, Fernando. Roberto Bolaño: la experiencia del abismo , Ediciones Lastarria, pp.221-233, 2011, 978-956-345-683-7 Chapitre d'ouvrage hal-01543916v1
Juan Emar, fundador de lenguaje Stéphanie Decante Canseco Jerez, Alejandro. Juan Emar : Obras completas, 62, Université de Poitiers, pp.720-738, 2011, CRLA-Archivos Chapitre d'ouvrage hal-01543914v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Monográfico: narrativa chilena actual Stéphanie Decante,Carlos Walker Mapocho, Revista de humanidades, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-04430347v1
Monográfico: Narrativa chilena contemporánea Stéphanie Decante,Carlos Walker Mapocho, Revista de humanidades, 2020 N°spécial de revue/special issue hal-04430343v1

Article dans une revue (10)

Algo se concentra y se expande... Guadalupe Santa Cruz: Una Poética Del Eco Stéphanie Decante Revista Iberoamericana, 2020, Vol. LXXXVI (Núm. 273), pp.1081-1096 Article dans une revue hal-04433184v1
L’œuvre écrite, gravée et filmée de Guadalupe Santa Cruz: un palimpseste de territoires, de mémoires et de langues Stéphanie Decante Crisol Série numérique, 2019, 7 Article dans une revue hal-04433209v1
NO, de Pablo Larraín (2012) en el contexto cinematográfico chileno Stéphanie Decante Crisol, 2017, Pouvoirs, identités, résistences dans les arts visuels chiliens du XIXe au XXIe siècle, IV Article dans une revue hal-01543749v1
Reflejos en un espejo trizado: las Memorias de abajo de Leonora Carrington Stéphanie Decante Anales de Literatura Chilena, inPress Article dans une revue hal-01543766v1
Del Fondo del Libro a la Furia del Libro Stéphanie Decante Crisol, 2016, Universités, académies littéraires et bibliothèques dans les mondes ibérique, ibéro-américain et méditerranéen du XVIIIe siècle à nos jours (Numéro spécial), pp.247-263 Article dans une revue hal-01543812v1
Figures et personnages féminins dans NO de Pablo Larraín Stéphanie Decante Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2016, 379, pp.21-35 Article dans une revue hal-01543792v1
NO et ses antécédents littéraires : de la pièce au film Stéphanie Decante L'Avant-Scène Cinéma, 2016, 365, pp.10-13 Article dans une revue hal-01543788v1
Qu'est-ce qu'une femme poète dans le Pérou des années 70 ? L'affaire María Emilia Cornejo : autorité contestée, genre et canon Stéphanie Decante Lectures du genre, 2013, 9 Article dans une revue hal-01543886v1
Violence et pouvoir dans le roman hispano-américain actuel. Quarante ans après, un état des lieux Stéphanie Decante SAL Hors-série, 2013, Violence du pouvoir, pouvoir de la violence, pp.6-16 Article dans une revue hal-01543891v1
Politiques du bovarysme en Amérique latine (1910-1960) [en ligne] Stéphanie Decante Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2012, 9 Article dans une revue hal-01543906v1