Sybille de Pury-Toumi Chargée de recherche au CNRS en sciences du langage (section 34), membre du Centre d’Études des Langues Indigènes d’Amérique (CELIA UMR 8133).

Identifiants chercheurs

IdHAL :

sybille-de-pury-toumi

ORCID :

0009-0007-8934-211X

IdRef :

274053195

Présentation

Linguiste et ethnologue de terrain, Sybille de Pury-Toumi s’est d’abord spécialisée dans l’étude de la langue nahuatl, notamment à Tzinacapan, dans la région de Puebla au Mexique, puis dans celle du garifuna au Belize. Chercheure au CNRS à partir de la fin des années 1970, elle y a mené sa carrière jusqu’à sa retraite au début des années 2000. Elle compte parmi les membres de l’équipe à l’origine du Centre d’Études des Langues Indigènes d’Amérique (CELIA), fondé en 1973, devenu l'UMR 8133 en 2002, reconfiguré sous le nom de SeDyL (UMR 8202) en 2010. Elle a également joué un rôle moteur dans la création en 1976 et l'édition de la revue Amerindia. Au début des années 1990, elle oriente ses recherches vers l’ethnopsychiatrie, s’investissant pendant plusieurs années dans la médiation transculturelle en contexte clinique à l’hôpital Avicenne (Bobigny), auprès de patients issus de diverses migrations. Elle s'implique ensuite, avec Marc Thouvenot, dans le projet de Grand dictionnaire nahuatl (GDN), une ressource lexicographique en ligne qui consiste à présenter et analyser des dictionnaires produits par des auteurs qui appartiennent à quatre siècles de l'histoire de la langue nahuatl, du XVI° siècle à nos jours.

Lingüista y etnóloga, Sybille de Pury-Toumi se especializó inicialmente en el estudio del náhuatl, particularmente en Tzinacapan, en la región de Puebla (México), y posteriormente en el garífuna en Belice. Investigadora del CNRS desde finales de los años 1970, desarrolló allí su carrera hasta su jubilación a comienzos de los años 2000. Formó parte del equipo fundador del Centre d’Études des Langues Indigènes d’Amérique (CELIA), creado en 1973, que se convirtió en la UMR 8133 en 2002 y se reconfiguró como SeDyL (UMR 8202) en 2010. También tuvo un papel clave en la creación en 1976 y en la edición de la revista Amerindia. A principios de los años 1990, orientó su trabajo hacia la etnopsiquiatría, participando durante varios años en la mediación transcultural en el Hospital Avicenne (Bobigny) con pacientes provenientes de diversas migraciones. Posteriormente, colaboró con Marc Thouvenot en el proyecto del Grand dictionnaire nahuatl (GDN), un recurso lexicográfico en línea que reúne y analiza diccionarios de autores a lo largo de cuatro siglos de historia del náhuatl, desde el siglo XVI hasta hoy.

Publications

Article dans une revue (33)

Un peu à l’Ouest. Une linguiste en ethnopsychiatrie Sybille De Pury-Toumi,Lotfi Nia L'Autre, 2020, Volume 21 (1), pp.8-17. ⟨10.3917/lautr.061.0008⟩ Article dans une revue hal-05243499v1
Le lexique en langue caraïbe du Manuscrit de Carpentras (1620) Sybille De Pury-Toumi Cahiers d’Histoire de l’Amérique Latine, 2011, 5 (59-72) Article dans une revue hal-05242681v1
Los rastros de un proceso de “mano invisible” en el diccionario náhuatl de Molina (1571) Sybille De Pury-Toumi Trace : Procesos Mexicanos y Centroamericanos , 2005, Dinámica lingüística, 47 (47), pp.46-50. ⟨10.22134/trace.47.2005.485⟩ Article dans une revue hal-05243458v1
Vice versa. Le genre en garifuna Sybille De Pury-Toumi Faits de langues, 2003, Méso-Amérique, Caraïbes, Amazonie, sous la dir. de Jon Landaburu et Francesc Queixalos, 2 (21), pp.155-162 Article dans une revue hal-05245592v1
L'évolution du nombre grammatical en nahuatl Sybille De Pury-Toumi Faits de langues, 2003, Méso-Amérique, Caraïbes, Amazonie, sous la dir. de J. Landaburu et F. Queixalos, 2 (13), pp.163-170 Article dans une revue hal-05245595v1
Les apatrides linguistiques : réflexions sur la traduction en situation clinique Sybille De Pury-Toumi Psychologie Française, 2002, 3 (47) Article dans une revue hal-05245630v1
Le problème de la vision du monde Sybille De Pury-Toumi Ethnopsy, 2002, Propositions de paix. Colloque de Cerisy, 4, pp.167-174 Article dans une revue hal-05243525v1
Quand les langues réagissent Sybille de Pury Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux, 2002, Autour de l'émotion, 9 (29), pp.239-249. ⟨10.3917/ctf.029.0239⟩ Article dans une revue hal-03949847v1
Le garifuna, une langue mixte Sybille De Pury-Toumi Faits de langues, 2001, Langues de diaspora, langues en contact, sous la dir. d'Anaïd Donabédian, 18, pp.75)83 Article dans une revue hal-05245601v1
Les verbes empruntés au français par le garifuna : des verbes d’état ? Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 2000, 25, pp.49-64 Article dans une revue hal-05242718v1
Mentir en nahuatl Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1998, 13, pp.205-220 Article dans une revue hal-05243552v1
Le traducteur de Zapata. La traduction et l'étude de l’ouverture du lexique Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1997, 22, pp.47-58 Article dans une revue hal-05242664v1
Flibusterie et évangélisation dans les Petites Antilles au début de la colonisation : ni dieu, ni diable Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1995, Actes du colloque "La découverte des langues et des écritures d'Amérique" (Paris, 7 septembre 1993), 19-20, pp.351-362 Article dans une revue hal-05243851v1
Mais où est donc la mère ? Brève note sur l’étymologie de l’expression « langue maternelle » Sybille De Pury-Toumi Nouvelle revue d'ethnopsychiatrie, 1994, Traduction et psychothérapie, 25-26 (Traduction et psychothérapie) Article dans une revue hal-05242496v1
Essai d’analyse des processus interactifs de la traduction dans un entretien ethnopsychiatrique Sybille De Pury-Toumi,Marie Rose Moro Nouvelle revue d'ethnopsychiatrie, 1994, Traduction et psychothérapie, 25-26 (Traduction et psychothérapie), pp.47-85 Article dans une revue hal-05242485v1
Si tu remontes jusqu'à Adam et Eve...&quot;. La nomenclature garifuna de la parenté : l'opposition homme/femme Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1993, 8, pp.75-91 Article dans une revue hal-05243819v1
Devinettes et métaphores nahuatl : essai de comparaison Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1992, 17, pp.31-44 Article dans une revue hal-05243824v1
Les langues autochtones du Québec, Maurais, Jacques (dir.), Québec : Les Publications du Québec, 1992 Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1992, 17, pp.198-200 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05243468v1
Lorsque Beau-Frère devient Belle-Sœur : analyse d’un cas de contact linguistique Sybille De Pury-Toumi Nouvelle revue d'ethnopsychiatrie, 1991, Metissages, 17, pp.111-123 Article dans une revue hal-05245616v1
Une maladie nommée susto Sybille De Pury-Toumi Nouvelle revue d'ethnopsychiatrie, 1990, Frayeur, 15, pp.173-182 Article dans une revue hal-05242700v1
Le concept de dedans et celui de dehors en nahuatl : analyse ethnolinguistique Sybille De Pury-Toumi Nouvelle revue d'ethnopsychiatrie, 1989, Cliniques nomades, 13, pp.215-228 Article dans une revue hal-05245443v1
Langues et réalités sociales&quot;, Recherches amérindiennes au Québec, n° 14, Lynn Drapeau (dir.), Montréal : Société de recherches amérindiennes au Québec, 1985. Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1986, 11, pp.172-173 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05243767v1
Verbes déclaratifs et verbes d'adresse en nahuatl Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1986, 11, pp.25-39 Article dans une revue hal-05243446v1
L'éducation et l'ethnocide. À propos des Indiens d'Amérique latine Francesc Queixalós,Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1985, 10, pp.59-69 Article dans une revue hal-05242457v1
Y rester&quot; ou &quot;s'en sortir&quot; ? : L'espace notionnel dans le dialecte nahuatl de Tzinacapan (Mexique) » Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1984, 9, pp.25-47 Article dans une revue hal-05242327v1
Quand oui c'est non, et non c'est où. Essai d'interprétation de l'assertion en nahuatl moderne Sybille de Pury Toumi Amerindia, 1982, 7, pp.23-38 Article dans une revue hal-05241353v1
Cuentos y cantos de Tlaxcalancingo, Puebla Sybille De Pury-Toumi Tlalocan, 1982, Documentos nahuas, 9, pp.71-105 Article dans une revue hal-05243554v1
El huichol : apuntes sobre el léxico, Joseph Evans Grimes (ed.), Ithaca : Cornell University, 1981 Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1982, 7, pp.183-184 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05243475v1
L’espace des possibles : l’exemple du nahuatl Sybille De Pury-Toumi Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 1981, 1 (76), pp.359-379 Article dans une revue hal-05246168v1
Le &quot;saltillo&quot; en nahuatl Sybille de Pury Toumi Amerindia, 1980, 5, pp.31-45 Article dans une revue hal-05241324v1
La logique de l'emprunt en Mexicano (nahuatl) Sybille De Pury-Toumi Amerindia, 1979, 4 Article dans une revue hal-05243572v1
La logique de l'emprunt en Mexicano (nahuatl) Sybille de Pury Toumi Amerindia, 1979, 4, pp.63-75 Article dans une revue hal-05240863v1
Quelques observations sur les transcriptions du nahualt Sybille De Pury-Toumi,Joaquín Galarza Amerindia, 1977, 1 Article dans une revue hal-05243562v1

Communication dans un congrès (1)

Les apatrides linguistiques Sybille De Pury-Toumi Le langage et le siècle, Bibliothèque Publique d'Information, Jan 2000, Paris, France Communication dans un congrès hal-05250923v1

Ouvrages (7)

De palabras y maravillas. Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas, Sierra Norte de Puebla Sybille De Pury-Toumi,Ángela Ochoa,Haydée Silva Centro de estudios mexicanos y centroamericanos. 224 p., 2013, Antropología y Etnología, 9789682997174. ⟨10.4000/books.cemca.1735⟩ Ouvrages hal-03949836v1
Gran Diccionario Náhuatl Sybille De Pury-Toumi,Marc Thouvenot,Jacqueline Durand-Forest,Patrick Lesbre,Placer Marey-Thibon Editions Sup-Infor; Universidad Nacional Autónoma de México. 2001 Ouvrages (dictionnaire, encyclopédie) hal-05487532v1
Dictionnaire français-caraïbe. Révérend Père Raymond Breton, 1665 Sybille De Pury-Toumi,Marina Besada Paisa,Jean Bernabé,Raymond Relouzat,Odile Renault-Lescureet al. IRD. Karthala, 1999, Dictionnaires et langues, Henri Tourneux, 2-86537-907-8 Ouvrages hal-05291459v1
Traité du malentendu. Théorie et pratique de la médiation interculturelle en situation clinique Sybille de Pury Toumi,Tobie Nathan Les empêcheurs de penser en rond, pp.148, 1998, 978-2843240317 Ouvrages hal-05241724v1
Sur les traces des indiens nahuatl mot à mot : le contact entre langues et cultures. Essai d'ethnolinguistique Sybille de Pury Toumi,Claude Hagège La pensée sauvage, pp.269, 1992, Bibliothèque d’ethnopsychiatrie, 9782859190804 Ouvrages hal-05241685v1
Vocabulario mexicano de Tzinacapan. Sierra Norte de Puebla Sybille De Pury-Toumi Amerindia. A.E.A., Supplément 3 au n°9 d'Amerindia, 1984 Ouvrages (dictionnaire, encyclopédie) hal-05241738v1
Le paradis sur terre : récit de la vie d'une femme à Xalitla, Guerrero Sybille De Pury-Toumi,Maria Antonia Gaspar Canuta,Rodolfo Flores González,Cleofás Ramirez Celestino A.E.A., Numéro spécial 3 de la revue Amerindia, 1983, Amerindia. Numéro spécial. vol. 3, 2-903801-02-9 Ouvrages (édition critique) hal-05243492v1

Chapitre d'ouvrage (9)

La lingua nahuatl: tra fama e abbandono Sybille De Pury-Toumi Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM. Gli Aztechi tra passato e presente. Grandezza e vitalità di una civiltà messicana, a cura di Alessandro Lupo, Leonardo Lopez Lujàn, Luisa Migliorati, Carocci editore, pp.173-180, 2006, Estudios de Cultura Náhuatl, 88-430-3755-2 Chapitre d'ouvrage hal-05246044v1
El género en garifuna. Un análisis dinámico Sybille De Pury-Toumi Dinámica lingüística de las lenguas en contacto, eds. Claudine Chamoreau et Yolanda Lastra, Universidad de Sonora, pp.87-102, 2005, 9789706892683 Chapitre d'ouvrage hal-05246145v1
Entre description et intervention Sybille De Pury-Toumi Les langues en danger, Peeters, 2000, Mémoires de la société de linguistique de Paris, nouvelle série, tome 8, 90-429-0828-4 Chapitre d'ouvrage hal-05289700v1
Les langues amérindiennes entre extinction et revitalisation : quelles conséquences pour la recherche linguistique ? Sybille De Pury-Toumi,Michel Launey,Duna Troiani Les langues en danger, Peeters, pp.19-31, 2000, Mémoires de la société de linguistique de Paris, nouvelle série, tome 8, 90-429-0828-4 Chapitre d'ouvrage hal-05291212v1
Le Père Breton par lui-même Sybille De Pury-Toumi CELIA; GEREC. Dictionnaire caraïbe-français, 1665. Révérend Père Raymond Breton, Karthala; IRD, pp.15-45, 1999, 2-86537-907-8 Chapitre d'ouvrage hal-05242417v1
El náhuatl: ¿dialecto o “lengua civilizada”? Sybille De Pury-Toumi Instituto Indigenista Interamericano; Centro de estudios mexicanos y centroamericanos. Indianidad, etnocidio e indigenismo en América latina, pp.169-178, 1988 Chapitre d'ouvrage hal-05295908v1
Le congrès des américanistes : quelques remarques Sybille De Pury-Toumi Pour une histoire de la linguistique amérindienne en France. Hommage à Bernard Pottier, Numéro spécial 6 de la revue Amerindia sous la dir. de Sylvain Auroux et Francisco Queixalos, A.E.A., pp.267-381, 1984, 2-903801-05-3 Chapitre d'ouvrage hal-05289698v1
Le nahuatl : dialecte ou langue civilisée ? Sybille De Pury-Toumi Groupe de recherches sur l'Amérique latine. Centre interdisciplinaire d'études latino-américaines. Indianité, ethnocide, indigénisme en Amérique latine, Editions du CNRS, pp.113-121, 1982, 2-222-03022-6 Chapitre d'ouvrage hal-05243523v1
L’analyse grammaticale sous-jacente à certains emprunts du mexicano Sybille De Pury-Toumi Société des Américanistes. Actes du XLIIe Congrès International des Américanistes (Paris, 2–9 septembre 1976), IV, pp.485-493, 1978, 978-2-902715-03-9 Chapitre d'ouvrage hal-05253477v1

Article de blog scientifique (3)

La figue de barbarie dans tous ses états : chronique d’une migration Sybille De Pury-Toumi,Solange Matcheteu Nguemmogne,Sarah Toumi,Fabrice Cesario 2022 Article de blog scientifique hal-05250757v1
El tigre y la leona Sybille De Pury-Toumi,Rufina Manzano,Rodolfo Flores 2019 Article de blog scientifique hal-05247291v1
Nouvelles du couvent, Tlatelolco 1563 Sybille De Pury-Toumi 2015 Article de blog scientifique hal-05241944v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (3)

Vocabulario náhuatl-castellano y castellano-náhuatl. Manuscrito anónimo atribuido a Andrés de Olmos, 1547 Sybille De Pury-Toumi,Marc Thouvenot,Anne Marie Pissavy Gran Diccionario Náhuatl, 2001 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05494011v1
El léxico de &quot;El Arte para aprender la lengua mexicana&quot; de Andrés de Olmos, 1547 Sybille De Pury-Toumi,Marc Thouvenot,Anne Marie Pissavy Gran Diccionario Náhuatl, 2001 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05492087v1
BnF 362 Diccionario castellano náhuatl Sybille De Pury-Toumi,Marc Thouvenot,Anne Marie Pissavy Gran Diccionario Náhuatl, 2001 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05487525v1