Sylvain Trousselard

Identifiants chercheurs

IdHAL :

sylvain-trousselard

ORCID :

0009-0000-8731-3613

Publications

Communication dans un congrès (3)

Il nuovo testo delle Trecento Novelle; i metodi e i problemi di traduzione Ismène Cotensin,Sylvain Trousselard,Michelangelo Zaccarello Conférences sur la traduction des Trecento Nouvelle de Franco Sacchetti, Oct 2024, Florence (ITA), Italy Communication dans un congrès hal-04883467v1
Autour des Trecento Novelle de Franco Sacchetti Ismène Cotensin,Laurent Baggioni,Cécile Terreaux-Scotto,Sylvain Trousselard Séminaire franco-italien, Master Grenoble/Padoue, Mar 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04883419v1
Autour des Trecento Novelle de Franco Sacchetti Ismène Cotensin,Laurent Baggioni,Cécile Terreaux-Scotto,Sylvain Trousselard Séminaire CERLIM - Sorbonne Nouvelle, Apr 2023, Paris Sorbonne Nouvelle, France Communication dans un congrès hal-04883434v1

Traduction (2)

Franco Sacchetti. Les Trois cents nouvelles Cécile Elisabeth Terreaux-Scotto,Laurent Baggioni,Ismène Cotensin,Sylvain Trousselard 2024 Traduction hal-04856740v1
Franco Sacchetti, Les Trois Cents Nouvelles, tome I Laurent Baggioni,Ismène Cotensin,Cécile Terreaux-Scotto,Sylvain Trousselard,Frank La Brascaet al. 2024, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-16705-1⟩ Traduction halshs-04622605v1

Chapitre d'ouvrage (16)

Note sur la traduction Cécile Elisabeth Terreaux-Scotto,Laurent Baggioni,Sylvain Trousselard Franco Sacchetti. Les Trois Cents Nouvelles, traduit de l'italien, Classiques Garnier, p. 21-31, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04856743v1
Onomastique et désignation sociale des personnages Sylvain Trousselard En traduisant Franco Sacchetti : De la langue à l’histoire, Classiques Garnier, A paraître Chapitre d'ouvrage halshs-03204022v1
« Oltre questo nostro mare : cartografia metaforica dello spazio marino nei viaggi di Brunetto Latini e Bono Giamboni » Sylvain Trousselard Dante, il mare, Atti del Convegno, In press Chapitre d'ouvrage halshs-03204027v1
Avant-propos. Le regard de Franco Sacchetti sur l’histoire : les jeux du rire et du hasard Laurent Baggioni,Sylvain Trousselard Laurent Baggioni; Sylvain Trousselard. En traduisant Franco Sacchetti. De la langue à l’histoire, Classiques Garnier, 2021, 978-2-406-11170-2 Chapitre d'ouvrage hal-03951653v1
Inferno V, dalla lettura alla scrittura. La translatio Dantis Sylvain Trousselard Filologia e interpretazione, LED, pp.45-57, 2020, 978-88-7916-930-1 Chapitre d'ouvrage halshs-03204013v1
La promesse d’un monde de libéralité et de munificence. À propos de la couronne des mois de Folgore da San Gimignano Sylvain Trousselard Europe-Chine : l’utopie dans tous ses états, Artois Presses Université, pp.13-24, 2017, 978-2-84832-268-1 Chapitre d'ouvrage halshs-03203902v1
Du Physiologus au Bestiaire moral dit de Gubbio : vers un bestiaire protéiforme Sylvain Trousselard Les Cahiers d’Allhis, 3, Chemins de tr@verses, pp.117-147, 2015, Les circulations textuelles, actes de la journée d’études Allhis Chapitre d'ouvrage halshs-03203889v1
Brunetto Latini, Il Favolello Sylvain Trousselard Langages, politique, histoire avec Jean-Claude Zancarini, Ens-Éditions, pp.215-226, 2015 Chapitre d'ouvrage halshs-03203879v1
Les enjeux du portrait chez Rustico Filippi : annonces et dénonciations Sylvain Trousselard Ne pas dire. Pour une étude du non-dit dans la littérature et la culture européenne, Classiques Garnier, pp.255-269, 2013 Chapitre d'ouvrage halshs-03203852v1
L’autorité condamnée pour ses vices : El papa ch’è tiranno de Bindo Bonichi da Siena Sylvain Trousselard Pape et Papauté : respect et contestation d’une autorité bifrons, PUSE, 2013 Chapitre d'ouvrage halshs-03203865v1
Références religieuses et expression comique : une écriture du mélange Sylvain Trousselard Le sacré dans tous ses états, PUSE, pp.119-132, 2012 Chapitre d'ouvrage halshs-03203832v1
Aspects du voyages médiéval : ‘Il libro de’ Vizî e delle Virtudi’, ‘Il tesoretto’ et ‘il Detto del Gatto Lupesco Sylvain Trousselard Hommage à Claudio Sensi, Peter Lang, pp.53-68, 2012, 9783035201734 Chapitre d'ouvrage halshs-03203781v1
L’Orient comme berceau de légende : l’exemple du Novellino Sylvain Trousselard Orient-Occident, dialogue sur l’ailleurs, rtois Presses Université, pp.75-88, 2010, 978-2-84832-088-5 Chapitre d'ouvrage halshs-03203241v1
La représentation chez Rustico Filippi : entre répulsion et dédain Sylvain Trousselard Désirs énigmatiques. Attirances combattues, Répulsions douloureuses, Dédains fabriqués, Orizon, pp.57-73, 2009, 978-2-296-06371-6 Chapitre d'ouvrage halshs-03203224v1
« Nous et les autres » ou la vision des poètes comiques italiens au delà des frontières Sylvain Trousselard Les sens de l’Occident, Artois Presses Université, pp.69-89, 2006, 2848320508 Chapitre d'ouvrage halshs-03203154v1
De l’autoreprésentation à l’autobiographisme : le Cecco Angiolieri poète Sylvain Trousselard Identité, langage(s) et modes de pensée, PUSE, pp.267-286, 2004, 2-86272-336-3 Chapitre d'ouvrage halshs-03203357v1

Ouvrages (11)

Le Bestiaire moral dit « de Gubbio » Sylvain Trousselard Honoré Champion, 2022, 978-2-7453-5644-4 Ouvrages halshs-03202977v1
Repertorio sacchettiano Laurent Baggioni,Sylvain Trousselard,Michelangelo Zaccarello A paraître Ouvrages halshs-03202980v1
Dodici conti morali dell’anonimo sanese Sylvain Trousselard,Marco Maulu Marco Maulu. A paraître Ouvrages halshs-03202985v1
En traduisant Franco Sacchetti : de la langue à l'histoire Laurent Baggioni,Sylvain Trousselard Classiques Garnier, 27, 2021, Constitution de la modernité, 978-2-406-11172-6. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11172-6⟩ Ouvrages halshs-03325927v1
Les Trois cents nouvelles de Franco Sacchetti Sylvain Trousselard,Michelangelo Zaccarello Classiques Garnier; (publication en cours), 1, 2021 Ouvrages halshs-03202969v1
Il Bestiario moralizzato « di Gubbio » Sylvain Trousselard Carocci, 2021 Ouvrages halshs-03202972v1
les intentions de la citation Sandrine Coin-Longeray,Sylvain Trousselard Les Chemins de Tr@verses, 4, 2016, Les Cahiers d'Allhis, Sylvain Trousselard, 978-2-313-005705 (numérique) 978-2-313-005712 (papier) Ouvrages hal-01755244v1
I libro dei vîzi e delle virtudi – Le livre des vices et des vertus Sylvain Trousselard,Elisabetta Vianello,Bono Giamboni Cesare Segre. Classiques Garnier, 2013 Ouvrages halshs-03202787v1
Couronnes et autres sonnets Sylvain Trousselard,Folgore da San Gimignano,Cenne da La Chitarra D’arezzo Classiques Garnier, 2010 Ouvrages halshs-03202770v1
La tradition comique dans la poésie italienne des origines Sylvain Trousselard Thèse à la carte; Presse Universitaire du Septentrion, 2001, 9782729548575 Ouvrages halshs-03203761v1
Les Sonnets comiques et courtois Sylvain Trousselard,Nella Bisiacco-Henry,Rustico Filippi Rumeur des âges, 1998, 9782843270086 Ouvrages halshs-03202741v1

Article dans une revue (24)

De l’édification du peuple de Dieu. Le Bestiaire moral dit ‘de Gubbio’ Sylvain Trousselard Cahiers d'Etudes Romanes, 2017, Le peuple. Théories, discours et représentations, 35, pp.75-85 Article dans une revue halshs-03203991v1
Recension: Michelangelo Zaccarello, Alcune questioni di metodo nella critica dei testi volgari Sylvain Trousselard Italies, 2014, pp.891-895 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204213v1
Recension : Marina Marietti, Boccace. Conteur et passeur de la Renaissance Sylvain Trousselard Cahiers d'Etudes Romanes, 2014, pp.547-549 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204229v1
Recension: Lucio Fauno [Giovanni Tarcagnota], Il compendio di Roma antiqua, a cura di Gennaro Tallini Sylvain Trousselard Cahiers de la SIES, 2014, http://www.sies-asso.org/recensions/moyen-age/1202-lucio-fauno-giovanni-tarcagnota-il-compendio-di-roma-antiqua Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204344v1
Recension: Ruggeri Apugliese, Rime, a cura di Francesca Sanguineti Sylvain Trousselard Italies, 2014, pp.888-891 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204218v1
Il Bestiario moralizzato : un’allegoria fantastica e comune Sylvain Trousselard Rhesis : International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 2014, 4/2, pp.277-293 Article dans une revue halshs-03203875v1
Recension: Il libro dei sette savi di Roma, a cura di Andrea Giannetti Sylvain Trousselard Italies, 2014, pp.885-888 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204204v1
Le Detto del Gatto lupesco : traduire l’intraduisible ? Sylvain Trousselard Cahiers d'études italiennes, 2013, Traduire : pratiques, théories, témoignages en Italie et en France du Moyen Âge à nos jours, 17, pp.37-55 Article dans une revue halshs-03203857v1
Les bizarreries de la contextualisation : la guirlande des jours de Folgore da San Gimignano Sylvain Trousselard Cercli-Celec, 2012, Lieux bizarres, pp.77-87 Article dans une revue halshs-03203770v1
Mesure et démesure dans la poésie giocosa Sylvain Trousselard Écritures, 2012, Noires ambivalences à la mémoire d’Alain Sarrabayrouse, 5, pp.93-108 Article dans une revue halshs-03203290v1
Recension: Rustico Filippi, Sonetti amorosi e tenzone (a cura di Silvia Buzzetti Gallarati) Sylvain Trousselard Italies, 2010, pp.584-587 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204191v1
Recension: Franceschino Grioni, La legenda de Santo Stadi, a cura di Mauro Badas Sylvain Trousselard Italies, 2010, pp.579-580 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204187v1
Recension : Michelangelo Zaccarello, Reperta. Indagini, recuperi, ritrovamenti di letteratura italiana antica Sylvain Trousselard Italies, 2008, pp.581-583 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204184v1
Recension: Sergio Romano, La foi et le pouvoir. Le Vatican et l’Italie, de Pie IX à Benoit XVI Sylvain Trousselard Italies, 2007, pp.712-716 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03203934v1
Le Vituperium comme forme inversée de la lauda chez Cenne da la Chitarra d’Arezzo et Rustico Filippi Sylvain Trousselard Centre d'Etudes et de Recherche sur la Civilisation et la Littérature Italiennes, 2007, L’invective. Histoire, formes, stratégies Article dans une revue halshs-03203203v1
Recension: Rustico Filippi, Sonetti satirici e giocosi, a cura di Silvia Buzzetti Gallarati Sylvain Trousselard Italies, 2007, pp.697-700 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204175v1
Intertestualità e riscrittura : l’esempio di Folgore da San Gimignano e Cenne da la Chitarra d’Arezzo Sylvain Trousselard Rivista di studi testuali, 2007, VIII-IX, pp.335-363 Article dans une revue halshs-03203188v1
Recension: Antonio Gagliardi, La donna mia. Filosofia araba e poesia medievale Sylvain Trousselard Italies, 2007, pp.504-506 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204178v1
Recension: Paolo Grossi, Pierre-Louis Ginguené, historien de la littérature italienne Sylvain Trousselard Studi Medievali e Moderni - arte letteratura storia, 2006, pp.374-377 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03204171v1
La teatralità nella poesia comica italiana delle Origini Sylvain Trousselard Le Maschere di Proteo, 2003, pp.101-111 Article dans une revue halshs-03202695v1
Le zoo comique : originalité de la métaphore animale dans la poésie comique italienne des origines Sylvain Trousselard Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, 2002, Métaphore animale et univers politique, 25/2002, pp.329-352 Article dans une revue halshs-03203097v1
Bibliographie de la poésie comique italienne des XIIIe et XIVe siècles Sylvain Trousselard,Nella Bisiacco-Henry Chroniques italiennes (Imprimé), 1997 Article dans une revue halshs-03203068v1
Traduction inédite des sonnets comiques de Rustico Filippi Sylvain Trousselard,Nella Bisiacco-Henry Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, 1997, Hommage à J. Brunet, 2, pp.305-317 Article dans une revue halshs-03203078v1
L'utilisation des noms propres dans les sonnets comiques de Rustico Filippi Sylvain Trousselard Lez Valenciennes, 1997, L’énergie créatrice, 22, pp.21-32 Article dans une revue halshs-03203074v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Les circulations textuelles Sylvain Trousselard Les Cahiers d’Allhis, 3, 2015, Actes de la Journée d’Étude organisée par la Sfr Allhis N°spécial de revue/special issue halshs-03202957v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (1)

Recension: La leggenda e storia di Messere Prodesagio, a cura di Marco Maulu Sylvain Trousselard 2010, pp.CXLVI-97 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-03204363v1

Autre publication scientifique (1)

Recension: Francesco Pona, La Messalina. Introduction, notes et traduction de Jean-François Lattarico Sylvain Trousselard 2009, pp.532-535 Autre publication scientifique halshs-03204180v1