Sylvie KLEIMAN-LAFON Professeur de littérature britannique du XVIIIe siècle et de traduction littéraire

Identifiants chercheurs

IdHAL :

sylvie-kleiman-lafon

ORCID :

0000-0001-7329-8627

IdRef :

032121725

Présentation

Sylvie Kleiman-Lafon est Professeur de littérature britannique du long XVIIIe siècle et d'histoire de la traduction à l'Université Paris Nanterre.Ses travaux portent sur la circulation des œuvres et des idées littéraires et philosophiques, mais aussi sur les rapports entre formes littéraires et discours scientifiques à la période moderne.Traductrice, elle s'intéresse également à l'histoire de la traduction et des traducteurs.

Publications

Article dans une revue (11)

Effets de Manche. Quelques aspects du voyage chez Sterne Sylvie Kleiman-Lafon Europe. Revue littéraire mensuelle, 2024, 102 (1147-1148), pp.72—83 Article dans une revue hal-04919305v1
Bernard Mandeville and the “Judicious Reader” Sylvie Kleiman-Lafon Revista de Filosofia Moderna e Contemporânea , 2022, 10, pp.71 - 90. ⟨10.26512/rfmc.v10i3.49606⟩ Article dans une revue hal-04919347v1
Portrait et célébrité au XVIIIe siècle: Laurence Sterne et Bernard Mandeville. Sylvie Kleiman-Lafon Savoirs en Prisme, 2020, 12, pp.23-44 Article dans une revue hal-03856115v1
Bernard Mandeville traducteur de La Fontaine Sylvie Kleiman-Lafon Le Fablier, 2019, 30 (1), pp.17-27. ⟨10.3406/lefab.2019.1403⟩ Article dans une revue hal-03856139v1
Recension de Manon Mathias et Alison Moore (dir.), Gut Feeling and Digestive Health in Nineteenth-Century Litérature, History and Culture (Cham, Palgrave, 2018) Sylvie Kleiman-Lafon Histoire, médecine et santé, 2019, 16, pp.157-162. ⟨10.4000/hms.2921⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04128352v1
Recension d’ouvrage : Anna Plassart, &quot;The Scottish Enlightenment and the French Revolution&quot; (Cambridge, Cambridge University Press), Sylvie Kleiman-Lafon Etudes Anglaises, 2016, 4 (69), pp.488-490 Article dans une revue hal-03021236v1
Redéfinir le canon: portrait du héros romanesque en super-héros Sylvie Kleiman-Lafon Revue de recherche en civilisation américaine, 2016 Article dans une revue hal-01421412v1
Recension de Anna Plassart, The Scottish Enlightenment and the French Revolution (Cambridge, Cambridge University Press, 2015) Sylvie Kleiman-Lafon Etudes Anglaises, 2016, octobre-décembre (69-4), pp.488-490 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04128375v1
Recension de Florence Magnot-Ogilvy et Martial Poirson (dir.), Economie du rebut: poétique et critique du recyclage au XVIIIe siècle (Paris, Desjonquères, 2014) Sylvie Kleiman-Lafon Eighteenth-Century Fiction, 2014, 27 (2), pp.325-328 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04128363v1
Réécrire l’Écosse : Égypte et mythe des origines de Boèce à Maitland Sylvie Kleiman-Lafon Etudes écossaises, 2013, 16, pp.29-45 Article dans une revue hal-02992508v1
L'Utopie gothique de Jules Verne au pays de Rob Roy Sylvie Kleiman-Lafon Etudes écossaises, 2008, L'Utopie, 11, pp.51-67 Article dans une revue hal-01421414v1

Communication dans un congrès (21)

Traduire l’expérience scientifique. Le cas du Sylva Sylvarum de Francis Bacon Sylvie Kleiman-Lafon « Expériences, expérimentations » du congrès de la Société Canadienne d’Étude du Dix-huitième Siècle, Université d’Ottawa, Oct 2022, Ottawa, Canada Communication dans un congrès hal-04413717v1
Notes du traducteur: les interventions d'Antoine Lasalle dans sa traduction des œuvres de Francis Bacon (1799–1803) Sylvie Kleiman-Lafon The original and its Metamorphoses, tracing the translator in the long eighteenth century (1660–1830), Guy Rooryck; Lieve Jooken; Brecht de Groote; Sonja Lavaert, Apr 2022, Ghent, Belgique Communication dans un congrès hal-03969829v1
Notes du traducteur: les interventions d'Antoine Lasalle dans sa traduction des œuvres complètes de Francis Bacon (1799-1803) Sylvie Kleiman-Lafon L'original en ses métamorphoses: les traces du traducteur dans le long dix-huitième siècle, Guy Rooryck; Lieve Jooken; Brecht de Groote, Apr 2022, Gand, Ghent, France Communication dans un congrès hal-04128552v1
Notes du traducteur : les interventions d’Antoine Lasalle dans sa traduction des œuvres complètes de Francis Bacon (1799-1803) Sylvie Kleiman-Lafon Colloque L’Original en ses métamorphoses, les traces du traducteur dans le long dix-huitième siècle (1660-1830), organisé par Guy Rooryck, Lieve Jooken et Brecht de Groote, Université de Gand., Apr 2022, Gand, Belgium Communication dans un congrès hal-04413718v1
Dans l'atelier du traducteur: Antoine Lasalle traducteur de Francis Bacon Sylvie Kleiman-Lafon séminaire génétique des traductions (ITEM), Patrick Hersant, Nov 2021, Paris (ENS), France Communication dans un congrès hal-04128496v1
Traduire Bacon Sylvie Kleiman-Lafon Atelier de la Société d’Études Anglo-Américaines 17e-18e siècles, 62e Congrès de la SAES, Université de Rennes 2, Jun 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04413716v1
Scènes de tricheries Sylvie Kleiman-Lafon Colloque international Les Règles du jeu à la période moderne, organisé par Line Cottegnies, Alexis Tadié et Clara Manco, Institut d’Études avancées., Nov 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04413719v1
Scènes de tricherie Sylvie Kleiman-Lafon Les règles du jeu à la période moderne, Alexis Tadié; Clara Manco; Line Cottegnies, Nov 2021, Paris (IEA), France Communication dans un congrès hal-04128489v1
Intestins et intériorité : centralité du digestif au XVIIIe siècle Sophie Vasset,Sylvie Kleiman-Lafon Journée d’étude Entrailles, tripes et boyaux, organisée par Franck Collard, laboratoire MéMo (Nanterre/Paris 8), Sep 2020, Paris, France Communication dans un congrès hal-04413720v1
Mandeville, translator and translated Sylvie Kleiman-Lafon Édimbourg, Congrès de la British Society for Eighteenth-Century Studies, organisé par Ann Thomson, Jul 2019, Oxford, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04413723v1
Alan Moore and the Victorianisation of the world Sylvie Kleiman-Lafon Victoriana contemporaines: littérature victorienne, culture populaire et culture matérielle, Xavier Giudicelli; Yannick Bellanger-Morvan, Mar 2018, Reims (France), France Communication dans un congrès hal-04128467v1
Sylva Sylvarum in French, Sylva Sylvarum in France: the poetics of experimentalism Sylvie Kleiman-Lafon,Claire Crignon,Sandrine Parageau Francis Bacon's Sylva Sylvarum: an exercise in philosophical translation, Dana Jalobeanu, Jan 2018, Bucarest, Romania Communication dans un congrès hal-04128449v1
Deux usages opposés du portrait d’auteur au XVIIIe siècle : Laurence Sterne et Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon colloque international Portraits et autoportraits d’auteur, organisé par Xavier Giudicelli et Caroline Marie, Cité Universitaire et Maison de Balzac., Oct 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-04413721v1
Antoine Lasalle and the revolutionary project of translating Francis Bacon’s complete works Sylvie Kleiman-Lafon colloque international (Re)Thinking Translations. methodologies, objectives, perspectives, organisé dans le cadre du programme TRANSIT financé par Horizon 2020, par Alessia Castagnino et Ann Thomson, Institut universitaire européen de Florence., Oct 2018, Florence, Italy Communication dans un congrès hal-04413724v1
Survivance des théories humorales au XVIIIe siècle: le sang des mélancoliques Sylvie Kleiman-Lafon programme Le Sang: représentations symboliques et sociales dans l'Europe moderne, XVe-XVIIIe siècle, Constance Jori; Jennifer Ruimi; Hélène Tropé, Jan 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-04128459v1
Bernard Mandeville traducteur de La Fontaine Sylvie Kleiman-Lafon La Fontaine et la culture européenne, Patrick Dandrey, Oct 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-04128483v1
Circulation, partage, échange: objets et narration chez Bernard Mandeville Sylvie Kleiman-Lafon Objets nomades, Anne-Marie Miller-Blaise; Ariane Fennetaux; Line Cottegnies; Anne-Valérie Dulac; Laetitia Sansonetti; Nancy Oddo, Mar 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-04128388v1
Forms and uses of intermediality in two treatises on melancholy and hypochondria Sylvie Kleiman-Lafon Landau-Paris Symposium on the Eighteenth-Century: Intermediality and the Circulation of Knowledge in the Eighteenth Century, Hans-Peter Wagner; Frédéric Ogée, Jun 2017, Sarrebruck, Saarbrucken, Germany Communication dans un congrès hal-04128408v1
Connecting the novel reader to bodies of knowledge : Tristram Shandy and digital humanities Sylvie Kleiman-Lafon Colloque "Connecting Bodies" (Culture Industry Conference), organisée à l’Université Paris-Diderot par Sara Thornton, Catherine Bernard et Philippe Nieto, Jun 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-03039865v1
Quarrel and Creation : the Pamela affair Sylvie Kleiman-Lafon La Création en questions, discours et disputes, organisé dans le cadre du projet ANR Agôn, Université Paris-Sorbonne, Jun 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-02995837v1
Reading as both a disease and a cure, or the paradox of medical treatises: from Robert Burton to Samuel-Auguste Tissot Sylvie Kleiman-Lafon Colloque international "Health and Reading", Université de Newcastle, Jul 2013, Newcastle, Australia Communication dans un congrès hal-02994233v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Les Esprits animaux 16e-21e siècles: littérature, histoire, philosophie. Sylvie Kleiman-Lafon,Micheline Louis-Courvoisier Les Esprits animaux, Feb 2016, Geneva, Suisse. Épistémocritique. Revue de littérature et savoirs, 2018, PDF : 979-10-97361-09-9 N°spécial de revue/special issue hal-01933632v1

Ouvrages (4)

Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon: politiques de la science sous la Révolution et l'Empire Sylvie Kleiman-Lafon Voltaire Foundation. Liverpool University Press, 2025, Oxford University Studies in the Enlightenment, ISBN-9781836242451 Ouvrages hal-05108301v1
Bellies, Bowels, and Entrails in the XVIIIth century Sylvie Kleiman-Lafon,Rebacca Ann Barr,Sophie Vasset 2018 Ouvrages hal-03024142v1
Bellies, Bowels and Entrails in the long Eighteenth Century Sophie Vasset,Sylvie Kleiman-Lafon,Rebecca Ann Barr Manchester University Press. , Seventeenth- and Eighteenth-Century Studies, 2018, Sophie Vasset; Rebecca Ann Barr; Sylvie Kleiman-Lafon Ouvrages halshs-02933839v1
Bernard Mandeville: A treatise on the Hypochondriack and Hysterick Diseases (1730) Sylvie Kleiman-Lafon Springer. Springer International Publishing, 223, 2017, International Archives of the History of Ideas Archives internationales d'histoire des idées, ⟨10.1007/978-3-319-57781-4⟩ Ouvrages hal-01596354v1

Chapitre d'ouvrage (7)

Unsystematic Vitality: From Early Modern Beeswarms to Contemporary Swarm Intelligence Sylvie Kleiman-Lafon,Charles Wolfe Active Materials, De Gruyter, pp.259-298, 2021, ⟨10.1515/9783110562064-013⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03499551v1
L'Affaire Paméla: une querelle franco-anglaise Sylvie Kleiman-Lafon Jeanne-Marie Hostiou; Alexis Tadié. Querelles et création dans l'Europe des Lumières, Classiques Garnier, pp.67-97, 2019, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-07358-1.p.0067⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04128339v1
Healing Hysteric Bodies: Women and Physical Exercise in the Seventeenth and Eighteenth Centuries Sylvie Kleiman-Lafon Alexis Tadié; Daniel O'Quinn. Sporting Cultures, 1650–1850, University of Toronto Press, pp.236-249, 2018, ⟨10.3138/9781487510732-014⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04128321v1
Ancient medicine, modern quackery: Bernard Mandeville and the rhetoric of healing Sylvie Kleiman-Lafon Ancients and moderns in Europe. Comparative perspectives, 2016, Oxford University Studies in the Eighteenth-century Chapitre d'ouvrage hal-01596396v1
The Healing Power of Words : Medicine as Literature in Bernard Mandeville’s Treatise of the Hypochondriack and Hysterick Diseases Sylvie Kleiman-Lafon "Medicine and Narration in the XVIIIth Century", Sophie Vasset (éd.), Oxford, SVEC, pp.161-181, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02994216v1
The healing power of words: medicine as literature in Bernard Mandeville's Treatise of the hypochondriack and hysterick diseases Sylvie J Kleiman-Lafon Voltaire Foundation, Oxford. Medicine and narration in the eighteenth century, 2013, Studies on Voltaire and the Eighteenth century Chapitre d'ouvrage hal-01418894v1
The French Adventures of Fanny Hill Sylvie Kleiman-Lafon Patsy S. Fowler; Alan Jackson. Launching Fanny Hill: Essays on the novel and its influence, AMS PRESS, 2003, 978-0404635411 Chapitre d'ouvrage hal-04591116v1

Traduction (12)

Lorraine Daston: Contre Nature (Genève: Markus Haller, 2024) Sylvie Kleiman-Lafon 2024 Traduction hal-04463120v1
Daniel Chirot, Qui veut la révolution ? La tragédie de l’idéalisme radical Sylvie Kleiman-Lafon 2022 Traduction hal-04413710v1
Amartya Sen, Citoyen du monde Sylvie Kleiman-Lafon 2022 Traduction hal-04413709v1
Ilan Stavans Sur l'auto-traduction Sylvie Kleiman-Lafon 2022 Traduction hal-03999582v1
Helena Rosenblatt, L’histoire oubliée du libéralisme Sylvie Kleiman-Lafon 2021 Traduction hal-04413712v1
Helena Rosenblatt, Rousseau et Genève Sylvie Kleiman-Lafon 2019 Traduction hal-04413713v1
Rousseau et Genève: du &quot;Premier Discours&quot; au &quot;Contrat social&quot;, 1749-1762 Sylvie Kleiman-Lafon 2019 Traduction hal-03999566v1
Lynn Hunt, L’Histoire, pourquoi elle nous concerne Sylvie Kleiman-Lafon 2019 Traduction hal-04413714v1
Graham Allison, Vers la guerre : la Chine et l’Amérique dans le piège de Thucydide ? Patrick Hersant,Sylvie Kleiman-Lafon 2018 Traduction hal-04413715v1
L'Invention des droits de l'homme Sylvie Kleiman-Lafon,Lynn Hunt 2013 Traduction hal-02992519v1
Traité des passions hypocondriaques et hystériques Sylvie Kleiman-Lafon,Bernard Mandeville 2012, ⟨10.4000/books.ugaeditions.770⟩ Traduction hal-03972704v1
L'Expédition de Humphry Clinker Sylvie Kleiman-Lafon 2006 Traduction hal-03969767v1