Tania Collani
- Institut de recherche en langues et littératures européennes (ILLE)
- Université de Haute-Alsace (UHA) Mulhouse - Colmar (Université de Haute-Alsace (UHA))
Présentation
Domaines de recherche
Publications
Publications
Avant, pendant et après le futurisme : lecture « en spirale » de Noëmi Blumenkranz-OnimusExpérimentation et avant-gardes. L'œil ébloui de Noëmi Blumenkranz-Onimus et Luciano Caruso, Barbara Meazzi; Serge Milan; Rossella Lorenzi, Oct 2022, Nice, France |
|
Grytzko Mascioni e lo “specchio” del mitoContemplare, elaborare: i miti greci nella cultura italiana contemporanea, Ada Boubara; Walter Zidaric; Laurent Lombard, Nov 2019, Thessaloniki, Greece |
|
Prisca Agustoni : poetessa cosmopolitaWriters between Worlds – Scrittori fra più mondi, Paolo Valesio; Marcello Nori, Nov 2017, Bologna, Italy |
|
In varietate concordia: le défi des “Cultures Littéraires Européennes”Comparer l'Europe, Frédérique Toudoire-Surlapierre; Nikol Dziub, Jun 2017, Mulhouse, France |
|
Lectures et relectures des rêves dans la Vita nova de DanteSociété Dante Alighieri, Feb 2016, Mulhouse, France |
|
Dada en Italie, à l'occasion du centenaire du DadaïsmeSociété Dante Alighieri, Nov 2016, MULHOUSE, France |
|
Primo Conti e le sue Imbottigliature. Immagini dai “fronti interni”L’Autre front / Il Fronte Interno. Le conflit sans combats dans les villes italiennes de l’arrière, Manuela Bertone; Barbara Meazzi; Serge Milan, Nov 2016, Nice, France |
|
Le rêve comme modèle stylistique pour la littérature de la modernitéConférence Master Erasmus Mundus CLE, Université de Bologne (2015-10-28: Bologne, Italie), Oct 2015, Bologne, Italie |
|
L’italien langue nationale et régionale. Évolutions et enjeux du dispositif ELCO en Alsace (1977-2015)Colloque "Langues nationales, dialectes/ Langues régionales, langues des migrants" (2015-11-19 au 2015-11-20: Freiburg, Allemagne; Mulhouse, France), Nov 2015, Freiburg, France |
|
Lorsque la littérature imite le rêve. Le “rêve moderne” et les récits d’avant-gardeSavoirs et théories du rêve / Theorizing the Dream, Sep 2015, MULHOUSE, France |
|
De la chronique au roman. La Seconde Guerre mondiale racontée par les écrivains européensApproches pluridisciplinaires des récits de guerre, Mar 2013, Caen, France |
|
Juliette Bertrand et René Novella, deux traducteurs aux prises avec un collaborateur exigeant : Curzio MalaparteTRADUIRE À PLUSIEURS / COLLABORATIVE TRANSLATIONS Colloque international / International conference UHA Mulhouse, 19e rencontre du Réseau « La Traduction comme moyen de communication interculturelle », Enrico Monti; Peter Schnyder, Dec 2013, MULHOUSE, France |
|
Carlo Bo lettore dei surrealisti francesi : la poesia, la vita e la veritàCarlo Bo e la poesia del Novecento. Regioni, Italia, Europa, Rosanna Gorris, Mar 2011, Verona, Italy |
|
Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940Colloque international "Poétiques scienifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940", Université de Ha16-18 juin 2011: Mulhouse, France), Jun 2011, Mulhouse, France |
|
Merveilleux de l’esprit réel : une lecture des interventions surréalistesMerveilleux et spiritualité, Myriam White-Le Goff, Apr 2011, Arras, France |
|
La poésie en prose et la prose en poésie : une lecture de Robert DesnosPoésie en prose au XXe siècle, Sep 2011, Fondation des Treilles, Tourtour, France |
|
André Breton en italien : le surréalisme au service de l’art et de la politiqueRésonances de la traduction, Oct 2011, Cracovie, Pologne |
|
Dire et ne pas dire. Propos politique et censure littéraire : La Technique du coup d’état de Curzio MalaparteNe pas dire. Pour une étude du non-dit dans la littérature et la culture européennes,, Nov 2011, MULHOUSE, France |
|
La traduction d’une retraduction : le Vathek de William Beckford au XXe siècleLa retraduction. Les belles revisitées de la littérature européenne au XXe siècle, Enrico Monti; Peter Schnyder, Dec 2010, MULHOUSE, France |
|
Tous les masques du traducteur : l’exemple d’Aldo CamerinoFigure(s) du traducteur, Elzbieta Skibinska; Natalia Paprocka, Oct 2010, Wroclaw, Poland |
|
Automatisme et contrainte créative de Marinetti à BretonHypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe. Hypnos. Images et inconscients en Europe (1900/1949), Mar 2009, Lille, France |
|
Littérature comme vie : le surréalisme selon Carlo BoCritique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, Oct 2008, MULHOUSE, France |
|
La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et NougéL’Europe des Langues et des Cultures « Le sens et sa complexité », Jun 2008, Cracovie, Pologne |
|
Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert DesnosTraduction littéraire et littératures européennes, Dec 2008, Lille, France |
|
Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardesFaites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes (Chambéry/Torino), Franca Bruera; Barbara Meazzi, Oct 2008, Torino, Italie |
|
Desnos and the cerebral pleasure of artSurrealist art and its Legacies, May 2004, Londres, United Kingdom |
|
|
Il “mistilinguismo” di Alice Ceresa: le lingue e l’identitàTania Collani; Tatiana Crivelli. Alice Ceresa, tradotta e traduttrice, Società Editrice Fiorentina, pp.23-44, 2025, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/SEF/978-88-6032-821-2.03⟩ |
|
|
IntroduzioneAlice Ceresa, tradotta e traduttrice, Società Editrice Fiorentina, pp.13 - 20, 2025, LH - Littera Helvetica, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/sef/978-88-6032-821-2.02⟩ |
Dall'ingegno al genio: un Dante moderno nella Francia romanticaFernando Funari; Romina Vergari; Giovanni Giri. Tradurre la Commedia di Dante, Libri di Emil, pp.25-44, 2024, 978-88-6680-479-6 |
|
Prisca Agustoni: poetessa cosmopolitaFlavia Manservigi; Paolo Valesio; Marcello Neri. Writers between worlds / Scrittori fra più mondi, SEF, pp.22-44, 2021, 978-88-6032-598-3 |
|
Le slam selon Narcisse : la poésie phrasée qui engendre la contrainte et élude les règlesTania Collani; Paola Codazzi; Caroline Werle. Rythmes et mouvances poétiques en Suisse romande, Orizons, pp.207-232, 2021, 979-10-309-0283-9 |
|
Dada è vivo... viva Dada! Marko Miladinovic, poeta dell'autosuperamentoProspettive incrociate. La poesia nella Svizzera italiana: Dialoghi e letture, a cura di Martina Della Casa e Clémence Bauer, Societa Editrice Fiorentina, 2019, 9788860325440 |
|
L’immigration en fiction: portrait helvétique des Italiens en barbaresLes Littératures suisses entre faits et fiction, sous la direction de Régine Battiston et Daniel Annen, "Collection Helvetica", Presses Universitaires de Strasbourg, pp.127-154, 2019, 9782868205476 |
|
Introduction à Valesio, Le Minuit de SpoletoPaolo Valesio, La Mezzanotte di Spoleto/Le Minuit de Spolète, édition bilingue de Martina Della Casa et Michel Delville, avec une introduction de Tania Collani et Enrico Monti, Orizons, p. 13-18, 2019, 9791030901993 |
|
|
|
Juliette Bertrand et René Novella, deux traducteurs et un collaborateur difficile : MalaparteTraduire à plusieurs/ Collaborative Translation, Editions Orizons, 2018, 979-10-309-0155-9 |
Lorsque la littérature imite le rêve: Le rêve moderne et les récits d’avant-garde (Futurisme, Dadaïsme, Surréalisme)Bernard Dieterle; Manfred Engel. Theorizing the Dream. Savoir et théories du rêve, Königshausen & Neumann, pp.393-406, 2018, 978-3-8260-6443-2 |
|
Fragments de rêves. Hors-textes de Giovanni Boine et d'André BretonPeter Schnyder; Frédérique Toudoire-Surlapierre. De l'écriture et des fragments. Fragmentation et sciences humaines, Classiques Garnier, pp.457-470, 2016, 978-2-8124-4805-8 |
|
Le Fleuve de Babel rêve d’Ophélie et de Narcisse. Une lecture de Babylone de René CrevelVariations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder, 139, Classiques Garnier, pp.265-276, 2015, Rencontres, 978-2-8124-4814-0 |
|
Carlo Bo lettore dei surrealisti francesi : la poesia, la vita e la veritàRiccardo Bernardini; Felice Gambin. Carlo Bo e la letteratura del Novecento. Da Valéry a García Lorca, Edizioni dell'Orso, 2015 |
|
Traduction et (anti-)tradition : rhétoriques de la rupture dans les périodiques italiens (1900-1940)Maryla Laurent. Traduction et rupture, Le Rocher de Calliope, pp.331-350, 2014, 978-2-9529140-5-5 |
|
Merveilleux de l’esprit réel: une lecture des interventions surréalistesMyriam White-Le Goff. Merveilleux et spiritualité, Presses Universitaires Paris Sorbonne, PUPS, 2014, 978-2-84050-923-3 |
|
La jeunesse ou le sixième paradoxe de l'avant-gardeJean-Paul Aubert; Serge Milan; Jean-François Trubert. Avant-gardes : frontières, mouvements, Delatour, pp.81-100, 2013, 978-2-7521-0153-2 |
|
Ne pas dire et en dire trop : la (pseudo-)censure de la Technique du coup d’état de Curzio MalapartePeter Schnyder; Frédérique Toudoire-Surlapierre. Ne pas dire, Classiques Garnier, pp.325-340, 2013, 978-2-8124-0905-9 |
|
Merveilles de la science. Petites et grandes revues de la modernitéTania Collani; Noëlle Cuny. Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), 54, Classiques Garnier, pp.19-36, 2013, Rencontres, 978-2-8124-1098-7 |
|
Merveilles de la science. Petites et grandes revues de la modernitéPoétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), Classiques Garnier, pp.19-36, 2013, Rencontres, n° 54, 978-2-8124-1098-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-1098-7.p.0019⟩ |
|
Préface de "Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940)Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), 54, Classiques Garnier, pp.7-18, 2013, Rencontres, 978-2-8124-0866-3 |
|
|
|
La poésie en prose et la prose en poésie : une lecture de Robert DesnosPeter Schnyder. La Poésie en prose au XXe siècle, Gallimard, pp.278-300, 2012, 978-2-07-013950-7 |
Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardesFranca Bruera; Barbara Meazzi. Plurilinguisme et Avant-Gardes, 12, Peter Lang, pp.65-78, 2011, Comparatisme et Société, 978-90-5201-666-5 |
|
La Liberté et l’amour ont-ils dit leur dernier mot ?Tania Collani. La Liberté ou l’amour ! dans ses traductions (allemand, anglais, castillan, catalan, italien, japonais, L’Étoile de mer, Gallimard, pp.9-14, 2010, 9782951950764 |
|
L’espace en littérature : une structure “en tension”Tania Collani; Eric Lysoe. Entre tensions et passions : construction/ déconstruction de l’espace européen, Presses Universitaires de Strasbourg, pp.19-35, 2010, 9782868204592 |
|
Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert DesnosMaryla Laurent. La littérature française en traduction, Numilog, Le Rocher de Calliope, pp.193-210, 2010, 9782952914024 |
|
Automatisme et contrainte créative de Marinetti à BretonFrédérique Toudoire-Surlapierre; Nicolas Surlapierre. Hypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe (1900/1949), L'improviste, pp.171-190, 2009, 978-2-913764-42-2 |
|
L’énigme du sphinx des glaces : réécriture d’un mythe chez Robert DesnosPeter Schnyder. Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, Orizons, pp.773-786, 2008, 2296046851 |
|
Dada en Italie ou l’enfant mutilé du futurismeHenri Béhar; Catherine Dufour. Dada, circuit total, L'Age d'Homme, pp.279-286, 2005, Dada, circuit total, 2825119067 |
Compte rendu sur : Jean-Michel Gouvard, Capitale de la douleur de Paul Éluard. Formes de la poésie/poésie des formes (Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2013)2014, pp.633-633 |
|
|
L'émergence de l'inconscient dans la littérature européenneRILUNE - Revue des littératures européennes, 6, 2007, 9788849129854 |
Les Idéologies dans la littérature du XXe siècleTania Collani. RILUNE - Revue des littératures européennes, 1 (1), pp.XII+112, 2005, 978-88-491-2990-8 |
|
|
|
Avant-garde et avant-gardes en EuropeRILUNE - Revue des littératures européennes, 3, 2005, 9788849129878 |
Article sur la revue « Distances »Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.212-213 |
|
Article sur la revue « Bulletin surréalisme n° 2 »Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.83-86 |
|
Article sur la revue « Correspondance »Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.167-168 |
|
Article sur la revue « Variétés »Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.1214-1216 |