Tania Collani

Professeur des Universités Full Professor
17 %
Libre accès
126
Documents
Affiliations actuelles
  • Institut de recherche en langues et littératures européennes (ILLE)
  • Université de Haute-Alsace (UHA) Mulhouse - Colmar (Université de Haute-Alsace (UHA))

Présentation

Domaines de recherche

Littératures

Publications

7
6
5
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
126
13

Publications

Canoniser les marges. Le monde des éditions féministes : La Tartaruga, les Edizioni delle Donne et VandA Edizioni

Tania Collani

Revue des études italiennes, 2025, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18439-3.p.0035⟩

Article dans une revue hal-05116448v1
Deposit thumbnail

La critique d’expression française et la traduction de la poésie

Tania Collani

Romanica Wratislaviensia, 2024, 71, pp.53-67. ⟨10.19195/0557-2665.71.4⟩

Article dans une revue hal-04759691v1
Deposit thumbnail

La figlia prodiga/L’enfant prodigue: «ritorni» di André Gide in Alice Ceresa

Tania Collani , Paola Fossa , Eleonora Norcini

altrelettere, 2024, 13, pp.95-115. ⟨10.5903/al_uzh-92⟩

Article dans une revue hal-04767688v1

Les récits de filiation de Fleur Jaeggy: remonter les silences hérités du lexique familial

Tania Collani

Internationale Zeitschrift für Kulturkomparatistik, 2022, Spiegel der Gesellschaft von heute? Familien in der Schweizer Literatur / Les familles dans la littérature suisse : miroir de la société actuelle ?, 9, pp.147-167

Article dans une revue hal-03868292v1

Per un’Europa specchio della gente di frontiera. Grytzko Mascioni e il sorriso del mito greco

Tania Collani

DEDALUS – Revista Portuguesa de Literatura Comparada, 2021, 25, pp.71-99

Article dans une revue hal-03889642v1

Desecrating the Divine, Sacralizing Humanity : Futurist Religion vs. Romantic Mysticism

Tania Collani

International Yearbook of Futurism Studies, 2021, XI, pp.83-106. ⟨10.1515/9783111752380-005⟩

Article dans une revue hal-03860404v1

Voyeurisme et impasse morale dans l’oeuvre de Pascale Kramer

Tania Collani

Etudes Françaises, 2021, 57 (1), pp.141-159. ⟨10.7202/1076120ar⟩

Article dans une revue hal-03889653v1
Deposit thumbnail

Récension de Bernard Dieterle et Manfred Engel (dir.), Historizing the Dream / Le Rêve du point de vue historique, Würzburg, Verlag Königshausen & Neumann, 2019

Tania Collani

Dialogues Mulhousiens, 2019

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436485v1

Pericle Patocchi interprete e traduttore di Salvatore Quasimodo

Tania Collani

Polifemo, 2019, LA TRADUZIONELETTERARIA D’AUTORE, 15-16, pp.23-40

Article dans une revue hal-02388969v1
Deposit thumbnail

Représenter le renouveau : la modernité dans les traductions françaises de la "Vita nova" de Dante

Tania Collani

Między Oryginałem a Przekładem, 2019, 3 (45), pp.33 - 54. ⟨10.12797/MOaP.25.2019.45.02⟩

Article dans une revue hal-02388952v1
Deposit thumbnail

Note de lecture de Timothée Léchot, « Histoire littéraire d’une périphérie. Appropriation du concept de nation par les poètes de la Suisse romande (1730-1830) »

Tania Collani

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2019

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436490v1
Deposit thumbnail

Fragments d’un discours émerveillé", note de lecture sur De l’émerveillement dans les littératures poétiques et narratives des xixe et xxe siècles, sous la direction de Julie Anselmini etMarie-Hélène Boblet

Tania Collani

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2019

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436481v1

L’equilibrio del saltimbanco. Dietro le quinte della pubblicazione francese de La Pelle

Tania Collani

Chroniques italiennes (Imprimé), 2018, Curzio Malaparte, Esperienza e scrittura, 1 (35), pp.217-233

Article dans une revue hal-02389330v1
Deposit thumbnail

Note de lecture de: Thomas Hunkeler, Paris et le nationalisme des avant-gardes 1909-1924, Paris, Hermann, 2018

Tania Collani

Dialogues Mulhousiens, 2018, pp.93-96

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436499v1

Modern Imagery of Dreams-A Critical Enquiry

Tania Collani

RILUNE - Revue des littératures européennes, 2018, Dormir, transcrire, créer : le rêve littéraire à travers les genres, les domaines et les époques, 12, pp.1-18

Article dans une revue hal-02389226v1
Deposit thumbnail

Primo Conti nelle Imbottigliature (1917): Immagini dai fronti interni

Tania Collani

Cahiers de la Méditerranée, 2018, L'autre front/ Il fronte interno. Art, culture et propagande dans les villes italiennes de l'arrière (1915-1918), 97/1, pp.91-100

Article dans une revue hal-02389216v1

Traduire la métaphore surréaliste. Nadja d’André Breton, le merveilleux et ses traductions en anglais et en italien

Tania Collani

Między Oryginałem a Przekładem, 2017, 23 (35), pp.37-64. ⟨10.12797/MOaP.23.2017.35.04⟩

Article dans une revue hal-02111914v1

La rhétorique de la vraisemblance. La construction du récit de guerre : Malaparte et Saint-Exupéry

Tania Collani

RILUNE - Revue des littératures européennes, 2016, Mars et les muses, 10, pp.82-105

Article dans une revue hal-02389381v1

Les avant-gardes européennes, une histoire faite de paradoxes et d’idéologies, Essai critique sur / Essai on : Paradoxes de l’avant-garde. La modernité artistique à l’épreuve de sa nationalisation, sous la direction de Thomas Hunkeler

Tania Collani

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2015

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436378v1

Compte rendu sur : Corinne Bayle, Paul Éluard. Le cœur absolu. Étude de Capitale de la douleur (1926)

Tania Collani

Studi francesi, 2014, pp.632-633

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436381v1

Compte rendu sur : Jean-Michel Gouvard, Capitale de la douleur de Paul Éluard. Formes de la poésie/poésie des formes

Tania Collani

Studi francesi, 2014, pp.633

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436379v1

André Breton en italien: le surréalisme au service de l’art et de la politique

Tania Collani

Synergies Pologne, 2013, Résonances de la traduction: littérature, culture, histoire, 10, pp.27-39

Article dans une revue hal-02390228v1
Deposit thumbnail

Les avant-gardes et la narration : Pour une poétique anti-prosaïque

Tania Collani

Cahiers de Narratologie, 2013, Avant-gardes et littérature narrative, 24

Article dans une revue hal-02389632v1
Deposit thumbnail

Les avant-gardes et la narration : pour une poétique anti-prosaïque

Tania Collani

Cahiers de Narratologie, 2013, 24, ⟨10.4000/narratologie.6661⟩

Article dans une revue hal-01893323v1

Le merveilleux et la science : le bruissement des formules-images

Tania Collani

Variations, 2013, Formeln / Formulae / Formules, 2013 (21), pp.21-35. ⟨10.3726/85615_21⟩

Article dans une revue hal-02111894v1

Compte rendu sur : Jean-Jacques Queloz, Philippe Soupault: écriture de soi et lecture d’autrui

Tania Collani

Studi francesi, 2013, pp.488-489

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436383v1
Deposit thumbnail

Tania Collani, « Maria Dario, «Les Soirées de Paris», laboratorio creativo dell’avanguardia »

Tania Collani

Studi francesi, 2012, pp.354

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436413v1

Book Review on: Maria Dario, Les Soirées de Paris, laboratorio creativo dell’avanguardia (Padova, Unipress, 2009)

Tania Collani

Studi francesi, 2012, 167, pp.354-354

Article dans une revue hal-04211820v1
Deposit thumbnail

Compte rendu sur : Olivier Belin, René Char et le surréalisme

Tania Collani

Studi francesi, 2012, pp.363

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436397v1

Les masques du traducteur: l’exemple d’Aldo Camerino

Tania Collani

Romanica Wratislaviensia, 2012, Figure(s) du traducteur, XLIX, pp.259-268

Article dans une revue hal-02390231v1

Le stéréotype et le masque : le roman européen face aux états totalitaires

Tania Collani

Neohelicon, 2011, 38 (2), pp.465-473. ⟨10.1007/s11059-011-0112-y⟩

Article dans une revue istex hal-02114830v1

« “Il y aura toujours une pelle au vent dans les sables du rêve” ; ou l’image par-dessus tout », Compte rendu sur : Étienne-Alain Hubert, Circonstances de la poésie. Reverdy, Apollinaire, surréalisme

Tania Collani

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2010

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436414v1

« Du seuil fragile qui sépare la prose de la poésie – un aperçu des tendances au XXe siècle », Compte rendu sur : Jean-Charles Vegliante (dir.), De la prose au cœur de la poésie – France, Italie, Brésil variations du lyrisme

Tania Collani

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2010

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436423v1

Jacques Baron surréaliste, malgré tout », Compte rendu sur : Patrice Allain (éd.), Jacques Baron. L’enfant perdu du surréalisme

Tania Collani

Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2010

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436421v1

La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et Nougé

Tania Collani

Synergies Roumanie, 2010, 5, pp.233-240

Article dans une revue hal-02433974v1

Le merveilleux surréaliste de Michel Leiris et la conciliation avec la modernité

Tania Collani

Cahiers Leiris, 2009, 2, pp.21-36

Article dans une revue hal-02433187v1

Camera con vista : la biblioteca surrealista dell’Ebdòmero di Giorgio De Chirico

Tania Collani

Roczniki Humanistyczne, 2008, LVI (5), pp.149-161. ⟨10.18290/rh⟩

Article dans une revue hal-02433183v1

Merveilleux et fantastique chez deux surréalistes francophones : une lecture de Chirico et Lecomte

Tania Collani

Études francophones, 2008, Géographies du fantastique, XXIII (1-2), pp.127-140

Article dans une revue hal-02433185v1

Crevel’s Babylone : a paradigm of Babel ?

Tania Collani

Transverse, 2007, 7, pp.43-54

Article dans une revue hal-02433179v1

Robert Desnos and the Cerebral Pleasure of Art

Tania Collani

ABCJournal, 2007, VIII, pp.23-34

Article dans une revue hal-02433180v1

Compte rendu sur : Simone Breton, Lettres à Denise Lévy. 1919-1929

Tania Collani

2005

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436430v1

« Afrique sub-saharienne »

Tania Collani

L'Année francophone internationale, 2005, pp.308-309

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436434v1

Note de lecture sur: Rosario Gennario, La risposta inattesa: Ungaretti e il Belgio tra politica, arte e letteratura, vol. 1-2

Tania Collani

Ponti/Ponts. Langues littératures civilisations des Pays francophones, 2004, pp.467-469

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436505v1

Compte rendu sur : Éric Lysøe, « Introduction », Littératures fantastiques. Belgique terre de l’étrange, tome I – 1830-1887, tome II – 1887-1914, Bruxelles, Labor, 2003

Tania Collani

Ponti/Ponts. Langues littératures civilisations des Pays francophones, 2004, pp.485-486

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02436441v1

Avant, pendant et après le futurisme : lecture « en spirale » de Noëmi Blumenkranz-Onimus

Tania Collani

Expérimentation et avant-gardes. L'œil ébloui de Noëmi Blumenkranz-Onimus et Luciano Caruso, Barbara Meazzi; Serge Milan; Rossella Lorenzi, Oct 2022, Nice, France

Communication dans un congrès hal-03868223v1

Grytzko Mascioni e lo “specchio” del mito

Tania Collani

Contemplare, elaborare: i miti greci nella cultura italiana contemporanea, Ada Boubara; Walter Zidaric; Laurent Lombard, Nov 2019, Thessaloniki, Greece

Communication dans un congrès hal-02436518v1

Prisca Agustoni : poetessa cosmopolita

Tania Collani

Writers between Worlds – Scrittori fra più mondi, Paolo Valesio; Marcello Nori, Nov 2017, Bologna, Italy

Communication dans un congrès hal-02436522v1

In varietate concordia: le défi des “Cultures Littéraires Européennes”

Tania Collani

Comparer l'Europe, Frédérique Toudoire-Surlapierre; Nikol Dziub, Jun 2017, Mulhouse, France

Communication dans un congrès hal-02436531v1

Lectures et relectures des rêves dans la Vita nova de Dante

Tania Collani

Société Dante Alighieri, Feb 2016, Mulhouse, France

Communication dans un congrès hal-02002911v1

Dada en Italie, à l'occasion du centenaire du Dadaïsme

Tania Collani

Société Dante Alighieri, Nov 2016, MULHOUSE, France

Communication dans un congrès hal-02437687v1

Primo Conti e le sue Imbottigliature. Immagini dai “fronti interni”

Tania Collani

L’Autre front / Il Fronte Interno. Le conflit sans combats dans les villes italiennes de l’arrière, Manuela Bertone; Barbara Meazzi; Serge Milan, Nov 2016, Nice, France

Communication dans un congrès hal-02437161v1

Le rêve comme modèle stylistique pour la littérature de la modernité

Tania Collani

Conférence Master Erasmus Mundus CLE, Université de Bologne (2015-10-28: Bologne, Italie), Oct 2015, Bologne, Italie

Communication dans un congrès hal-04240013v1

L’italien langue nationale et régionale. Évolutions et enjeux du dispositif ELCO en Alsace (1977-2015)

Tania Collani , Marilina Gianico

Colloque "Langues nationales, dialectes/ Langues régionales, langues des migrants" (2015-11-19 au 2015-11-20: Freiburg, Allemagne; Mulhouse, France), Nov 2015, Freiburg, France

Communication dans un congrès hal-02006904v1

Lorsque la littérature imite le rêve. Le “rêve moderne” et les récits d’avant-garde

Tania Collani

Savoirs et théories du rêve / Theorizing the Dream, Sep 2015, MULHOUSE, France

Communication dans un congrès hal-02437691v1

De la chronique au roman. La Seconde Guerre mondiale racontée par les écrivains européens

Tania Collani

Approches pluridisciplinaires des récits de guerre, Mar 2013, Caen, France

Communication dans un congrès hal-02437696v1

Juliette Bertrand et René Novella, deux traducteurs aux prises avec un collaborateur exigeant : Curzio Malaparte

Tania Collani

TRADUIRE À PLUSIEURS / COLLABORATIVE TRANSLATIONS Colloque international / International conference UHA Mulhouse, 19e rencontre du Réseau « La Traduction comme moyen de communication interculturelle », Enrico Monti; Peter Schnyder, Dec 2013, MULHOUSE, France

Communication dans un congrès hal-02437693v1

Carlo Bo lettore dei surrealisti francesi : la poesia, la vita e la verità

Tania Collani

Carlo Bo e la poesia del Novecento. Regioni, Italia, Europa, Rosanna Gorris, Mar 2011, Verona, Italy

Communication dans un congrès hal-02437715v1

Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940

Noelle Cuny , Tania Collani

Colloque international "Poétiques scienifiques dans les revues européennes de la modernité, des années 1900 à 1940", Université de Ha16-18 juin 2011: Mulhouse, France), Jun 2011, Mulhouse, France

Communication dans un congrès hal-03208924v1

Merveilleux de l’esprit réel : une lecture des interventions surréalistes

Tania Collani

Merveilleux et spiritualité, Myriam White-Le Goff, Apr 2011, Arras, France

Communication dans un congrès hal-02437713v1

La poésie en prose et la prose en poésie : une lecture de Robert Desnos

Tania Collani

Poésie en prose au XXe siècle, Sep 2011, Fondation des Treilles, Tourtour, France

Communication dans un congrès hal-02437709v1

André Breton en italien : le surréalisme au service de l’art et de la politique

Tania Collani

Résonances de la traduction, Oct 2011, Cracovie, Pologne

Communication dans un congrès hal-02437704v1

Dire et ne pas dire. Propos politique et censure littéraire : La Technique du coup d’état de Curzio Malaparte

Tania Collani

Ne pas dire. Pour une étude du non-dit dans la littérature et la culture européennes,, Nov 2011, MULHOUSE, France

Communication dans un congrès hal-02437700v1

La traduction d’une retraduction : le Vathek de William Beckford au XXe siècle

Tania Collani

La retraduction. Les belles revisitées de la littérature européenne au XXe siècle, Enrico Monti; Peter Schnyder, Dec 2010, MULHOUSE, France

Communication dans un congrès hal-02437721v1

Tous les masques du traducteur : l’exemple d’Aldo Camerino

Tania Collani

Figure(s) du traducteur, Elzbieta Skibinska; Natalia Paprocka, Oct 2010, Wroclaw, Poland

Communication dans un congrès hal-02437719v1

Automatisme et contrainte créative de Marinetti à Breton

Tania Collani

Hypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe. Hypnos. Images et inconscients en Europe (1900/1949), Mar 2009, Lille, France

Communication dans un congrès hal-02437724v1

Littérature comme vie : le surréalisme selon Carlo Bo

Tania Collani

Critique littéraire et littérature européenne. Enjeux et défis, Oct 2008, MULHOUSE, France

Communication dans un congrès hal-02437741v1

La génération du sens : une lecture du Catalogue Samuel de Magritte et Nougé

Tania Collani

L’Europe des Langues et des Cultures « Le sens et sa complexité », Jun 2008, Cracovie, Pologne

Communication dans un congrès hal-02437735v1

Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos

Tania Collani

Traduction littéraire et littératures européennes, Dec 2008, Lille, France

Communication dans un congrès hal-02437727v1

Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes

Tania Collani

Faites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes (Chambéry/Torino), Franca Bruera; Barbara Meazzi, Oct 2008, Torino, Italie

Communication dans un congrès hal-02437733v1

Desnos and the cerebral pleasure of art

Tania Collani

Surrealist art and its Legacies, May 2004, Londres, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-02437746v1

Alice Ceresa, tradotta e traduttrice

Tania Collani , Tatiana Crivelli

Società Editrice Fiorentina, 2025, LH - Littera Helvetica, Tania Collani; Martina Della Casa, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/SEF/978-88-6032-821-2⟩

Ouvrages hal-05353230v1

Pensée-Livre / Pensiero-Lib(E)Ro. Libro, formazione, lavoro

Tania Collani , Conconi Bruna , Paola Fossa , Eleonora Norcini

I Libri di Emil, pp.98, 2024, 9788866804741

Ouvrages hal-05251994v1
Deposit thumbnail

Sentire sapere. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture

Tania Collani , Paola Fossa , Eleonora Norcini

Tania Collani; Paola Fossa; Eleonora Norcini. SEF, 2023, Ungarettiana, 9788860327215. ⟨10.5281/zenodo.8327996⟩

Ouvrages hal-04212108v1

André Gide. Il futuro dell’Europa e altri scritti

Tania Collani , Paola Codazzi , Martina Della Casa , Paola Fossa , André Gide

Quodlibet, 2023, Elements, 9788822908353

Ouvrages (édition critique) hal-03934219v1

André Gide, Il futuro dell’Europa e altri scritti, édition et traduction par T. Collani, P. Codazzi, M. Della Casa, P. Fossa

Martina Della Casa , Tania Collani , Paola Codazzi , Paola Fossa

Quodlibet, « Elements ». 2022, 9788822908353

Ouvrages hal-04698028v1

Rythmes et mouvances poétiques en Suisse romande

Tania Collani , Paola Codazzi , Caroline Werle

Orizons, 2021, 979-10-309-0283-9

Ouvrages hal-03889625v1

Quand le moment devient durée. Sonnets au noir

Tania Collani , Fabio Regattin , Ana Pano , Enrico Monti , Gilles Polizzi

Tania Collani. Orizons, 2021, 979-10-309-0278-5

Ouvrages (édition critique) hal-03889609v1

Paolo Valesio, Le Minuit de Spoleto/La Mezzanotte di Spoleto, édition et traduction collaborative sous la direction de M. Della Casa et M. Delville, préf. de T. Collani et E. Monti

Martina Della Casa , Michel Delville , Tania Collani , Enrico Monti

Orizons, « Littérature / Poètes du monde ». 2019, 979-10-309-0199-3

Ouvrages hal-04698033v1

Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture, préf. de N. Scaffai

Martina Della Casa , Tania Collani

Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». 2017, 9788860324146

Ouvrages hal-04698034v1

Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture

Tania Collani , Martina Della Casa

SEF, 2017, 9788860324146

Ouvrages hal-02114824v1

Sogno e letteratura. Poetiche dell’onirismo moderno nei testi e nei manifesti del primo Novecento

Tania Collani

FrancoAngeli. 2016, 9788891744432

Ouvrages hal-02114829v1

Variations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder

Tania Collani

Classiques Garnier, pp.527, 2015, 9782812448140

Ouvrages hal-02433178v1

Poétiques scientifiques dans les revues de la modernité (1900-1940)

Tania Collani , Noëlle Cuny

Classiques Garnier, pp.453, 2013, 9782812408663

Ouvrages hal-02433175v1

Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940)

Tania Collani , Noelle Cuny

Classiques Garnier, 54, pp.01-461, 2013, Rencontres, 978-2-8124-0866-3

Ouvrages hal-03208927v1

La Liberté ou l’amour ! dans ses traductions (allemand, anglais, castillan, catalan, italien, japonais)

Tania Collani

pp.99, 2010, Gallimard, 9782951950764

Ouvrages hal-02433172v1

Entre tensions et passions : construction/ déconstruction de l’espace européen

Tania Collani , Éric Lysøe

Presses Universitaires de Strasbourg, 2010, 9782868204592

Ouvrages hal-02433171v1

Le Merveilleux dans la prose surréaliste européenne

Tania Collani

pp.512, 2010, Hermann, 9782705669539

Ouvrages hal-02433174v1

Seuils et rites. Littérature et culture

Tania Collani , Peter Schnyder

Tania Collani; Peter Schnyder. Orizons, pp.281, 2009, 978-2-296-08744-6

Ouvrages hal-02433154v1

Robert Desnos, La Libertà o l’amore !, édition et traduction vers l’italien de Tania Collani

Tania Collani

Tania Collani. Odoya, 2008, La Libertà o l’amore!, 978-88-628-8002-2

Ouvrages hal-02433151v1

Babilonia

Tania Collani

Tania Collani. Odoya, 2007, Babilonia, 8849127235

Ouvrages hal-02429405v1
Deposit thumbnail

Il “mistilinguismo” di Alice Ceresa: le lingue e l’identità

Tania Collani

Tania Collani; Tatiana Crivelli. Alice Ceresa, tradotta e traduttrice, Società Editrice Fiorentina, pp.23-44, 2025, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/SEF/978-88-6032-821-2.03⟩

Chapitre d'ouvrage hal-05353177v1
Deposit thumbnail

Introduzione

Tania Collani , Tatiana Crivelli

Alice Ceresa, tradotta e traduttrice, Società Editrice Fiorentina, pp.13 - 20, 2025, LH - Littera Helvetica, 978-88-6032-821-2. ⟨10.35948/sef/978-88-6032-821-2.02⟩

Chapitre d'ouvrage hal-05353201v1

Dall'ingegno al genio: un Dante moderno nella Francia romantica

Tania Collani

Fernando Funari; Romina Vergari; Giovanni Giri. Tradurre la Commedia di Dante, Libri di Emil, pp.25-44, 2024, 978-88-6680-479-6

Chapitre d'ouvrage hal-04904756v1

Prisca Agustoni: poetessa cosmopolita

Tania Collani

Flavia Manservigi; Paolo Valesio; Marcello Neri. Writers between worlds / Scrittori fra più mondi, SEF, pp.22-44, 2021, 978-88-6032-598-3

Chapitre d'ouvrage hal-03860368v1

Le slam selon Narcisse : la poésie phrasée qui engendre la contrainte et élude les règles

Tania Collani

Tania Collani; Paola Codazzi; Caroline Werle. Rythmes et mouvances poétiques en Suisse romande, Orizons, pp.207-232, 2021, 979-10-309-0283-9

Chapitre d'ouvrage hal-03868199v1

Dada è vivo... viva Dada! Marko Miladinovic, poeta dell'autosuperamento

Tania Collani

Prospettive incrociate. La poesia nella Svizzera italiana: Dialoghi e letture, a cura di Martina Della Casa e Clémence Bauer, Societa Editrice Fiorentina, 2019, 9788860325440

Chapitre d'ouvrage hal-02388918v1

L’immigration en fiction: portrait helvétique des Italiens en barbares

Tania Collani

Les Littératures suisses entre faits et fiction, sous la direction de Régine Battiston et Daniel Annen, "Collection Helvetica", Presses Universitaires de Strasbourg, pp.127-154, 2019, 9782868205476

Chapitre d'ouvrage hal-02388937v1

Introduction à Valesio, Le Minuit de Spoleto

Tania Collani , Enrico Monti

Paolo Valesio, La Mezzanotte di Spoleto/Le Minuit de Spolète, édition bilingue de Martina Della Casa et Michel Delville, avec une introduction de Tania Collani et Enrico Monti, Orizons, p. 13-18, 2019, 9791030901993

Chapitre d'ouvrage hal-02388926v1
Deposit thumbnail

Juliette Bertrand et René Novella, deux traducteurs et un collaborateur difficile : Malaparte

Tania Collani

Traduire à plusieurs/ Collaborative Translation, Editions Orizons, 2018, 979-10-309-0155-9

Chapitre d'ouvrage hal-02389234v1

Lorsque la littérature imite le rêve: Le rêve moderne et les récits d’avant-garde (Futurisme, Dadaïsme, Surréalisme)

Tania Collani

Bernard Dieterle; Manfred Engel. Theorizing the Dream. Savoir et théories du rêve, Königshausen & Neumann, pp.393-406, 2018, 978-3-8260-6443-2

Chapitre d'ouvrage hal-02389255v1

Fragments de rêves. Hors-textes de Giovanni Boine et d'André Breton

Tania Collani

Peter Schnyder; Frédérique Toudoire-Surlapierre. De l'écriture et des fragments. Fragmentation et sciences humaines, Classiques Garnier, pp.457-470, 2016, 978-2-8124-4805-8

Chapitre d'ouvrage hal-02389282v1

Le Fleuve de Babel rêve d’Ophélie et de Narcisse. Une lecture de Babylone de René Crevel

Tania Collani

Variations et inventions. Mélanges offerts à Peter Schnyder, 139, Classiques Garnier, pp.265-276, 2015, Rencontres, 978-2-8124-4814-0

Chapitre d'ouvrage hal-02389408v1

Carlo Bo lettore dei surrealisti francesi : la poesia, la vita e la verità

Tania Collani

Riccardo Bernardini; Felice Gambin. Carlo Bo e la letteratura del Novecento. Da Valéry a García Lorca, Edizioni dell'Orso, 2015

Chapitre d'ouvrage hal-02389432v1

Traduction et (anti-)tradition : rhétoriques de la rupture dans les périodiques italiens (1900-1940)

Tania Collani

Maryla Laurent. Traduction et rupture, Le Rocher de Calliope, pp.331-350, 2014, 978-2-9529140-5-5

Chapitre d'ouvrage hal-02389482v1

Merveilleux de l’esprit réel: une lecture des interventions surréalistes

Tania Collani

Myriam White-Le Goff. Merveilleux et spiritualité, Presses Universitaires Paris Sorbonne, PUPS, 2014, 978-2-84050-923-3

Chapitre d'ouvrage hal-02389454v1

La jeunesse ou le sixième paradoxe de l'avant-garde

Tania Collani

Jean-Paul Aubert; Serge Milan; Jean-François Trubert. Avant-gardes : frontières, mouvements, Delatour, pp.81-100, 2013, 978-2-7521-0153-2

Chapitre d'ouvrage hal-02390223v1

Ne pas dire et en dire trop : la (pseudo-)censure de la Technique du coup d’état de Curzio Malaparte

Tania Collani

Peter Schnyder; Frédérique Toudoire-Surlapierre. Ne pas dire, Classiques Garnier, pp.325-340, 2013, 978-2-8124-0905-9

Chapitre d'ouvrage hal-02390224v1

Merveilles de la science. Petites et grandes revues de la modernité

Tania Collani

Tania Collani; Noëlle Cuny. Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), 54, Classiques Garnier, pp.19-36, 2013, Rencontres, 978-2-8124-1098-7

Chapitre d'ouvrage hal-02389655v1

Merveilles de la science. Petites et grandes revues de la modernité

Tania Collani

Poétiques scientifiques dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), Classiques Garnier, pp.19-36, 2013, Rencontres, n° 54, 978-2-8124-1098-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-1098-7.p.0019⟩

Chapitre d'ouvrage hal-02302830v1

Préface de "Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940)

Tania Collani

Poétiques scientifiques: dans les revues européennes de la modernité (1900-1940), 54, Classiques Garnier, pp.7-18, 2013, Rencontres, 978-2-8124-0866-3

Chapitre d'ouvrage hal-04247073v1
Deposit thumbnail

La poésie en prose et la prose en poésie : une lecture de Robert Desnos

Tania Collani

Peter Schnyder. La Poésie en prose au XXe siècle, Gallimard, pp.278-300, 2012, 978-2-07-013950-7

Chapitre d'ouvrage hal-02390225v1

Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes

Tania Collani

Franca Bruera; Barbara Meazzi. Plurilinguisme et Avant-Gardes, 12, Peter Lang, pp.65-78, 2011, Comparatisme et Société, 978-90-5201-666-5

Chapitre d'ouvrage hal-02302818v1

La Liberté et l’amour ont-ils dit leur dernier mot ?

Tania Collani

Tania Collani. La Liberté ou l’amour ! dans ses traductions (allemand, anglais, castillan, catalan, italien, japonais, L’Étoile de mer, Gallimard, pp.9-14, 2010, 9782951950764

Chapitre d'ouvrage hal-02434264v1

L’espace en littérature : une structure “en tension”

Tania Collani

Tania Collani; Eric Lysoe. Entre tensions et passions : construction/ déconstruction de l’espace européen, Presses Universitaires de Strasbourg, pp.19-35, 2010, 9782868204592

Chapitre d'ouvrage hal-02434256v1

Traduire la prose poétique surréaliste. Le cas de La Liberté ou l’amour ! de Robert Desnos

Tania Collani

Maryla Laurent. La littérature française en traduction, Numilog, Le Rocher de Calliope, pp.193-210, 2010, 9782952914024

Chapitre d'ouvrage hal-02434261v1

Automatisme et contrainte créative de Marinetti à Breton

Tania Collani

Frédérique Toudoire-Surlapierre; Nicolas Surlapierre. Hypnos. Esthétique, littérature et inconscient en Europe (1900/1949), L'improviste, pp.171-190, 2009, 978-2-913764-42-2

Chapitre d'ouvrage hal-02434254v1

L’énigme du sphinx des glaces : réécriture d’un mythe chez Robert Desnos

Tania Collani

Peter Schnyder. Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des mythes antiques, Orizons, pp.773-786, 2008, 2296046851

Chapitre d'ouvrage hal-02434252v1

Dada en Italie ou l’enfant mutilé du futurisme

Tania Collani

Henri Béhar; Catherine Dufour. Dada, circuit total, L'Age d'Homme, pp.279-286, 2005, Dada, circuit total, 2825119067

Chapitre d'ouvrage hal-02429384v1
Deposit thumbnail

L'émergence de l'inconscient dans la littérature européenne

Tania Collani , Valentina Fenga

RILUNE - Revue des littératures européennes, 6, 2007, 9788849129854

N°spécial de revue/special issue hal-01905597v1

Les Idéologies dans la littérature du XXe siècle

Tania Collani

Tania Collani. RILUNE - Revue des littératures européennes, 1 (1), pp.XII+112, 2005, 978-88-491-2990-8

N°spécial de revue/special issue hal-02433149v1
Deposit thumbnail

Avant-garde et avant-gardes en Europe

Tania Collani

RILUNE - Revue des littératures européennes, 3, 2005, 9788849129878

N°spécial de revue/special issue hal-01986641v1

Article sur la revue « Distances »

Tania Collani

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.212-213

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-02436374v1

Article sur la revue « Bulletin surréalisme n° 2 »

Tania Collani

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.83-86

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-02436376v1

Article sur la revue « Correspondance »

Tania Collani

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.167-168

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-02436375v1

Article sur la revue « Variétés »

Tania Collani

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle. Domaine français, 2014, pp.1214-1216

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-02436373v1