Thomas Faye

Présentation

Mes travaux se centrent autour de la traductologie, de l'adaptation et de la réécriture. Je m'intéresse également à la bande dessinée espagnole en tant que terrain de recherche sur les liens du texte et de l'image.

Publications

Article dans une revue (11)

« Las metamorfosis del cómic ibérico contemporáneo y de su estudio » Viviane Alary,Thomas Faye Tebeosfera. Cultura gráfica, 2025, n° 28 Article dans une revue hal-05420701v1
Fortunas y adversidades de Lazarillo de Tormes au XXIe siècle : quel statut pour le texte original dans quelques versions modernes destinées au jeune public hispanophone ? Thomas Faye Flamme. Fédérer Langues, Altérités, Marginalités, Médias, Ethique, 2025, 5, ⟨10.25965/flamme.1770⟩ Article dans une revue hal-05411916v1
La Celestina y el cómic: adaptación entre descentramiento y anexión de una heroína en movimiento Thomas Faye Celestinesca, 2023, 47, pp.287-304. ⟨10.7203/Celestinesca.47.26878⟩ Article dans une revue hal-04364014v1
Formes graphiques de l'outrance: quand l'iconotexte se joue de la limite. Débordement et retenue dans l'humour graphique de Manel Fontdevila. Thomas Faye Atlante : Revue d'études romanes, 2021 Article dans une revue hal-03142825v1
Formes graphiques de l’outrance : quand l’iconotexte se joue de la limite. Débordement et retenue dans l’humour graphique de Manel Fontedevila. Thomas Faye Atlante : Revue d'études romanes, A paraître Article dans une revue hal-02551763v1
Enjeux sémiotiques et traductologiques de la traduction espagnole et de la retraduction argentine d’Astérix Légionnaire Thomas Faye Pandora : Revue d'études hispaniques, 2020, 15, pp.57-78 Article dans une revue hal-03142829v1
“De l’espace de la case à l’espace de l’intime : itinéraire d’un enfant du destape dans Historias del barrio de Beltrán y Seguí Thomas Faye Between. Rivista dell’Associazione italiana di teoria e storia comparata della letteratura, 2018, Spazi tra le nuvole. Lo spazio nel fumeto, VIII (15), ⟨10.13125/2039-6597/3196⟩ Article dans une revue hal-01861846v1
María Luisa Solís Zepeda, Decir lo indecible. Una aproximación semiótica al discurso místico español, , Ariccia, Aracne, 2016. Thomas Faye Actes Sémiotiques , 2018, http://epublications.unilim.fr/revues/as/5951 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01861844v1
El reportaje gráfico: una alternativa del compromiso periodístico. Representación contextual y estrategias narrativas en Barcelona. «Los vagabundos de la chatarra» (2014) Thomas Faye Diablotexto Digital, 2016, 1, ⟨10.7203/diablotexto.1.8860⟩ Article dans une revue hal-02551891v1
« Déclinaisons de l’hybridité dans le roman graphique espagnol. Intermédialité et cohérence dans le récit (autobio)graphique Historias del barrio » Thomas Faye Babel : Littératures plurielles, 2016, Littératures et arts contemporains : l’hybridité à l’œuvre, 33, pp.65-80 Article dans une revue hal-01369066v1
Proverbes et sentences dans La Celestina : traduction, effets de formes et effets de sens Thomas Faye Les Cahiers de Framespa : e-Storia, 2012, http://framespa.revues.org/1393 Article dans une revue hal-00877526v1

Communication dans un congrès (14)

De Roncevalles à Roncevaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique, le verbal et le culturel dans la traduction du récit épico-historique Thomas Faye Linguistique et traductologie, Silvia Pereira Palma, Nov 2024, Reims, France Communication dans un congrès hal-04864127v1
Implicaciones mediáticas y semióticas de la retraducción: cuando Asterix cruza el Charco Thomas Faye Retranslations in Context IV, May 2019, Madrid, España Communication dans un congrès hal-02551259v1
Traduire puis retraduire l’humour en bande dessinée : implications sémiotiques, linguistiques et traductologiques de la traduction espagnole et de la retraduction argentine d’Astérix. Thomas Faye Enjeux et conséquences des mutations discursives dans l’espace Espagne-Amériques, Nov 2019, Paris-Nanterre et Paris 8, France Communication dans un congrès hal-02551768v1
Pour une redéfinition des contours de la narration graphique de presse : La Grieta et la question problématique de la frontière Thomas Faye Croquer l'actualité. Cinquante ans de dessin de presse et de BD-reportage (1968-2018), Feb 2019, Dijon, France Communication dans un congrès hal-02551273v1
¿Hacia una rehabilitación de una memoria compartida entre España y Francia? La traducción iconotextual de Los surcos del azar de Paco Roca. Thomas Faye Translation, Conflict and Memory. II Symposium on Literary Translation and Contemporary Iberia, Nov 2017, Dublin, Irlanda Communication dans un congrès hal-02551332v1
Hybridité et questionnement identitaires dans El ángel de la retirada de Paco Roca et Sergueï Dounovetz : vers la constitution d’une mémoire de deuxième génération Thomas Faye Guerre civile espagnole et bande dessinée, Nov 2016, Angoulême, France Communication dans un congrès hal-02551327v1
El reportaje gráfico : una alternativa del compromiso periodístico. Representación contextual y estrategias narrativas en Barcelona. Los vagabundos de la chatarra (2015) Thomas Faye Cómic y compromiso social, Universitat de València, Nov 2015, Valencia, España Communication dans un congrès hal-01234153v1
¿Cómo asumir la crisis y no llorar en el intento ? Irrisión, parodia y cinismo en representaciones iconotextuales de la crisis Thomas Faye XVI Congrès de la International Society for Luso-Hispanic Humour Studies, Universidade Federal do Mato Grosso, Oct 2015, Cuiaba, Brasil Communication dans un congrès hal-01234140v1
¿Burlarse para dominar ? Estudio diacrónico de la representación humorística del otro en el Poema de Mio Cid y algunas de sus reescrituras. Thomas Faye Congreso Internacional de la ISLHHS, Lucia Aranda, Oct 2014, Honolulu, Estados Unidos Communication dans un congrès hal-01083796v1
El Cid a la conquista de América. Influencia contextual en los procesos semióticos de la adaptación literaria Thomas Faye La obra y su entorno, May 2013, España Communication dans un congrès hal-00878321v1
Représentation des genres dans La Celestina. Transsexualité référentielle et approche traductologique des proverbes animaliers en français et en espagnol Sonia Fournet-Perot,Thomas Faye FémininMasculin, Mar 2013, Limoges, France Communication dans un congrès hal-00880382v1
Du trompe-l'oeil au simulacre : polyphonie narrative et mise en scène de l'illusion dans le Poema de Mio Cid et quelques unes de ses réécritures Thomas Faye Trompe-l'oeil. Simulacre et vérité dans le monde hispanique, Sep 2012, France Communication dans un congrès hal-00877530v1
Stratégies et enjeux des paratextes dans les éditions du Poema de Mio Cid en castillan moderne Thomas Faye La figure du Cid : image d'Epinal ou mythe contemporain, Nov 2008, Clermont-Ferrand, France. pp.199-216 Communication dans un congrès hal-00651484v1
Connecteurs et textualité : afe à la frontière du texte Thomas Faye Les connecteurs dans tous leurs états, May 2011, France Communication dans un congrès hal-00878309v1

Ouvrages (2)

Poétiques et politiques du spectre. Lieux, figures et représentations de la rémanence dans les Amériques Philippe Colin,Emilie Delafosse,Thomas Faye,Sonia Fournet-Perot,Marie-Caroline Leroux Pulim. 2014 Ouvrages hal-02984388v1
Poétiques et politiques du spectre. Lieux, figures et représentations de la rémanence dans les Amériques. Thomas Faye PULIM, pp.119, 2014, 2-84287-602-9 Ouvrages hal-00942720v1

Chapitre d'ouvrage (15)

Hibridez y cuestionamiento de la identidad en El ángel de la retirada de Paco Roca y Serguei Dounovetz: hacia la constitución de una memoria de segunda generación Thomas Faye Viviane Alary; Michel Matly. Narrativa gráfica de la Guerra Civil. Perspectivas globales y particulares, Universidad de León, pp.329-352, 2020, 978-84-9773-990-0 Chapitre d'ouvrage hal-03143409v1
Hibridez y cuestionamiento de la identidad en El ángel de la retirada de Paco Roca y Sergueï Dounovetz : hacia la constitución de una memoria de segunda generación Thomas Faye Contar y dibujar la Guerra civil, inPress Chapitre d'ouvrage hal-02551792v1
Pour une définition des contours de la narration graphique de presse : La Grieta de Carlos Spottorno et Guillermo Abril et la question problématique de la frontière Thomas Faye Croquer l'actualité. 50 ans de dessin de presse et de BD-reportage (1968-2018) [titre sous réserve], A paraître Chapitre d'ouvrage hal-02551783v1
Narrative (De)constructions and the Persistence of the Text: Images of the Cid between Epic Performance and Comics Thomas Faye Benoît Mitaine; David Roche; Isabelle Schmitt-Pitiot. Comics and Adaptation, University Press of Mississippi, pp.47-65, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01868817v1
Discurso épico y representación del otro: ética del humor en la construcción de identidades en el Cantar de Mio Cid Thomas Faye Thaís Leão Vieira; Lucía Aranda. Os sentidos do humor: posibilidades de análise do cômico, Verona, pp.301-321, 2016, 978-85-67476-25-4 Chapitre d'ouvrage hal-02551937v1
¿Cómo asumir la crisis y no llorar en el intento ? Irrisión, parodia y cinismo en representaciones icónicotextuales de la crisis . Thomas Faye Permanence et variation : hommage à Dolorès Ligatto, , 2016, Permanence et variation : hommage à Dolorès Ligatto Chapitre d'ouvrage hal-01369078v1
(Dé)constructions narratives et persistance du texte : images du Cid, entre performance épique et bande dessinée Thomas Faye Benoît Mitaine, David Roche, Isabelle Schmidt-Pitiot. Bande dessinée et adaptation (littérature, cinéma, tv), Presses Universitaires Blaise Pascal, pp.81-100, 2015, 978-2-84516-682-0 Chapitre d'ouvrage hal-00878310v1
¿ Es el humor una cuestión de fronteras ? Estudio traductológico comparativo de cómics francoespañoles ? Thomas Faye Thaís Leão Vieira & Louis Imperiale. Perspectivas del Humor: estudios del humor luso-hispanico, ed. Verona, pp.132-140, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-00878317v1
Sobre la reescritura multimodal. Tensión intersemiótica y resistencia textual en unas recomposiciones ilustradas del Poema de Mio Cid Thomas Faye Sara Augusto, Alexia Dotras Bravo y Diego Santos Sánchez (eds.). Literatura y Re/escritura., Centro de Literatura Portuguesa, pp.37-54, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-00878312v1
Représentation des genres dans La Celestina. Transsexualité référentielle et approche traductologique des proverbes animaliers en français et en espagnol Thomas Faye,Sonia Fournet-Perot Dominique Gay-Sylvestre. Yo femenino, tu masculina, Vocesentinta, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-00878306v1
El Cid en América. Influencia contextual en los procesos semióticos de la adaptación literaria y de la reescritura. Thomas Faye Josefa Badía; Rosa Durá; David Guinart; José Martínez Rubio. Más allá de las palabras : difusión, recepción y didáctica de la literatura hispánica, Publicacions de la Universitat de València, pp.137-149, 2014, 978-84-370-9296-6 Chapitre d'ouvrage hal-01083788v1
Representación de los géneros en La Celestina. Transexualidad referencial y estudio traductológico de los refranes de animales en francés y en español Sonia Fournet-Perot,Thomas Faye Dominique Gay-Sylvestre. Yo femenino, tú masculina, Vocesentinta editorial, pp.385-402, 2014, 978-607-9324-04-9 Chapitre d'ouvrage hal-01071686v1
De l'étrangeté en traduction : stratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d'Astérix en Hispanie Thomas Faye Bertrand Richet. Le tour du monde d'Astérix, Presses Sorbonne Nouvelle, pp.193-206, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-00877522v1
De l'influence de la traduction sur la réception de l'original. Modalisations et structures figées dans la traduction du Cantar de Mio Cid en castillan moderne par Camilo José Cela Thomas Faye Solange Hibbs et Monique Martinez. Traduction, Adaptation, Réécriture dans le monde hispanique contemporain, Presses Universitaires du Mirail, pp.290-302, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-00877515v1
La traduction onomastique : sur les traces d'une hétérogénéité pluriactualisée. L'exemple des aventures de Harry Potter Thomas Faye Le texte premier : reformulations, représentations, pp.97-114, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-00877508v1

Rapport (3)

Manuel d'annotation du projet e-CaM Matthias Gille Levenson,Olivier Brisville-Fertin,Monica Castillo Lluch,María Díez Yáñez,Thomas Fayeet al. ENS de Lyon; Agorantic FR 3621; CIHAM. 2025 Rapport hal-05390100v2
Rapport de l'épreuve de thème écrit de l'Agrégation externe d'espagnol Thomas Faye Ministère de l'Education Nationale. 2024, pp.13-30 Rapport hal-04864129v1
Rapport de l’épreuve de Faits de Langue du CAPES externe d’espagnol María Belén Villar Díaz,Thomas Faye Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse. 2022, pp.45-52 Rapport hal-04849991v1