Tiffane Levick maîtresse de conférences en traduction et traductologie

Publications

Article dans une revue (6)

Créole in the Métropole: Co-Translating Ady, soleil noir Tiffane Levick,Timothy Lomeli La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2024, 12 Article dans une revue halshs-04917768v1
Based on (your) real life? Telling true stories in translation Tiffane Levick Palimpsestes. Revue de traduction, 2024, 37, ⟨10.4000/11wh5⟩ Article dans une revue hal-04882174v1
Rap et fiction : Exploiter le flow pour traduire le roman urbain Tiffane Levick Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2021, 23, ⟨10.4000/miranda.41004⟩ Article dans une revue hal-04401672v1
Récit ou roman? Faïza Guène comme porte-parole de la banlieue Tiffane Levick French Studies Bulletin, 2020, 41 (154), pp.33-37. ⟨10.1093/frebul/ktaa010⟩ Article dans une revue hal-04401663v1
Performing (Re)Writing: Moving Through Modes of Textual Engagement Tiffane Levick Syn-Thèses - Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique , 2019, 9-10 Article dans une revue hal-04162233v1
Fief and the Fortress of Youth Slang in Translation Tiffane Levick AALITRA Review : A Journal of Literary Translation, 2019, 14, pp.107-122 Article dans une revue hal-04401678v1

Communication dans un congrès (15)

Dubbing and Subbing the Fabric of France’s Urban Spaces: Translating the Political Satire Represent Tiffane Levick Languages in the City, Utrecht University, Apr 2025, Utrecht, Netherlands Communication dans un congrès hal-05024020v1
The mediated and multimodal nature of song translation Tiffane Levick Translating Across Cultures and Languages Conference Series, Institute of Languages, Cultures & Societies (ILCS), Oxford Brookes University, Feb 2025, Oxford, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04964787v1
Linguistic Layering in Fictional Urban Speech: Translating Within and Between Languages Tiffane Levick Multilingualism in Translation, Université Paris Nanterre; Université de Lille, Mar 2024, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04917705v1
Créole in the Métropole: Translating the “Black Paris” of 1930s Paris Tiffane Levick Congrès de la Société d'anglicistes de l'enseignement supérieur : Frontières et Déplacements, SAES, May 2024, Nancy, France Communication dans un congrès hal-04917676v1
Aborder la traduction du genre et de la non-binarité en cours de Master en France : Retour d’expérience Tiffane Levick TTR fête ses 35 ans, TTR, Jun 2024, Montréal (Québec), Canada Communication dans un congrès hal-04917667v1
Bilingual Writing Workshops: Experimenting Between Languages Tiffane Levick,Camille Le Gall Congrès de la Société d'anglicistes de l'enseignement supérieur : Frontières et Déplacements, SAES, May 2024, Nancy, France Communication dans un congrès hal-04917672v1
Forging a Fictional Voice for Urban Youth: Creative Approaches to (Re)Writing Slang Tiffane Levick The 3rd Annual NLA Conference, National Library and Archives, Mar 2023, Abu Dhabi, United Arab Emirates Communication dans un congrès hal-04917724v1
Transmettre la « voix » de l’artiste : Traduction et performance de la musique à l’ère de YouTube Tiffane Levick Congrès de la Société d'anglicistes de l'enseignement supérieur : Transmissions, SAES, Jun 2023, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04917687v1
Beyond Standardisation and Substitution: Harnessing Flow to Translate Slang Tiffane Levick Musicalizing language: flow and voice in rap music, Université Paris Cité, Nov 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04917728v1
Translating Sociolinguistic Traces of Urban Youth Culture in Contemporary Fiction Tiffane Levick 8th Lucentino Conference. Globalization, Understanding and Translation of Cultural References: Transversality and New Technologies, Universidad de Alicante, Nov 2022, Alicante, Spain Communication dans un congrès hal-04917733v1
Fact or Fiction? Reading and Receiving Life on the Fringes Tiffane Levick Reading in Translation: Approaches to the Study of the Reception of Translated Literature, University College Cork, May 2021, Cork, Ireland Communication dans un congrès hal-04917742v1
Institutions: Mapping the frontier between “Translation Studies” and “Traductologie” Tiffane Levick Les désignations disciplinaires et leurs contenus : le Paradigme des studies, Heidi Gautschi (Paris 13, laboratoire Pléiade ; École polytechnique fédérale de Lausanne), Anne Hurault-Paupe (Paris 13, laboratoire Pléiade), Anne-Charlotte Husson (Paris 13, laboratoire Pléiade), Ivan Jablonka (Paris 13, laboratoire Pléiade), Anne Sinha (Paris 13, laboratoire Pléiade), Fatma Ramdani (Paris 13, laboratoire Pléiade), Jan 2017, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01496396v1
Sounding the Essence of Sense and Sound: On Translating Playful and Poetic Prose Tiffane Levick Colloque international "Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots", Frédérique Brisset (Université de Lille), Julie Loison-Charles (Université de Lille), Ronald Jenn (Université de Lille), Audrey Coussy (Université Sorbonne Nouvelle). Université de Lille, Laboratoire CECILLE, Axe Lexique et Traduction. Avec la collaboration du Master MéLexTra et du laboratoire ALITHILA. Mar 2017, Lille, France Communication dans un congrès halshs-01496433v1
Translating and Rewriting: Three Examples of Censorship in the Literary World Tiffane Levick,Tomás Pereira Ginet-Jaquemet,Clíona Ní Ríordáin Translating, Writing, Rewriting in and for a World in Flux, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Dec 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01496375v1
Translating homophonic wordplay in Patrick Goujon’s Moi non: a case study Tiffane Levick Sound / Writing: On Homophonic Translation, Vincent Broqua (University of Paris at Saint-Denis) and Dirk Weissmann (University of Paris at Créteil), Nov 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01496355v1

Ouvrages (1)

Enseigner la traduction dans les contextes francophones Susan Pickford,Tiffane Levick Artois Presses Université. Artois Presses Université, 2021 Ouvrages hal-03924514v1

Chapitre d'ouvrage (6)

Translating Sociolinguistic Traces of Urban Youth Culture in Contemporary Fiction Tiffane Levick John Benjamins. Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields, John Benjamins, 2025, 9789027219701 Chapitre d'ouvrage hal-04967576v1
Forging a fictional voice for urban youth Tiffane Levick National Library and Archives. The National Library and Archives: Third International Translation Conference, National Library and Archives, pp.153-163, 2023, 9789948775256 Chapitre d'ouvrage hal-05048078v1
Going Global: Translating the Slang of the Paris Banlieue Tiffane Levick Routledge. Translation and the Global City: Bridges and Gateways, Routledge, 2022, 9781032079370 Chapitre d'ouvrage hal-04401687v1
Thème/version : quelle influence des concours sur l’enseignement de la traduction en France ? Tiffane Levick,Bruno Poncharal,Clíona Ní Ríordáin Artois Presses Université. Enseigner la traduction dans les contextes francophones, Artois Presses Université, 2021, Traductologie, 9782848325255 Chapitre d'ouvrage hal-04162237v1
Translating homophonic wordplay in Patrick Goujon’s Moi non Tiffane Levick Sound /Writing : traduire-écrire entre le son et le sens: Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung, éditions des archives contemporaines, 2020, 2813002682 Chapitre d'ouvrage hal-04401701v1
Sounding the Essence of Sense and Sound: On Translating Playful and Poetic Prose Tiffane Levick Presses Universitaires du Septentrion. Du jeu dans la langue : Traduire le jeu de mots, Presses Universitaires du Septentrion, 2019, 2757424610 Chapitre d'ouvrage hal-04401705v1

Thèse (1)

Orality and Universality ˸ in Search of a Global Youth Speak in Translation Tiffane Levick Linguistics. Université Sorbonne Paris Cité, 2018. English. ⟨NNT : 2018USPCA129⟩ Thèse tel-02158762v1