Valérie Bellynck

30
Documents

Présentation

Paradigmes de programmation, métaphores, modélisation et formalismes

Utilisation de l’ordinateur pour aider l’individu à améliorer ses compétences et pas seulement ses performances.

Exploitation du TALN pour aider l’individu à améliorer la précision de sa pensée. Apport de l’« IA » du TALN à l’exactitude du discours.

Influence entre d’une part la forme des énoncés et des modes de pensée (~paradigmes, par analogie aux paradigmes de programmation),
et d’autre part la conscience, la précision et la compréhension du discours, du raisonnement sous-jacent, et des concepts qu’il véhicule.

Plusieurs facettes sont concernées : - le choix des mots, le lexique, sa couverture,

  • en syntaxe, l’articulation entre les mots choisis ou possibles dans une langue,
  • les connecteurs logiques, la négation et les quantificateurs,
  • l’introduction de métaphores (sorte de paradigme), l’adéquation du choix analogique (facteur d ’échelle),
  • le raisonnement (sa logique – lien avec les paradigmes),
  • l’appréhension (son point de vue – lien avec la modélisation),
  • la structure du discours et l’organisation de la pensée,
  • la connaissance, l’accès à la connaissance.

Publications

Publications

Iterated Dependencies in a Breton treebank and implications for a Categorial Dependency Grammar

Annie Foret , Denis Béchet , Valérie Bellynck
Proceedings of the 4th Celtic Language Technology Workshop within LREC2022, Jun 2022, Marseille, France
Communication dans un congrès hal-03903545 v1
Image document

Extraction de contenus sémantiques pour la vérification d'exigences systèmes

Aurélien Lamercerie , David Rouquet , Valérie Bellynck , Christian Boitet , Vincent Berment
TextMine 2022 (EGC'22 - Atelier Fouille de Textes), Jan 2022, Blois, France
Communication dans un congrès hal-03789280 v1
Image document

Active Reading for Intercomprehension Between Sinogramic Languages

Pierric Mazodier , Yoann Goudin , Mathieu Mangeot , Valérie Bellynck
Natural Language Processing and Information Retrieval 2019, Jun 2019, Tokushima, Japan
Communication dans un congrès hal-02165613 v3
Image document

Outillage de l'accès aux textes par la lecture active étymologique multilingue pour apprenants berbérophones et arabophones

Slimane Abdellaoui , Valérie Bellynck , Mathieu Mangeot , Christian Boitet
Traitement Automatique des Langues Africaines TALAf 2018, Sep 2018, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-02054881 v1
Image document

Un devin de microstructures pour importer ou normaliser des ressources lexicales

Mathieu Mangeot , Valérie Bellynck
Lexicologie Terminologie Traduction LTT 2018, Sep 2018, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-02063815 v1
Image document

Une nouvelle architecture intégrant les données lexicales générales, terminologiques et « situées » : Pivax-3

Ying Zhang , Valérie Bellynck , Mathieu Mangeot , Christian Boitet
Terminology & Ontology: Theories and applications TOTh 2017, Jun 2017, Chambéry, France
Communication dans un congrès hal-01712276 v1

Projet Lex:M : gestion de lexiques pour environnements d’apprentissage en ligne

Valérie Bellynck , Emmanuelle Eggers , Yoann Goudin , Mathieu Loiseau , Mathieu Mangeot et al.
8e rencontres du Pôle Grenoble Cognition , 2017, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-01586272 v1

La prise en charge du lexique pour l'apprentissage sur plateforme en ligne : scénarios d'utilisation et prises en compte des spécificités du mandarin

Mathieu Mangeot , Yoann Goudin , Mathieu Loiseau , Valérie Bellynck , Emmanuelle Eggers
Journées d’études internationales AREC 2017 — Le lexique du chinois contemporain, 2017, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01586277 v1

Un outil de segmentation de courriels imbriqués en courriels individuels et en phrases

Ruslan Kalitvianski , Valérie Bellynck , Christian Boitet
Atelier Fouille des Données Complexes @ EGC-2017 (Extraction et Gestion des Connaissances), Jan 2017, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-01430805 v1
Image document

Un outil de segmentation de courriels imbriqués en courriels individuels et en phrases

Ruslan Kalitvianski , Valérie Bellynck , Christian Boitet
FDC@EGC-2017, Jan 2017, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-02056216 v1

An Aligned French-Chinese corpus of 10K segments from university educational material

Ruslan Kalitvianski , Lingxiao Wang , Valérie Bellynck , Christian Boitet
The 3rd Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications, Dec 2016, Osaka, Japan
Communication dans un congrès hal-01430828 v1
Image document

Exploitation d'une base lexicale dans le cadre de la conception de l'ENPA Innovalangues

Mathieu Mangeot , Valérie Bellynck , Emmanuelle Eggers , Mathieu Loiseau , Yoann Goudin
Enseignement des Langues et TAL, ATALA; AFCP, Jul 2016, Paris, France. pp.48-64
Communication dans un congrès hal-01382457 v1
Image document

Construction d'un corpus parallèle français-comorien en utilisant de la TA français-swahili

Moneim Abdourahamane , Christian Boitet , Valérie Bellynck , Lingxiao Wang , Hervé Blanchon
TALAf (Traitement Automatique des Langues africaines), Jul 2016, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01992871 v1

Akenou-Breizh, un projet de plate-forme valorisant des ressources et outils informatiques et linguistiques pour le breton

Annie Foret , Valérie Bellynck , Christian Boitet
TALaRE'2015, Jun 2015, Caen, France
Communication dans un congrès hal-02059224 v1
Image document

Multilingual Access to Educational Material through Contributive Post-editing of MT Pretranslations by Foreign Students

Ruslan Kalitvianski , Valérie Bellynck , Christian Boitet
ICWL 2015, the 14th International Conference on Web-based Learning, Nov 2015, Guangzhou, China
Communication dans un congrès hal-02056283 v1

Multilingual Access to Educational Material Through Contributive Post-editing of MT Pre-translations by Foreign Students

Ruslan Kalitvianski , Valérie Bellynck , Christian Boitet
The 14th International Conference on Web-based Learning, Jan 2017, Guangzhou, China
Communication dans un congrès hal-01430841 v1
Image document

Jibiki-LINKS: a Tool between Traditional Dictionaries and Lexical Networks for Modelling Lexical Resources

Ying Zhang , Mathieu Mangeot , Valérie Bellynck , Christian Boitet
Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex) 2014, Aug 2014, Dublin, Ireland. pp.87 - 98
Communication dans un congrès hal-01107544 v1

An In Context and Collaborative Software Locali-sation Model

Amel Fraisse , Christian Boitet , Valérie Bellynck
In proceedings of COLING 2012 the 24th International Conference on ComputationalLinguistics,, Dec 2012, Mumbai, India
Communication dans un congrès hal-01618428 v1

Multimodal Search for Graphic Designers

Sandra Skaff , David Rouquet , Emmanuel Dellandrea , Achille Falaise , Valérie Bellynck et al.
IVAPP'2011 : International Conference on Information Visualization Theory and Applications, 2011, Algarve, Portugal. pp.x-x
Communication dans un congrès hal-00959141 v1
Image document

Operationalization of interactive Multilingual Access Gateways (iMAGs) in the Traouiero project

Christian Boitet , Valérie Bellynck , Achille Falaise , Hong-Thai Nguyen
Translating and the Computer Conference 2011, Nov 2011, London, United Kingdom
Communication dans un congrès hal-01333093 v1

The iMAG concept: multilingual access gateway to an elected Web sites with incremental quality increase through collaborative post-edition of MT pretranslations.

Christian Boitet , Cong-Phap Huynh , Hong-Thai Nguyen , Valérie Bellynck
TALN 2010, 2010, Montréal, Canada. 8 p
Communication dans un congrès hal-00959167 v1

MT on and for the Web (keynote communication)

Christian Boitet , Hervé Blanchon , Mark Seligman , Valérie Bellynck
IEEE NLP-KE'10, 2010, Beijing, China. pp.2-12
Communication dans un congrès hal-00959166 v1

Localisation interne et en contexte des logiciels commerciaux et libres

Amel Fraisse , Christian Boitet , Hervé Blanchon , Valérie Bellynck
MajeSTIC, 2009, Avignon, France. pp.1-8
Communication dans un congrès hal-00959200 v1

Evolution of MT with the Web (invited paper)

Christian Boitet , Hervé Blanchon , Mark Seligman , Valérie Bellynck
Machine Translation, Twenty Five years on, 2009, Cranfield, United Kingdom. 13 p
Communication dans un congrès hal-00959252 v1

A Solution for in Context and Collaborative Localization of most Commercial and Free Software

Amel Fraisse , Christian Boitet , Hervé Blanchon , Valérie Bellynck
LTC, 2009, Poznan, Poland. pp.536-540
Communication dans un congrès hal-00959201 v1
Image document

Towards Higher Quality Internal and Outside Multilingualization of Web Sites

Christian Boitet , Valérie Bellynck , Mathieu Mangeot , Carlos Ramisch
ONII-08 (Summer Workshop on Ontology, NLP, Personalization and IE/IR), Jul 2008, Mumbai, India. pp.8
Communication dans un congrès hal-00968752 v1
Image document

Analyse d’exigences systèmes dans le projet UNseL

Aurélien Lamercerie , David Rouquet , Valérie Bellynck , Christian Boitet , Vincent Berment
Extraction et Gestion des Connaissances - EGC'2022, Jan 2022, Blois, France
Poster de conférence hal-03789262 v1
Image document

Transforming UNL graphs in OWL representations

David Rouquet , Valérie Bellynck , Christian Boitet , Vincent Berment
[Research Report] Tétras Libre SARL; Grenoble INP - UGA. 2021
Rapport (rapport de recherche) hal-03518471 v1