Valérie Bellynck

Présentation

Paradigmes de programmation, métaphores, modélisation et formalismes

Utilisation de l’ordinateur pour aider l’individu à améliorer ses compétences et pas seulement ses performances.

Exploitation du TALN pour aider l’individu à améliorer la précision de sa pensée. Apport de l’« IA » du TALN à l’exactitude du discours.

Influence entre d’une part la forme des énoncés et des modes de pensée (~paradigmes, par analogie aux paradigmes de programmation), et d’autre part la conscience, la précision et la compréhension du discours, du raisonnement sous-jacent, et des concepts qu’il véhicule.

Plusieurs facettes sont concernées : - le choix des mots, le lexique, sa couverture,

en syntaxe, l’articulation entre les mots choisis ou possibles dans une langue,

les connecteurs logiques, la négation et les quantificateurs,

l’introduction de métaphores (sorte de paradigme), l’adéquation du choix analogique (facteur d ’échelle),

le raisonnement (sa logique – lien avec les paradigmes),

l’appréhension (son point de vue – lien avec la modélisation),

la structure du discours et l’organisation de la pensée,

la connaissance, l’accès à la connaissance.

Publications

Communication dans un congrès (26)

Iterated Dependencies in a Breton treebank and implications for a Categorial Dependency Grammar Annie Foret,Denis Béchet,Valérie Bellynck Proceedings of the 4th Celtic Language Technology Workshop within LREC2022, Jun 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03903545v1
Extraction de contenus sémantiques pour la vérification d'exigences systèmes Aurélien Lamercerie,David Rouquet,Valérie Bellynck,Christian Boitet,Vincent Berment TextMine 2022 (EGC'22 - Atelier Fouille de Textes), Jan 2022, Blois, France Communication dans un congrès hal-03789280v1
Active Reading for Intercomprehension Between Sinogramic Languages Pierric Mazodier,Yoann Goudin,Mathieu Mangeot,Valérie Bellynck Natural Language Processing and Information Retrieval 2019, Jun 2019, Tokushima, Japan Communication dans un congrès hal-02165613v3
Outillage de l'accès aux textes par la lecture active étymologique multilingue pour apprenants berbérophones et arabophones Slimane Abdellaoui,Valérie Bellynck,Mathieu Mangeot,Christian Boitet Traitement Automatique des Langues Africaines TALAf 2018, Sep 2018, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02054881v1
Un devin de microstructures pour importer ou normaliser des ressources lexicales Mathieu Mangeot,Valérie Bellynck Lexicologie Terminologie Traduction LTT 2018, Sep 2018, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02063815v1
Un outil de segmentation de courriels imbriqués en courriels individuels et en phrases Ruslan Kalitvianski,Valérie Bellynck,Christian Boitet FDC@EGC-2017, Jan 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-02056216v1
Une nouvelle architecture intégrant les données lexicales générales, terminologiques et « situées » : Pivax-3 Ying Zhang,Valérie Bellynck,Mathieu Mangeot,Christian Boitet Terminology & Ontology: Theories and applications TOTh 2017, Jun 2017, Chambéry, France Communication dans un congrès hal-01712276v1
Projet Lex:M : gestion de lexiques pour environnements d’apprentissage en ligne Valérie Bellynck,Emmanuelle Eggers,Yoann Goudin,Mathieu Loiseau,Mathieu Mangeotet al. 8e rencontres du Pôle Grenoble Cognition , 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01586272v1
La prise en charge du lexique pour l'apprentissage sur plateforme en ligne : scénarios d'utilisation et prises en compte des spécificités du mandarin Mathieu Mangeot,Yoann Goudin,Mathieu Loiseau,Valérie Bellynck,Emmanuelle Eggers Journées d’études internationales AREC 2017 — Le lexique du chinois contemporain, 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01586277v1
Un outil de segmentation de courriels imbriqués en courriels individuels et en phrases Ruslan Kalitvianski,Valérie Bellynck,Christian Boitet Atelier Fouille des Données Complexes @ EGC-2017 (Extraction et Gestion des Connaissances), Jan 2017, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01430805v1
Construction d'un corpus parallèle français-comorien en utilisant de la TA français-swahili Moneim Abdourahamane,Christian Boitet,Valérie Bellynck,Lingxiao Wang,Hervé Blanchon TALAf (Traitement Automatique des Langues africaines), Jul 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01992871v1
An Aligned French-Chinese corpus of 10K segments from university educational material Ruslan Kalitvianski,Lingxiao Wang,Valérie Bellynck,Christian Boitet The 3rd Workshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications, Dec 2016, Osaka, Japan Communication dans un congrès hal-01430828v1
Exploitation d'une base lexicale dans le cadre de la conception de l'ENPA Innovalangues Mathieu Mangeot,Valérie Bellynck,Emmanuelle Eggers,Mathieu Loiseau,Yoann Goudin Enseignement des Langues et TAL, ATALA; AFCP, Jul 2016, Paris, France. pp.48-64 Communication dans un congrès hal-01382457v1
Akenou-Breizh, un projet de plate-forme valorisant des ressources et outils informatiques et linguistiques pour le breton Annie Foret,Valérie Bellynck,Christian Boitet TALaRE'2015, Jun 2015, Caen, France Communication dans un congrès hal-02059224v1
Multilingual Access to Educational Material through Contributive Post-editing of MT Pretranslations by Foreign Students Ruslan Kalitvianski,Valérie Bellynck,Christian Boitet ICWL 2015, the 14th International Conference on Web-based Learning, Nov 2015, Guangzhou, China Communication dans un congrès hal-02056283v1
Multilingual Access to Educational Material Through Contributive Post-editing of MT Pre-translations by Foreign Students Ruslan Kalitvianski,Valérie Bellynck,Christian Boitet The 14th International Conference on Web-based Learning, Jan 2017, Guangzhou, China Communication dans un congrès hal-01430841v1
Jibiki-LINKS: a Tool between Traditional Dictionaries and Lexical Networks for Modelling Lexical Resources Ying Zhang,Mathieu Mangeot,Valérie Bellynck,Christian Boitet Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex) 2014, Aug 2014, Dublin, Ireland. pp.87 - 98 Communication dans un congrès hal-01107544v1
An In Context and Collaborative Software Locali-sation Model Amel Fraisse,Christian Boitet,Valérie Bellynck In proceedings of COLING 2012 the 24th International Conference on ComputationalLinguistics,, Dec 2012, Mumbai, India Communication dans un congrès hal-01618428v1
Multimodal Search for Graphic Designers Sandra Skaff,David Rouquet,Emmanuel Dellandrea,Achille Falaise,Valérie Bellyncket al. IVAPP'2011 : International Conference on Information Visualization Theory and Applications, 2011, Algarve, Portugal. pp.x-x Communication dans un congrès hal-00959141v1
Operationalization of interactive Multilingual Access Gateways (iMAGs) in the Traouiero project Christian Boitet,Valérie Bellynck,Achille Falaise,Hong-Thai Nguyen Translating and the Computer Conference 2011, Nov 2011, London, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01333093v1
The iMAG concept: multilingual access gateway to an elected Web sites with incremental quality increase through collaborative post-edition of MT pretranslations. Christian Boitet,Cong-Phap Huynh,Hong-Thai Nguyen,Valérie Bellynck TALN 2010, 2010, Montréal, Canada. 8 p Communication dans un congrès hal-00959167v1
MT on and for the Web (keynote communication) Christian Boitet,Hervé Blanchon,Mark Seligman,Valérie Bellynck IEEE NLP-KE'10, 2010, Beijing, China. pp.2-12 Communication dans un congrès hal-00959166v1
Evolution of MT with the Web (invited paper) Christian Boitet,Hervé Blanchon,Mark Seligman,Valérie Bellynck Machine Translation, Twenty Five years on, 2009, Cranfield, United Kingdom. 13 p Communication dans un congrès hal-00959252v1
Localisation interne et en contexte des logiciels commerciaux et libres Amel Fraisse,Christian Boitet,Hervé Blanchon,Valérie Bellynck MajeSTIC, 2009, Avignon, France. pp.1-8 Communication dans un congrès hal-00959200v1
A Solution for in Context and Collaborative Localization of most Commercial and Free Software Amel Fraisse,Christian Boitet,Hervé Blanchon,Valérie Bellynck LTC, 2009, Poznan, Poland. pp.536-540 Communication dans un congrès hal-00959201v1
Towards Higher Quality Internal and Outside Multilingualization of Web Sites Christian Boitet,Valérie Bellynck,Mathieu Mangeot,Carlos Ramisch ONII-08 (Summer Workshop on Ontology, NLP, Personalization and IE/IR), Jul 2008, Mumbai, India. pp.8 Communication dans un congrès hal-00968752v1

Poster de conférence (1)

Analyse d’exigences systèmes dans le projet UNseL Aurélien Lamercerie,David Rouquet,Valérie Bellynck,Christian Boitet,Vincent Berment Extraction et Gestion des Connaissances - EGC'2022, Jan 2022, Blois, France Poster de conférence hal-03789262v1

Rapport (1)

Transforming UNL graphs in OWL representations David Rouquet,Valérie Bellynck,Christian Boitet,Vincent Berment [Research Report] Tétras Libre SARL; Grenoble INP - UGA. 2021 Rapport (rapport de recherche) hal-03518471v1

Thèse (2)

Introduction d'une vue textuelle synchronisée avec la vue géométrique primaire dans Cabri-II Valérie Bellynck Education. Université Joseph-Fourier - Grenoble I, 1999. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse edutice-00000206v1
Introduction d'une vue textuelle synchronisée avec la vue géométrique primaire dans Cabri-II Valérie Bellynck Interface homme-machine [cs.HC]. Université Joseph-Fourier - Grenoble I, 1999. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-00004802v1