Vincent d'Orlando Maître de conférences HCUniversité de Caen Normandie

Présentation

1) Etudes, formation, diplômes

10-11-1962 Naissance à Lyon

1974-1980	Etudes secondaires au Lycée international de Saint Germain-En-Laye.Baccalauréat série B (économie)

1980-1982	Classes préparatoires (Hypokhâgne et Khâgne) au Lycée Fénelon à Paris

1982	Admission à l’École Normale Supérieure de Fontenay-Aux-Roses. Série Langues Vivantes.

1983	Licence d'italien à l'Université Paris III.Mention Très Bien

1984	Voyage d'études en Italie, à Naples.Maîtrise d'italien intitulée Scrittori italiani del Novecento e mondo contadino meridionale attraverso l'immagine del cafone nelle opere di Ignazio Silone, Carlo Levi e Francesco Jovine, sous la direction du Professeur Mario Fusco. Mention Très Bien

1985	Reçu à l'Agrégation d'italien

1986	D.E.A d'italien intitulé Du cri au silence: recherches sur l'oeuvre narrative et critique d'Elio Vittorini, sous la direction du Professeur Mario Fusco. Mention Très Bien

1987	Séjour à Turin (juin) auprès de l'éditeur Einaudi pour consulter le fonds Vittorini et en particulier les lettres inédites del'écrivain sicilien

1986-1988	Nommé à l'Université de Caen en tant qu'Ancien Normalien Doctorant

-1990	Détaché à l'Université de Caen en tant que A.T.E.R

1991-1993	Professeur au collège Lechanteur et aux Lycée Malherbe et Jean Rostand à Caen.Chargé de cours à l'Université de Caen

1993-1995	Maître de conférences détaché à l'Université de Caen

1994	Soutenance d'une thèse de Doctorat (nouveau régime) intitulée L'écriture en accusation: engagement et modernitédans l'œuvre narrative et critique d'Elio	Vittorini

1995	Intégration dans le corps des maîtres de conférences

1995-2023 Maître de conférences à l’Université de Caen

2) Activités d'enseignement

a) Enseignement dans le secondaire:

1991-1993 : Professeur agrégé aux lycées Malherbe et Rostand et aux collèges Marcel Pagnol et Lechanteur à Caen.

b) Enseignement universitaire:

1986-1988 : Ancien Normalien Doctorant à l’Université de Caen. Cours de littérature, traduction et civilisation, filières LLCE et LEA, Deug et licence

1988-1990 : Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université de Caen. Cours de littérature, traduction et civilisation, filières LLCE et LEA, Deug et licence

1991-1993 : Chargé de cours à l’Université de Caen. Cours de littérature (Panorama de la littérature italienne depuis l’Unité, niveau deug ; approche de l’analyse littéraire, niveau licence)

1993-1995 : Maître de conférences détaché à l’Université de Caen. Cours de littérature, traduction et civilisation. Filière LLCE, Deug et licence

1995-2023 : Maître de conférences titulaire à l’Université de Caen. Filière LLCE. Cours de littérature, traduction et civilisation, de la licence à la préparation au Capes et au Master (version, littérature et dossiers de civilisation). Cours sur Italo Calvino, Goffredo Parise, le théâtre de Manzoni, Pirandello, Elsa Morante, Cesare Pavese, Elio Vittorini, la littérature napolitaine, Alberto Moravia, le roman italien sous le fascisme, l’Illuminismo milanais, Dante Alighieri, les intellectuels italiens, la représentation de l’enfance dans le roman italien contemporain, la représentation des paysans dans le roman italien des années 1930 à 1950, le roman historique etc. ; cours de méthodologie niveau licence et Master (liste non exhaustive). Cours de Master (sur l’histoire des intellectuels, la représentation du Sud dans la littérature italienne, la figure de la femme de mauvaise vie dans le roman italien contemporaine, les animaux personnages de romans etc.).Cours de préparation au Capes d’italien (IUFM puis ESPE puis INSPÉ)

3) Autres activités pédagogiques

1984-1989 : Assistant de langue à l’E.N.A (École Nationale d’Administration) chargé de la constitution de dossiers de presse pour les élèves de l’École et de la rédaction d’un dictionnaire (voir à Publications)

1988-1993 : Cours de formation permanente dispensés au Laboratoire de langues de l’Université de Caen. Niveaux II (perfectionnement) et III (entraînement)

1996-2009 : rédacteur et correcteur de versions et de dossiers en langue étrangère au Cned pour les étudiants préparationnaires au capes et à l’agrégation

2000-2018 : Responsable pédagogique de l’Antenne de Vire, puis d’Hérouville-Saint-Clair de l’Université Inter-Ages de Basse-Normandie

2002-2004 : rédacteur pour le Cned d’un cours de littérature consacré à la question 3 du Capes (Naples et sa province), de devoirs de dissertation et de commentaire dirigé, correcteur de ces mêmes devoirs.

2004 et 2014 : cours à l’Université de Salerne d’une semaine dans le cadre des échanges enseignants Socrates. Thème des leçons : le portrait, du film au texte ; le personnage animal entre étrangeté et miroir ; littérature et photographie

2005 : cours à l’Université de Lecce d’une semaine dans le cadre des échanges enseignants Socrates. Thème des leçons : l’enfant comme personnage du roman italien du Xxème siècle.

2008-2014 : rédacteur pour le Cned de dossiers et de corrigés pour les épreuves d’oral du capes externe d’italien (épreuve sur dossier puis leçon pédagogique)

4) Activités de recherche

Publications

a) articles et comptes rendus

« Le discours régionaliste dans la revue Il Politecnico: réalité historique ou mythe culturel? », in Italiques n°9, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, octobre 1989, p. 9-24

« Sous le signe de Nabu. Réflexions à propos de la traduction de Conversazione in Sicilia d'Elio Vittorini », in La France et l'Italie: traductions et échanges culturels, Centre de Publications de l'Université de Caen, juin 1992, p. 81-93

« A propos d'un projet inabouti: la revue Gulliver », in Chroniques italiennes n°31/32, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, octobre 1992, p. 49-62

« Faut-il oublier Vittorini? », in Chroniques italiennes n°33/34, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, janvier 1993, p. 93-111

« Un engagement, deux méthodes: le débat entre Vittorini et Sartre dans le Politecnico et les Temps Modernes », in Transalpina n° 1, Presses Universitaires de Caen, 1996, p.159-178

« Réflexions autour d'un astricide: Marinetti, poète mal luné », in Chroniques italiennes n°47-48, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, décembre 1996, p. 141-153

« L'identité refoulée: Elio Vittorini ou le complexe du Sicilien », in Identités individuelles, identités collectives, Presses Universitaires de Caen, 1998, p. 201-219

« L'historiographie et la littérature italienne du Novecento. Quelques notions opératoires des récits institutionnels », in Raccontare il novecento, Presses Universitaires de Caen, 1999, p. 15-49

« Les palimpsestes d’un Candide. Ombres et lumières dans l'oeuvre de Goffredo Parise », in Les illuminations d'un écrivain. Influences et recréations dans l'oeuvre de Goffredo Parise, Presses Universitaires de Caen, 2000, p. 17-42, suivi d’une notice bibliographique, ibid, p.173-178

« Giuseppe Garibaldi, de la réalité au mythe, aller retour »(en collaboration avec Marc Chiassai), in L’Homme de la Providence : de l’Histoire au Mythe, Peter Lang, 2002, p. 115-148

« La cipolla e il funambolo. Napoli, la città-testo di Raffaele La Capria », in Raffaele La Capria, letteratura, senso comune e passione civile, Liguori Editore, 2002, p. 105-121

« Les deux faces d’une même médaille : la « napoletanità » de Giuseppe Marotta et Domenico Rea » in Chroniques italiennes Numéro spécial concours, n°5 (1-2004), série Web.

« L’île qui se dérobe: la Sicile d’Elio Vittorini » in De la Normandie à la Sicile : réalités, représentations, mythes, Archives Départementales de la Manche, avril 2004, p. 331-353

« Italo Calvino et le pathos des commencements », in Italo Calvino narratore, « Quaderni dell’Hôtel de Galliffet », Istituto Italiano di Cultura de Paris, 2005, p.11-31

« Calvino et le genre romanesque », in Cahiers pédagogiques du département d’italien. Spécial concours 2005, Université de Grenoble, 2005, p. 113-118

« L’esordio de Calvino. Lecture de Ultimo viene il corvo », in Cahiers pédagogiques du département d’italien. Spécial concours 2005, Université de Grenoble, 2005, p. 119-125

« Naples dans la littérature contemporaine. Entre persistance et mise à mort du mythe », Cahiers de la MRSH, Université de Caen, novembre 2005, p. 31-45

« Entre opprobre et fascination. Portraits de femmes de mauvaise vie dans le romain italien contemporain. L’exemple de Corrado Alvaro» in Corrado Alvaro. Du paradis perdu aux couleurs du monde ou les itinéraires d’un écrivain voyageur, Actes du colloque de Caen d’octobre 2004 publiés sous la direction d’Antonella di Nallo et Vincent d’Orlando, Loffredo (Naples, Italie), 2007, p. 155-187

« Le cercle et la plume : mythèmes, modèles et stéréotypes du féminin dans l’œuvre d’Elio Vittorini », in Chroniques italiennes, numéro spécial Elio Vittorini, n°79-80, sous la direction de Denis Ferraris et Vincent d’Orlando,Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III, septembre 2007, p. 169-189

« Une altérité muette : bestiaire et images animales dans l’œuvre de Silone », in Ignazio Silone. Aspects et significations d’une littérature de la crise, Actes du colloque de Caen publiés sous la direction de Vincent d’Orlando et Mario Cimini, novembre 2007, Loffredo, Naples, 2009, p.137-158

« Guido Ceronetti : un Italien italophobe », in L’identité nationale italienne, 1915-1999 : images et débats, « Quaderni dell’Hôtel de Galliffet », Istituto Italiano di Cultura de Paris, 2010, p.225-244

« La tentation du refus. Calvino et la photographie » in La plume et le crayon. Calvino, l’écriture, le dessin, l’image, « Italies » n°16, revue d’études italiennes, Université de Provence, 2012, p.553-581

« (Ri)lettura de La casa in collina di Cesare Pavese : Corrado o il rischio della Storia » in « Che solo amore e luce ha per confine. Per Claudio Sensi (1951-2011), Leia, Université de Caen, vol. 27, Bern, Peter Lang, 2012, p.305-325

« L’image d’un Sud déchiré : corps et décors dans l’œuvre « napolitaine » de Domenico Rea » in Part[h]enope. Naples et les arts. Napoli e le arti, Bern, Peter Lang, 2013, p.315-332

« De la collecte à la collection : Italo Calvino sémiologue du rebut » in Or et ordure. Regards croisés sur le déchet, Bern, Peter Lang, 2013, p.17-37

« Naples, « un paradis habité per des diables ? », Bulletin régional de l’Université Inter-Ages n°37, septembre 2013, p.10-16

Compte rendu de « Una bellissima copia discorde. Il carteggio tra Cesare Pavese e Bianca Garufi (1945-1950) » (texte présenté par Mariarosa Masoero, Firenze, Olschki, XVI, 166 p) in « Epistolaire » n°39, Paris, Honoré Champion, 2013, p.255-258

« Italo Calvino ou l’obsession scopique », dans Teresa Orecchia-Havas, Anne Surgers, Marie-José Tramuta, Baptiste Villenave, Julie Wolkenstein (dir.) , Le Regard à l’œuvre. Lecteurs de l’image, spectateurs du texte, Caen, mars 2014, p.129-144, http : //www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/2669

« De quoi le « curieux » est-il le nom en littérature ? Approche méthodologique », 13 p., publications du Laslar, Université de Caen, avril 2014, http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/2748

« Excentrique ou extravagant ? Calvino lecteur de Queneau », 11 p., publications du Laslar, Université de Caen, avril 2014, http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/laslar/2748

Note critique de Italie n° 16 – Calvino et le crayon. La plume, l’écriture, le dessin, l’image, Actes du colloque homonyme, Aix-en-Provence, 20-22 janvier 2011, Université de Provence, 2012, 677 p, in « Transalpina » n°17, 2014, p.252-254

Note critique de Ilaria De Seta (a cura di), Armonia e conflitti. Dinamiche familiari nella narrativa italiana moderna e contemporanea, Berne, Peter Lang (Destini incrociati, n°14), 2014, 187 p in « Transalpina », n°18, 2015, p.216-219

« Du texte aux images, des images aux sons. Conversazione in Sicilia d’Elio Vittorini entre photographies et film » in Le rire et la raison. Mélanges en hommage à Denis Ferraris, « P.R.I.S.M.I. » n°14 , Université de Lorraine, Neuville-sur-Saône, Chemins de tr@verse, 2015, p. 339-363

« Uomini e no d’Elio Vittorini : un néoréalisme en trompe-l’oeil », Fabula / Les colloques, L’Histoire en fictions. La Seconde Guerre mondiale dans le néoréalisme italien, 2016, URL : http://www.fabula.org/colloques/document3124.php

« Le syndrome de Gavroche : la guerre entre jeu et apprentissage dans quelques récits littéraires italiens de la seconde moitié du 20ème siècle », in Je(ux) d’enfants. Littérature et cinéma italiens du XXe siècle, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2016, p. 163-183

« Farfalla farfelue : à propos d'un soldat papillon d'Italo Calvino » in Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe et XXIe siècles) des pays européens de langues romanes, Actes du colloque international de Caen, octobre 2014, Edizioni Sinestesie », Anno XII, 2016, pp.269-281

Note critique de Sophie Nezri-Dufour, Giorgio Bassani, prisonnier du passé, gardien de la mémoire, Presses Universitaires de Provence (collection 1, n°5), 2015, 133 p, in « Transalpina », n°19, 2016, p.233-236

« Vivere memento. Il discorso memoriale in Bassani » in Il tempo dello spirito. Saggi per il centenario della nascita di Giorgio Bassani, Edizioni Sinestesie, Anno XIV, 2016, p. 61-79

Compte rendu de Anna Maria Ortese, Le piccole persone, Milan, Adelphi, 2016, 271 p., in « Transalpina », n°20, 2017, p.279-281

« Un exemple de francophilie littéraire : traduction de Furetière et réappropriation du Roman bourgeois (de Ferrare ?) par Giorgio Bassani » in Giorgio Bassani, scrittore europeo, Peter Lang, 2018, p. 163-193

Note critique de Aavv, Spectralités dans le roman contemporain, Presses Sorbonne Nouvelle, 2017, in « Transalpina » n°21, 2018, p.228-231

« Per una lettura gramsciana di Fontamara » in Ignazio Silone o la logica della privazione, Ed. Carabba, 2020, p. 17-46

« Strambo o « farfelu » ? Il Ramondès di Alberto Vigevani tra gallofilia e turbe identarie » in Genealogia e morfologia del personaggio strambo, « Sinistesie » n°XIX, 2020, p. 59-73

« Traduit à mort ». A propos des traductions françaises de Ferito a morte de Raffaele La Capria », in Traduire – et retraduire – les classiques, « Transalpina » n°24, Presses Universitaires de Caen, 2021, p. 91-108

« Si legge veramente un autore solo quando lo si traduce ». (Re)lectures et (re)traductions de l’œuvre d’Italo Calvino : l’exemple du Visconte dimezzato, in Calvino, Tabucchi et le voyage de la traduction, Presses Universitaires de Provence, 2022, p. 41-64

b) ouvrages

Dictionnaire franco-italien pour les élèves de l'E.N.A, Ecole Nationale d'Administration, en collaboration avec Pierre Noaro, 1989, 800 p.Parties assurées personnellement: les lettres C, F, G, I, P, V.

Vocabulaire de l'italien moderne, en collaboration avec J.F Bonini et J.G Lepoivre, Pocket, 1995, 530 p.

Préface de Raffaele La Capria, L’Harmonie perdue, L’inventaire, 2001, p. 7-28.

Préface de L’Homme de la Providence: de l’Histoire au Mythe, Peter Lang, 2002, p..VII-XIII

Cours pour la préparation aux concours de recrutement des professeurs d’italien (capes et agrégation), question sur « Naples et sa province », Publications de Centre National d’Enseignement à Distance, 2003 et 2004, 155 p.

Direction d’ouvrage (avec Antonella di Nallo) : Corrado Alvaro. Du paradis perdu aux couleurs du monde ou les itinéraires d’un écrivain voyageur, Actes du colloque de Caen d’octobre 2004, Loffredo (Italie), 2007, 384 p.

Direction d’ouvrage (avec Denis Ferraris) : Elio Vittorini, numéro spécial des « Chroniques Italiennes », Université de Paris III, 2007

Direction d’ouvrage (avec Mario Cimini) : Ignazio Silone. Aspects et significations d’une littérature de la crise, Actes du colloque de Caen, novembre 2007, Loffredo, Naples, 2009, 236 p

Direction d'ouvrage (avec Epifanio Ajello, Sylvie Loignon, Natalie Noyaret) : Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe et XXIe siècles) des pays européens de langues romanes, Actes du colloque international de Caen, octobre 2014, Edizioni Sinestesie », Anno XII, 2016, 569 p.

c) traductions

Francesco Divenuto, &quot;L'architecte au siècle des Lumières&quot;, in Histoire de l'architecture sous la direction de L. Callebat, Flammarion, 1998, pp. 129-151.

Raffaele La Capria, La neige du Vésuve, L’inventaire, 2002, 153 p.

Paolo Braconi, « Les premiers propriétaires de la villa de Pline le Jeune in Tuscis », in Histoires et sociétés rurales, Université de Caen, 2003.

Marcella Chelotti, « Production de terres cuites et élites locales : l’exemple de Venouse », in Histoires et sociétés rurales, Université de Caen, 2003.

Marina Silvestrini, « Les biens fonciers des élites locales (exemples italiens: regiones II et III), in Histoires et sociétés rurales, Université de Caen, 2003.

Corrado Alvaro, Paris sans fard, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2005, 154 p.

Raffaele La Capria, Blessé à mort, L’inventaire, 2007, 236 p.

Raffaele La Capria, Interviews impossibles, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2016, 81 p.

Alberto Vigevani, Un dénommé Ramondès, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2019

Nuto Revelli, Les deux guerres, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2020

Giorgio Manganelli, La mort comme lumière, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2022

Interventions à des colloques, séminaires, journées d’études et tables rondes

Avril 1990 : « Faut-il oublier Vittorini ? », journée d’études organisée par le Centre de Recherches sur l’Italie Moderne et Contemporaine de l’Université Paris III dirigé par le Professeur Mario Fusco

Décembre 1990 : « la revue Gulliver, un projet inabouti », journée d’études organisée par le Centre de Recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l’Italie de l’Université de Caen dirigé par Madame le Professeur Françoise Decroisette

Mars 1991 : « L’exploitation des textes littéraires en classe de lycée », journée d’études du C.A.P.F.E.N (Centre Académique de Formation des Personnels de l’Education Nationale)

Octobre 1991 : Participation à une émission radiophonique de France Culture produite par Jean Daive dans la série « Profils Perdus » intitulée « Elio Vittorini, romancier italien »,avec la participation de Marguerite Duras, Dionys Mascolo, Mario Fusco…, diffusée les 30 avril 1992 et 7 mai 1992.

Mars 1994 : « Un écrivain italien à exhumer : Elio Vittorini », journée d’études du C.A.P.F.E.N (Centre Académique de Formation des Personnels de l’Education Nationale)

Avril 1994 : « Un engagement, deux méthodes : le débat entre Vittorini et Sartre dans le Politecnico et Les Temps modernes », journée d’études organisée par le Centre de Recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l’Italie de l’Université de Caen dirigé par Madame le Professeur Mariella Colin

Mai 1995 : « L’identité refoulée : Elio Vittorini ou le complexe du Sicilien », colloque organisé par le Centre de Recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l’Italie de l’Université de Caen dirigé par Madame le Professeur Mariella Colin

Février 1997 : « Parcours dans l’œuvre d’Italo Calvino, écrivain ludique », communication au Musée des Beaux-Arts de Caen dans le cadre de l’exposition et du colloque consacrés à Italo Calvino.

Avril 1998 : « L’historiographie appliquée à la littérature du Novecento. A propos de quelques notions opératoires utilisées dans les récits institutionnels », communication au colloque « Raccontare il Novecento, l’historiographie littéraire et la littérature italienne du Xxème siècle » organisé par le L.E.I.A

Avril-Mai 1999 : organisation de l’exposition « Les illuminations d’un écrivain » (peintures, photographies, archives) au musée des Beaux-Arts de Caen, en collaboration avec Paolo Grossi et Nathalie Gallissot

Mai 1999 : « Les illuminations d’un écrivain. Influences et recréations dans l’œuvre deGoffredo Parise », colloque organisé par le Leia, Université de Caen

Septembre 1999 : « Guido Ceronetti : un Italien italophobe », in « Images et débats concernant, en Italie, l’identité nationale », colloque organisé per le Lurpi dirigé par le Professeur Yves Panafieu, Université Rennes 2

Mai 2001 : « Raffaele La Capria ou de la littérature comme autobiographie intellectuelle », colloque organisé par le Leia, Université de Caen

Mai 2001 : « A propos de l’harmonie perdue de Raffaele La Capria », journée d’études consacrée à l’écrivain italien par l’Institut Culturel Italien de Paris.

Octobre 2002 : « De la Normandie à la Sicile. Réalités, représentations, mythes », colloque organisé par le Conseil Général de la Manche » et l’Université de Caen

Janvier 2004 : « Corps et décors dans Spaccanapoli : le Sud déchiré de Domenico Rea », journée d’études organisée par l’Institut Culturel Italien de Paris et l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm.

Novembre 2004 : « Italo Calvino et le pathos des commencements », journée d’études consacrée à « Italo Calvino narrateur » organisée par l’Institut Culturel Italien de Paris et l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm..

Décembre 2004 : « Naples dans la littérature contemporaine : persistance ou mise à mort du mythe ? » pour la journée d’études « Naples ville palimpseste » organisée par le LEIA de l’Université de Caen.

Octobre 2007 : participation à la présentation de la traduction du Guépard par Jean-Paul Manganaro , IMEC (Institut Mémoires de l’Edition Contemporaine), St-Germain-la-Blanche-Herbe

Novembre 2007 : organisation à Caen d’un colloque intitulé « Ignazio Silone : aspects et représentations d’une littérature de la crise ».

Décembre 2007 : présentation de la traduction de Blessé à mort de Raffaele La Capria, Istituto italiano di cultura, Paris

Octobre 2008 : interprétariat français-italien/italien-français au colloque « Représentations du Mont et de l’archange saint Michel », Cerisy-La-Salle et Abbaye du Mont Saint-Michel

Février 2009 : participation à la journée d’études (UCBN, Laslar) « Jean-Marie Straub et Danièle Huillet : le cinéma à l’épreuve du texte ». Titre de la conférence : « Cris et zozotements : la symphonie des voix dans Conversation en Sicile ! »

Mai 2010 : organisation et animation d’une rencontre autour de la publication en français des œuvres de Cesare Pavese, Quarto Gallimard, avec la participation de Martin Rueff, éditeur et traducteur, et de Mario Fusco, traducteur, IMEC (Institut Mémoires de l’Edition Contemporaine), St-Germain-la-Blanche-Herbe

Novembre 2011 : participation au colloque international « Le regard à l’œuvre » organisé par le Laslar de l’UCBN. Titre de la communication : « Un exemple d’obsession scopique :voyeurs, spectateurs et contemplateurs dans l’œuvre d’Italo Calvino »

Avril 2012 : animation de la séance « L’écriture de la lumière : le texte à l’épreuve de la photographie », dans le cadre du séminaire « Un écrivain, une image » organisé par le Laslar, MRSH de l’Université de Caen

Juin 2012 : participation au colloque international « Enfant, Violence, Exil et migration italienne : Italia, Francia, Deutschland 1939-1979 », Regensburg (Allemagne), 19-21 juin 2012. Titre de la communication : « Le syndrome de Gavroche : la guerre entre jeu et apprentissage dans quelques récits italiens de la seconde moitié du XXème siècle »

octobre 2012 à mars 2014 : co-direction du séminaire Laslar « La curiosité à l’œuvre : curiosité et fiction romanesque (XX et XXI ème siècles) dans les pays de langues romanes », 8 séances, et communications à la séance inaugurale (6 octobre 2012 : « Marcovaldo : définition d’un territoire de recherche » et à la séance conclusive (7 mars 2013 : « Les personnages d’Italo Calvino ou « comment occuper la scène » sans se « mettre en scène »).

novembre 2012 : participation au colloque international organisé par l’Université Paris VIII : « Les capitales méditerranéennes de la culture : Naples, lieu de convergences ». Titre de la communication : « L’image d’un Sud déchiré : corps et décors dans l’œuvre « napolitaine » de Domenico Rea »

octobre 2014 : co-organisateur et responsable scientifique du colloque international « Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe et XXIe siècles) des pays européens de langues romanes », Caen, 9-11 octobre 2014.

janvier 2015 : communication à la journée d’études organisée par le laslar et l’Espe de Caen « La lettre, du récit de fiction à la classe. Littératures espagnole et italienne ». Titre de la communication : « Famille, je vous (h)ai(s)me : deux exemples de lettres père-fils et fils-père dans Conversazione in Sicilia d’Elio Vittorini et L’isola di Arturo d’Elsa Morante »

mars 2015 : communication lors de la séance « Les villes du futur » du séminaire « Les villes imaginaires dans les littératures des pays de langues romanes », UCBN, Laslar 2014-2015. Titre de la communication : « La ville, entre rejet et projet, dans quelques textes et tableaux du futurisme italien »

mars 2015 : partenariat avec l'Université La Sapienza de Rome, mars 2015, pour l'exposition &quot;Ossessione dello sguardo. Percorso fotografico in relazione con l'opera di Italo Calvino&quot; au Museo Laboratorio d'Arte Contemporanea

septembre 2016: participation à la table ronde « Mémoires et fictions littéraires » organisée par le Laslar dans le cadre de la Semaine de la Mémoire de la MRSH de l’Université de Caen

décembre 2016, communication au colloque international « Giorgio Bassani, scrittore europeo », Bruxelles, 8-9 décembre 2016 ; titre de la communication : « Un exemple de francophilie littéraire : traduction de Furetière et réappropriation du Roman bourgeois (de Ferrare ?) par Giorgio Bassani

mars 2018, communication à la journée d’Etudes internationale « Il Vantone, une variation pasolinienne », MRSH, Université de Caen-Normandie, 14 mars 2018 ; titre de la communication : « Er Vantone de Pasolini d’après le Miles gloriosus de Plaute : codicille inattendu et mise en théâtre des romans romains »

février 2019, communication à la journée d’Etudes internationale « Ignazio Silone ou la logique du dépouillement », MRSH, Université de Caen-Normandie, 7 février 2019 ; titre de la communication : « Per une lettura gramsciana di Fontamara »

février 2019, présentation de la traduction française de Un certo Ramondès de Alberto Vigevani (Un certo Ramondès, Feltrinelli, 1966), à l’Institut de culture italienne de Paris, en présence de Maurizio Serra, Liana Livi, Marco Vigevani, Paolo Grossi, Florence Noiville

février 2019, communication au Seminario MOD « Genealogia e morfologia del personaggio strambo », Università di Salerno, titre de la communication « Strambo o « farfelu ». Il Ramondès di Alberto Vigevani tra gallofilia e turbe identitarie »

avril 2019, communication au colloque international « Traduire Calvino et Tabucchi, classiques de la littérature italienne du XXème siècle », Université de Mons, Belgique, 25 et 26 avril ; titre de la communication : « Si legge veramente un autore solo quando lo si traduce » (Calvino, 1963) : à propos de quelques « relectures » de Calvino »

juin 2019, présentation de la traduction française de Un certo Ramondès de Alberto Vigevani (Un certo Ramondès, Feltrinelli, 1966), à l’Institut de culture italienne de Bruxelles, en présence de Marco Vigevani et Paolo Grossi

octobre 2021, « De Venise à Naples : la « sombre Italie » de J.P Sartre, promeneur nauséeux » in Journée d’Etudes, UCN, « Imaginaires italiens dans la littérature et la littérature françaises »,

Juin 2022, « Les « curiosités » de Giorgio Manganelli, « saltimbanque polymorphe », présentation de ma traduction de La mort comme lumière de Giorgio Manganelli, Institut de culture italienne de Paris

Juin 2022, présentation de ma traduction de Les deux guerres de Nuto Revelli, E.N.S Ulm Paris

octobre 2022, « Le combat d’un traducteur : la monstration des corps dans La mort comme lumière de Giorgio Manganelli, critique d’art espiègle » in Journée d’études internationales « Les hommes, les espaces, la nature », Rencontres traductologiques 2022

2000-2023 : conférences (une vingtaine de sujets à ce jour, une dizaine de conférences par an dans les 18 antennes de l’Université Inter-Ages, série en cours) dans le cadre de l’Université Inter-Ages de Normandie. Titre des conférences :

« Le futurisme ou l’art de la provocation »

« Naples, la ville sous le volcan »

« A quoi servent les intellectuels ? »

« Le culte de la personnalité dans l’Italie fasciste »

« La Venise des écrivains »

« La femme de mauvaise vie dans la littérature »

« Les héros animaux dans la littérature ou le risque de l’anthropomorphisme »

« Faire la guerre, raconter la guerre : la guerre entre combat et roman »

« Les écrivains et la photographie »

« Les belles infidèles : traduire est-ce nécessairement trahir ? »

« La fabrique d’une nation, de l’imaginaire à la politique : l’Italie du Risorgimento »

« La consolidation d’une nation, l’Italie post-unitaire : du fascisme aux années Berlusconi » (5 volets)

« Mafia, camorra… Petite(s) histoire(s) d’un détournement de l’Etat italien

5) Activités administratives

1996-1998 : Directeur du Département d’italien de l’Université de Caen.

1998-2001 et 2004-2006 : Responsable IUFM (Préparation aux concours) du Département d’italien de l’Université de Caen.

2000-2012 : Responsable pédagogique de l’Antenne de Vire de l’Université Inter-Ages de Basse-Normandie

2006-2011 + 2013 : Membre du jury du Capes externe d’italien, écrit et oral (Présidents : Gérard Vittori puis Jean-Luc Nardone)

2007-2010 : Directeur du Département d’italien de l’Université de Caen

2009-2013 : Président de l’Université Inter-Ages de Basse-Normandie2013-2019 : Coordinateur universitaire de l’Université Inter-Ages de Normandie et référent universitaire de l’antenne d’Hérouville-Saint-Clair

2019-2021 : Directeur du Département d’italien de l’Université de Caen Normandie

2021-2023 : Directeur-adjoint du Département d’italien de l’Université de Caen-Normandie

Publications

Chapitre d'ouvrage (17)

L’aventure d’une formation tout au long de la vie. L’Université inter-âges Vincent d'Orlando,Michèle Guglielmi Jean Guglielmi; Michèle Guglielmi; Pierre Bonard. Oser savoir. Dix siècles d'éducation et d'instruction en Normandie, 2, Académie des sciences, arts et belles-lettres, pp.71-85, 2023, (Les Cahiers de l’Académie), 978-2-9557991-6-1 Chapitre d'ouvrage hal-05030407v1
Si legge veramente un autore solo quando lo si traduce&quot;. (Re)lectures et (re)traductions de l’œuvre d'Italo Calvino : l'exemple du Visconte dimezzato Vincent d'Orlando Thea Rimini. Calvino, Tabucchi, et le voyage de la traduction, Presses universitaires de Provence, pp.41-64, 2022, (Textuelles. Univers littéraires), 979-10-320-0356-5 Chapitre d'ouvrage hal-03662295v1
Per una lettura francescana di Fontamara Vincent d'Orlando Brigitte Poitrenaud-Lamesi; Mario Cimini. Ignazio Silone o La logica della privazione. Atti del Convegno internazionale di studi, Caen (7 febbraio 2019)-Pescina (23-24 agosto 2019), Casa editrice Rocco Carabba, 2020, (Convegni e celebrazioni), 978-88-6344-585-5 Chapitre d'ouvrage hal-05025587v1
Per una lettura gramsciana di Fontamara d'Ignazio Silone Vincent d'Orlando Mario Cimini. Ignazio Silone o la Logica della privazione. Atti del Convegno Internazionale di Studi Caen (7 Febbraio 2019) Pescina (23-24 Agosto 2019), Casa Editrice Carabba, [17 p.], 2020, (Convegni e celebrazioni), 978-88-6344-585-5 Chapitre d'ouvrage hal-02562014v1
Un exemple de francophilie littéraire: traduction de Furetière et réappropriation du &quot;Roman bourgeois&quot; (de Ferrare ?) par Giorgio Bassani Vincent d'Orlando Giorgio Bassani, scrittore europeo, 43, Peter Lang, pp.163-193, 2018, (Liminaires - passages interculturels ; Leia), 978-3-0343-3364-1 Chapitre d'ouvrage hal-02292161v1
Le syndrome de Gavroche : la guerre entre jeu et apprentissage dans quelques récits littéraires italiens de la seconde moitié du 20ème siècle Vincent d'Orlando Je(ux) d'enfants. Littérature et cinéma italiens du XXème siècle, Presses universitaires Blaise Pascal, pp.163-183, 2016, (Littératures) Chapitre d'ouvrage hal-02283480v1
L'image d'un Sud déchiré : corps et décors dans l'oeuvre &quot;napolitaine&quot; de Domenico Rea Vincent d'Orlando Part(h)énope. Naples et les arts, 28, Peter Lang, pp.315-332, 2013, (Leia), 978-3-0343-1327-8 Chapitre d'ouvrage hal-02291845v1
(Ri)lettura di &quot;La casa in collina&quot; de Cesare Pavese: Corrado o il rischio della Storia Vincent d'Orlando ".. che solo amore e luce ha per confine". Per Claudio Sensi (1951-2011), 27, Peter Lang, pp.305-325, 2012, (Liminaires - Passages interculturels), 978-3-0343-1284-4 Chapitre d'ouvrage hal-02279225v1
Guido Ceronetti ou l'italophobie comme poétique de l'exécration Vincent d'Orlando L'identité nationale italienne, 1919-1999 : images et débats, [12 p.], 2010, (Quaderni dell' Hôtel de Galliffet) Chapitre d'ouvrage hal-02279537v1
Italo Calvino et le « pathos des commencements » Vincent d'Orlando Paolo Grossi. Italo Calvino narratore, 2, Istituto Italiano di Cultura, 12 p., 2005, (Quaderni dell'Hôtel de Galliffet), 2-910490-75-0 Chapitre d'ouvrage hal-02279571v1
L'île qui se dérobe : la Sicile d'Elio Vittorini Vincent d'Orlando Mariella Colin; Marie-Agnès Lucas-Avenel. De la Normandie à la Sicile. Réalités, représentations, mythes, 2, Archives Départementales de la Manche, 17 p., 2004, (Colloques du département de la Manche), 2-86050-017-0 Chapitre d'ouvrage hal-02291768v1
Giuseppe Garibaldi, de la réalité au mythe, aller-retour Vincent d'Orlando,Marc Chiassai Juan Carlos D'Amico; Luis Negró Acedo. L'Homme de la Providence : de l'Histoire au Mythe. Dynamique et constitution d'un projet, 1, Peter Lang, pp.115-148, 2002, (Liminaires, passages interculturels italo-ibériques), 978-3-906769-04-2 Chapitre d'ouvrage hal-02279525v1
La cipolla e il funambolo: Napoli, la città-testo di Raffaele La Capria Vincent d'Orlando Paolo Grossi. Raffaele La Capria, letteratura e senso comune e passione civile, Liguori Editore, 11 p., 2002, (Strumenti), 88-207-3426-5 Chapitre d'ouvrage hal-02279700v1
Les palimpsestes d'un candide. Ombres et lumières dans l'œuvre de Goffredo Parise Vincent d'Orlando Paolo Grossi. Les illuminations d'un écrivain. Influences et recréations dans l'œuvre de Goffredo Parise, Presses Universitaires de Caen, 17 p., 2000, 2-84133-118-0 Chapitre d'ouvrage hal-02285232v1
L'historiographie et la littérature italienne du &quot;Novecento&quot;. A propos de quelques notions opératoires des récits institutionnels Vincent d'Orlando Paolo Grossi; Silvia Fabrizio-Costa. Raccontare il Novecento. Histoire littéraire et littérature italienne du XXe siècle, Presses universitaires de Caen; Laboratoire d'études italiennes, ibériques et ibéro-américaines (Caen), 22 p., 1999, 2-8413-3086-9 Chapitre d'ouvrage hal-02285378v1
L'identité refoulée : Elio Vittorini ou le complexe du sicilien Vincent d'Orlando Gabrielle Chamarat. Identités individuelles, identités collectives, Presses universitaires de Caen, 16 p., 1998, 2-84133-065-6 Chapitre d'ouvrage hal-02291737v1
Sous le signe de Nabu. Réflexions à propos de la traduction française. De &quot;Conversazione in Sicilia&quot; d'Elio Vittorini Vincent d'Orlando Françoise Decroisette. La France et l'Italie : traductions et échanges culturels, Centre de Publications de l'Université de Caen, 8 p., 1992, 2-905461-71-3 Chapitre d'ouvrage hal-02292077v1

Traduction (1)

Giorgio Manganelli, &quot;La mort comme lumière. Écrits sur les arts du visible Vincent d'Orlando 2022 Traduction hal-05031364v1

Article dans une revue (23)

Traduit à mort&quot; : à propos des traductions françaises de Ferito a morte de Raffaele La Capria Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 2021, Traduire - et retraduire - les classiques, 24, pp.91-108. ⟨10.4000/transalpina.899⟩ Article dans une revue hal-03420461v1
Strambo o farfelu? Il Ramondès di Alberto Vigevani tra gallofilia e turbe identitarie Vincent d'Orlando Sinestesie, 2020, Genealogia e morfologia del personaggio strambo, 2020 (XIX), pp.59-73 Article dans une revue hal-02935572v1
Marine Aubry-Morici, Silvia Cucchi (éds), Spectralités dans le roman contemporain Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 2018, pp.228-231, n°21 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02293131v1
Anna Maria Ortese, Le piccole persone : in difesa degli animali e altri scritti Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 2017, pp.279-281, n°20 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02293078v1
Uomini e no d'Elio Vittorini, un néoréalisme en trompe-l'oeil Vincent d'Orlando Fabula / Les colloques, 2016, L’Histoire en fictions. La Seconde Guerre mondiale dans le néoréalisme italien, [14 p.] Article dans une revue hal-02178685v1
Vivere memento. Il discorso memoriale in Bassani Vincent d'Orlando,Sarah Amrani Sinestesie, 2016, Il tempo dello spirito. Saggi per il centenario della nascita di Giorgio Bassani, numero speciale, anno XIV, pp.61-79 Article dans une revue hal-02292299v1
Sophie Nezri-Dufour. Giorgio Bassani : prisonnier du passé, gardien de la mémoire Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 2016, pp.233-236, n°19 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02293060v1
Du texte aux images, des images aux sons. Conversazione in Sicilia d'Elio Vitttorini entre photographie et film Vincent d'Orlando PRISMI : Revue d'études italiennes, 2015, Le rire et la raison : mélange en hommage à Denis Ferraris, 14, pp.339-363 Article dans une revue hal-02178669v1
Ilaria De Seta (a cura di), Armonia e conflitti. Dinamiche familiari nella narrativa italiana moderna e contemporanea Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 2015, pp.216-219, n°18 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02293042v1
La plume et le crayon. Calvino, l’écriture, le dessin, l’image [actes du colloque qui s'est tenu à Aix-en-Provence les 20-22 janvier 2011, publiés dans le numéro 16 de la revue &quot;Italies&quot;, Université de Provence] Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 2014, pp.252-254, n°17 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02292825v1
Una bellissima coppia discorde. Il carteggio tra Cesare Pavese e Bianca Garufi (1945-1950). Texte présenté et annoté par Mariarosa Masoero Vincent d'Orlando Épistolaire. Revue de l'A.I.R.E., 2013, pp.255-258, n°39 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02293113v1
La tentation du refus. Italo Calvino et la photographie Vincent d'Orlando Italies, 2012, La plume et le crayon. Calvino, l'écriture, le dessin, l'image, 16, pp.553-581. ⟨10.4000/italies.4562⟩ Article dans une revue hal-02280358v1
Le cercle et la plume : mythèmes, modèles et stéréotypes du féminin dans l’œuvre d'Elio Vittorini Vincent d'Orlando Chroniques italiennes (Imprimé), 2007, numéro spécial : Elio Vittorini, "la mécanique des idées, la force de la poésie", 79-80, pp.169-189 Article dans une revue hal-02283409v1
Entre opprobre et fascination : portraits de femmes de mauvaise vie dans le roman italien contemporain. L’exemple de Corrado Alvaro Vincent d'Orlando Studi Medievali e Moderni - arte letteratura storia, 2006, 2, pp.155-187 Article dans une revue hal-02279327v1
Naples dans la littérature contemporaine. Entre persistance et mise à mort du mythe Vincent d'Orlando Cahiers de la Maison de la recherche en sciences humaines de l'université de Caen, 2005, Naples ville palimpseste, n° spécial, pp.31-45 Article dans une revue hal-02292750v1
Calvino et le genre romanesque. Quelques réflexions (sans prétention) Vincent d'Orlando Cahiers pédagogiques du département d'italien, 2005, Spécial concours 2005, 2, pp.113-118 Article dans une revue hal-02279276v1
L'&quot;esordio&quot; de Calvino : lecture de &quot;Ultimo viene il corvo Vincent d'Orlando Cahiers pédagogiques du département d'italien, 2005, Spécial concours 2005, 2, pp.119-125 Article dans une revue hal-02285328v1
Les deux faces d'une même médaille : la « napoletanità » de Giuseppe Marotta e Domenico Rea Vincent d'Orlando Chroniques Italiennes (En ligne) [édition web, n°1 2002- ], 2004, Spécial Concours 2003 / 2004, 5, 19 p Article dans une revue hal-02285181v1
Un engagement, deux méthodes : le débat entre Vittorini et Sartre dans le « Politecnico » et « Les Temps modernes » Vincent d'Orlando Transalpina : études italiennes, 1996, Regards croisés, 1, 14 p Article dans une revue hal-02292101v1
Réflexions autour d'un astricide : Marinetti, poète mal luné Vincent d'Orlando Chroniques italiennes (Imprimé), 1996, Mélanges offerts à Mario Fusco, 47-48, pp.141-153 Article dans une revue hal-02292060v1
Faut-il oublier Vittorini ? Vincent d'Orlando Chroniques italiennes (Imprimé), 1993, 33-34, pp.93-111 Article dans une revue hal-02279519v1
À propos d'un projet inabouti : La revue « Gulliver » Vincent d'Orlando Chroniques italiennes (Imprimé), 1992, 31-32, pp.49-62 Article dans une revue hal-02279254v1
Le discours régionaliste dans le « Politecnico ». Réalité historique ou mythe culturel ? Vincent d'Orlando Italiques (1981-1993), 1989, 9, pp.9-24 Article dans une revue hal-02283416v1

Communication dans un congrès (7)

Strambo o « farfelu » ? Il ramondes di Alberto Vigevani tra gallofilia e turbe identitarie Vincent d'Orlando Seminario mod 2019 : Genealogia e morfologia del personaggio “strambo”, Feb 2019, Salerno, Italy Communication dans un congrès hal-02940889v1
Farfalla farfelue : à propos d'un soldat papillon d'Italo Calvino Vincent d'Orlando,Sarah Amrani Colloque international : Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe et XXIe siècles) des pays européens de langues romanes, Oct 2014, Caen, France. pp.269-281 Communication dans un congrès hal-02279438v1
Italo Calvino ou l’obsession scopique Vincent d'Orlando Colloque international et interdisciplinaire : Le Regard à l'œuvre - Lecteurs de l'image, spectateurs du texte, T. Orecchia-Havas; A. Surgers,; M.J. Tramuta; B. Villenave; J. Wolkenstein, Nov 2011, Caen, France. pp.129-144 Communication dans un congrès hal-02279588v1
De quoi le curieux est-il le nom en littérature ? Approche méthodologique Vincent d'Orlando Séminaire : Curiosité et fiction romanesque (XXe-XXIe) dans les pays de langues romanes, May 2014, Caen, France. [13 p.] Communication dans un congrès hal-02279317v1
Excentrique ou extravagant ? Calvino lecteur de Queneau Vincent d'Orlando Séminaire : Curiosité et fiction romanesque (XXe-XXIe) dans les pays de langues romanes, May 2014, Caen, France. [11 p.] Communication dans un congrès hal-02279336v1
De la collecte à la collection : Italo Calvino sémiologue du rebut Vincent d'Orlando Journée d'études : Figures du refus - Objets et corps au rebut, Dec 2011, Caen, France. pp.17-37 Communication dans un congrès hal-02279298v1
Une altérité muette : bestiaire et images animales dans l’œuvre de Silone Vincent d'Orlando Colloque international - Ignazio Silone : aspects et significations d'une littérature de la crise, Nov 2007, Caen (IMEC, Abbaye d'Ardenne), France. pp.137-158 Communication dans un congrès hal-02292203v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Le Personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe-XXIe siècles) des pays européens de langues romanes Sylvie Loignon,Natalie Noyaret,Vincent d'Orlando Colloque international : Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe et XXIe siècles) des pays européens de langues romanes, Oct 2014, Caen, Sinestesie, (2014) anno 12, 569 p., 2016, Le personnage farfelu dans la fiction littéraire (XXe et XXIe siècles) des pays européens de langues romanes : colloque international, Université de Caen, 9-11 Octobre 2014, 978-88-99541-24-8 N°spécial de revue/special issue hal-01962428v1