Virginie Buhl Maîtresse de conférences en traduction et traductologie (section 11 - études anglophones) à l'Université Marie et Louis Pasteur, Besançon

Identifiants chercheurs

IdHAL :

virginie-buhl

IdRef :

057770158

Présentation

Mon expérience de traductrice littéraire professionnelle continue de nourrir mes recherches et mon approche recherche-création de l'écriture de traductions et de la didactique des langues appliquées.

Publications

Article dans une revue (5)

Une représentation littéraire de la pauvreté au féminin : Call Your Daughter Home et sa traduction en français Virginie Buhl Mediazioni. Rivista online du studi interdisciplinari su lingue e culture, 2024, ⟨10.6092/issn.1974-4382/19274⟩ Article dans une revue hal-04846156v1
Traduire le dépaysement : comment recréer le Riddleyspeak de Russell Hoban en français ? Virginie Buhl Textures, 2023, 24-25, pp.351-365. ⟨10.35562/textures.286⟩ Article dans une revue hal-04846121v1
De la recherche-création en traductologie à l’écriture créative : compte rendu d’un cheminement doctoral Virginie Buhl E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2022, 20.1, ⟨10.4000/erea.15472⟩ Article dans une revue hal-04848595v1
Translating Vulnerable Voices into French : The Child Narrators in Emma Donoghue's Room and Stephen Kelman's Pigeon English Virginie Buhl Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, 2021 Article dans une revue hal-04846406v1
Le chien, le traducteur et l’apprenti-lecteur : contraintes et libertés dans la traduction du Livre de lecture de Gertrude Stein Virginie Buhl Palimpsestes. Revue de traduction, 2019, Palimpsestes, 32, pp.41 - 54. ⟨10.4000/palimpsestes.3090⟩ Article dans une revue (article de synthèse) istex hal-04846052v1

Chapitre d'ouvrage (2)

No child’s play : Traduire l’ironie de voix narratives enfantines Virginie Buhl Traduire le double langage : double jeu et double sens, 1, Presses universitaires de Pau et des Pays de l'Adour, pp.119-132, 2024, ⟨10.46608/almaelinguae1.9782353111688.8⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04917901v1
Toutes les diversités (sociales) sont-elles bonnes à entendre? Virginie Buhl Faut-il se ressembler pour traduire?, Double Ponctuation, 2021, Bibliodiversité, 978-2-490855-22-3 Chapitre d'ouvrage hal-04852378v1

Thèse (1)

LA DÉFAMILIARISATION D'UNE LANGUE À L'AUTRE Virginie Buhl Littérature générale [cs.GL]. Université Paris 3 - La Sorbonne Nouvelle, 2021. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-05554868v1

Communication dans un congrès (1)

Churchill, si loin, si proche : transplanter, acclimater ou adapter les fragments du discours churchillien pour les lecteurs français ? Virginie Buhl RJC2016 - 19èmes Rencontres des jeunes chercheurs en Sciences du Langage, ED 268 Paris 3, Jun 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01657324v1