Viviana Agostini-Ouafi Maître de conférences au département d'italien de l'université de Caen Normandie

Identifiants chercheurs

IdHAL :

viviana-agostini-ouafi

IdRef :

034596380

Présentation

Titres universitaires français :

octobre 1990 - D.E.A. : Diplôme d’Études Approfondies en Littérature Générale et Comparée.

Mémoire soutenu : Traduire Proust hier et aujourd’hui : les traductions italiennes de Du côté de chez Swann, sous la direction de MM. les Professeurs Jean GILLET et Mario FUSCO, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III.

décembre 2001 - Doctorat (nouveau régime) en Langues et Littératures Romanes : Italien. Thèse soutenue à l’Université de Caen Basse-Normandie le 15 décembre 2001 : Musicalité poétique et tradition littéraire : Giacomo Debenedetti critique et traducteur de Marcel Proust, sous la direction de Mme le Professeur Mariella COLIN.Membres du Jury : M. Gilbert Bosetti, Professeur Émérite, Université de Grenoble III (Président du Jury), Mme Mathée Giacomo-Marcellesi, Professeur, Université de Paris III, Mme Mariolina Bongiovanni-Bertini, Professeur, Université de Parme (Italie), Mme Henriette Levillain, Professeur, Université de Paris IV, Mme Anne Chevalier, Professeur Émérite, Université de Caen.

Diplômes, qualifications, titres :

juillet 1979 - Baccalauréat : Diplôme de Maturità Scientifica Liceo Scientifico F. Redi, Arezzo (Italie).

novembre 1985 - Maîtrise : Laurea en Langues et Littératures Étrangères. Tesi soutenue : Tradurre Proust ieri e oggi : nome proprio e emprunt tra annessione e decentramento, sous la direction de Mme le Professeur Alba Pellegrino CECCARELLI, Université de Sienne, Magistero d’Arezzo.

février 2002 - Qualification aux fonctions de Maître de conférences, par la 14e section (langues et littératures romanes) du Conseil national des universités.

Mai 2019 - Maître de conférences hors classe, Université de Caen Normandie.

2019 - 2023 - Membre titulaire CNU 14

Publications

Ouvrages (6)

Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica Maria Pia De Paulis,Viviana Agostini-Ouafi,Sarah Amrani,Brigitte Le Gouez Franco Cesati Editore, 170, 384 p., 2020, (Quaderni della Rassegna), 978-88-7667-822-6 Ouvrages hal-03815032v1
Sous la glace et les débris du temps Caroline Bérenger,Viviana Agostini-Ouafi Indigo & Côté-femmes éditions, 2, 357 p., 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 Ouvrages hal-02147340v1
Dante e il pittore persiano. Note sul [d'André Pézard] André Pezard,Viviana Agostini-Ouafi Viviana Agostini-Ouafi (édition critique annotée, introduction et traduction). Mucchi, 5, 120 p., 2014, (Strumenti : opuscoli di estetica, poetica, retorica, psicologia dell'arte), 978-88-7000-641-4 Ouvrages hal-02147517v1
Proust et Michelet. Descente aux Enfers et résurrection du passé Viviana Agostini-Ouafi Indigo & Côté-femmes éditions, 92 p., 2012, 2-2-35260-090-1 Ouvrages hal-02147297v1
Nel buio regno. Proust, Michelet e Debenedetti Viviana Agostini-Ouafi Le Cariti, 18, 105 p., 2011, (Logos), 978-88-87657-70-8 Ouvrages hal-02147303v1
Poetiche della traduzione Viviana Agostini-Ouafi Mucchi Editore, 2, 158 p., 2010, (Strumenti : opuscoli di estetica, poetica, retorica, psicologia dell'arte. - Modena : Mucchi), 978-88-7000-524-0 Ouvrages hal-02147289v1

N°spécial de revue/special issue (2)

Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques Viviana Agostini-Ouafi,Louise Sampagnay Histoire culturelle de l'Europe, 5, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04972571v1
Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique Viviana Agostini-Ouafi,Antonio Lavieri Transalpina : études italiennes, 18, 246 p., 2015, 978-2-84133-738-5 N°spécial de revue/special issue hal-02147385v1

Chapitre d'ouvrage (6)

Praxéologie et génétique du traduire. La critique proustienne de Bernard de Fallois en italien Viviana Agostini-Ouafi Mohammed Jadir. Traduction et langue-culture, 12, Peter Lang GmbH, pp.61-77, 2024, (Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania), 978-3-631-89948-9 Chapitre d'ouvrage hal-05554812v1
Pézard und Dante: Traduktologische Selbstreflexion als aktive hermeneutische Kritik Viviana Agostini-Ouafi,Sabine Mehnert Lydia Schmuck; Franziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeu. Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven, 19, Wallstein Verlag, pp.154-165, 2024, (Marbacher Schriften), 978-3-8353-3995-8. ⟨10.46500/83533995-014⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05554792v1
Nota alla traduzione Viviana Agostini-Ouafi Bernard de Fallois. Saggi su Proust, La nave di Teseo, pp.19-26, 2022, (I fari), 978-88-346-1082-4 Chapitre d'ouvrage hal-05061896v1
L’auto-retraduction par Pézard de la Vita Nova de Dante : genèse d’un vers (VN XXIII v. 21) Viviana Agostini-Ouafi Fabio Scotto. Traduzioni esemplari e saggi storici sul tradurre dal Romanticismo a oggi, 5, Cisalpino [Istituto editoriale universitario], pp.183-206, 2021, (Saggi), 978-88-205-1133-3 Chapitre d'ouvrage hal-05061689v1
Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de Dante Viviana Agostini-Ouafi Geneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, 3, Classiques Garnier, pp.129-142, 2020, (Translatio), 978-2-406-09537-8. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02147429v1
Critique génétique et doute herméneutique. Réflexions de Pézard, traducteur de Dante Viviana Agostini-Ouafi Esa Hartman; Patrick Hersant. Au miroir des langues : la traduction réflexive. Avant-texte, intratexte, paratexte, Éditions des Archives Contemporaines, pp.11-22, 2019, 978-2-8130-0308-9. ⟨10.17184/eac.9782813003089⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02147418v1

Article dans une revue (25)

[Compte-rendu] Dossier monographique, de Maria Pia De Paulis, et Xavier Tabet (dir.), « Seconde Guerre mondiale et Résistance en Italie : histoire, usages publics, narrations (1989-2025) ». In : Laboratoire italien. Politique et société [en ligne], n°34, 2025 Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2025, 28, pp.217-220. ⟨10.4000/14ohf⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05554695v1
[Compte-rendu] Dante Alighieri, &lt;i&gt;Vita nuova / La vie neuve&lt;/i&gt;. Œuvres complètes II Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2025, Voix de voyageuses, reporters et migrantes en Italie du XIXe siècle à aujourd’hui, 28, pp.213-215. ⟨10.4000/14ohc⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05554669v1
La Divine comédie en tierce rime de Kolja Mićević (1996-2017) et Danièle Robert (2016-2021) : une rupture épistémologique opérée par la créativité traductive Viviana Agostini-Ouafi Translationes, 2025, 17 (1), pp.43-64. ⟨10.2478/tran-2025-0003⟩ Article dans une revue hal-05554750v1
Le massacre de Moggiona du 7 septembre1944 : une mémoire citoyenne partagée de la “guerre contre les civilsˮ en Toscane Viviana Agostini-Ouafi Témoigner entre histoire et mémoire : revue pluridisciplinaire de la Fondation Auschwitz = Getuigen tussen geschiedenis en gedachtenis : multidisciplinair tijdschrift van de Auschwitz stichting, 2025, La photographie des génocides entre histoire et mémoire, 141, pp.128-136 Article dans une revue hal-05554735v1
[Compte-rendu] &lt;i&gt;Italiano2020 : lingua nel mondo globale&lt;/i&gt;. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.) Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2024, Le regard féminin sur le territoire italien : récits de voyages et de migrations (XVIIIe-XXIe siècles), 27, pp.201-204. ⟨10.4000/12kpe⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05554643v1
Préface - Le défi de la complexité Viviana Agostini-Ouafi,Louise Sampagnay Histoire culturelle de l'Europe, 2023, Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques, 5, 6 p Article dans une revue hal-04972579v1
Paysages ruraux, toponymes et produits normands : enjeux traductologiques des écrits de guerre Viviana Agostini-Ouafi Histoire culturelle de l'Europe, 2023, Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques, 5, 15 p Article dans une revue hal-05554600v1
La &quot;Vita Nova&quot; di Dante tradotta in Francia nel secondo Novecento. Da André Pézard a Christian Bec Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2021, Traduire – et retraduire – les classiques, 24, pp.19-38. ⟨10.4000/transalpina.885⟩ Article dans une revue hal-05061493v1
Introduction Viviana Agostini-Ouafi,Mariella Colin Transalpina : études italiennes, 2021, Traduire – et retraduire – les classiques, 24, pp.9-18. ⟨10.4000/transalpina.868⟩ Article dans une revue hal-05061492v1
Entretien avec Albert Dichy et Marjorie Delabarre : les archives de traducteurs à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC, France) Viviana Agostini-Ouafi Meta : journal des traducteurs, 2021, Archives de traduction / Translations archives, 66 (1), pp.209-220. ⟨10.7202/1079329ar⟩ Article dans une revue hal-05061491v1
Philologie et génétique des formes mouvantes du sens en traduction. Typologies et exemples : Proust, Saba, Dante… Viviana Agostini-Ouafi Des mots aux actes, 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traductologie, 7, pp.99-122. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0099⟩ Article dans une revue hal-02147187v1
Debenedetti, Proust e Montale : la polifonia inaudita di Riviera, amici Viviana Agostini-Ouafi Ermeneutica Letteraria, 2017, Humanistica, XIII, pp.73-83. ⟨10.19272/201708001007⟩ Article dans une revue hal-02147122v1
Il sodalizio franco-italiano di André Pézard eGianfranco Contini : l’ermeneutica filologica cometraduzione Viviana Agostini-Ouafi Arzanà. Cahiers de littérature médiévale italienne, 2017, Varia, 19, pp.96-103. ⟨10.4000/arzana.1068⟩ Article dans une revue hal-02147139v1
Le novelle della nonna&quot; di Emma Perodi. Un congegno narrativo &quot;popolare-nazionale&quot; ante litteram Viviana Agostini-Ouafi Chroniques italiennes (Imprimé), 2016, Spécial CONCOURS CAPES & Agrégation 2016, web 31, pp.87-110 Article dans une revue hal-02147409v1
Raboni critique et retraducteur de Proust face à l’héritage encombrant de Debenedetti Viviana Agostini-Ouafi Quaderni proustiani, 2016, 10, pp.307-327 Article dans une revue hal-02147113v1
Les lois génératives de la &quot;Recherche&quot; : La musicalité dans les traductions italiennes (II) Viviana Agostini-Ouafi Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.397-401. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0397⟩ Article dans une revue hal-03004054v1
André Pézard traducteur de Dante ou le choix inactuel de l’archaïsme Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique, 18, pp.125-140 Article dans une revue hal-02147393v1
Les lois génératives de la Recherche : L’&quot;archicompétence&quot; du traducteur (IV) Viviana Agostini-Ouafi Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.599-603. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0599⟩ Article dans une revue hal-03004088v1
Introduction Viviana Agostini-Ouafi,Antonio Lavieri Transalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives, 18, pp.9-18. ⟨10.4000/transalpina.1129⟩ Article dans une revue hal-04092623v1
[Compte-rendu] Ermeneutica letteraria. Rivista internazionale, no X, 2014 : Gianfranco Contini entre France et Italie : philologie et critique, Paolo Leoncini (éd.) Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives, 18, pp.201-204. ⟨10.4000/transalpina.1232⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04092635v1
Les lois génératives de la &quot;Recherche&quot; (III) Viviana Agostini-Ouafi Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.579-588. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0579⟩ Article dans une revue hal-03004069v1
La traduction et le fascisme Viviana Agostini-Ouafi Translationes, 2015, Stages of the History of Translation, 7 (1), pp.28-45. ⟨10.1515/tran-2016-0002⟩ Article dans une revue hal-02147106v1
Les enjeux de la révision et de la retraduction de la &quot;Recherche&quot; en Italie (I) Viviana Agostini-Ouafi Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.121-127. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0121⟩ Article dans une revue hal-02147350v1
Introduction Jacqueline Spaccini,Viviana Agostini-Ouafi Transalpina : études italiennes, 2008, L’Italie magique de Massimo Bontempelli, 11, pp.9-16. ⟨10.4000/transalpina.2880⟩ Article dans une revue hal-04092617v1
Introduction Viviana Agostini-Ouafi,Anne-Rachel Hermetet Transalpina : études italiennes, 2006, La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles, 9, pp.9-17. ⟨10.4000/transalpina.3140⟩ Article dans une revue hal-04092628v1

Communication dans un congrès (6)

Dante et les traductions de la Vita Nova Viviana Agostini-Ouafi Colloque : Dante, ses critiques, ses imitateurs. France-Italie XXe-XXIe siècles, Donatella Bisconti; Université Clermont Auvergne - IHRIM UMR 5317; Université Ca’ Foscari de Venise, Mar 2021, Lyon, France Communication dans un congrès hal-05055921v1
Traumi e resilienza nelle testimonianze narrative della Seconda Guerra mondiale: tre casi toscani a confronto Viviana Agostini-Ouafi Colloque international : Dire les traumatismes du XXe siècle. De l’expérience à la création artistique italienne, Jun 2018, Paris, France. pp.293-308 Communication dans un congrès hal-04092669v1
Verità narrativa e vissuto esistenziale nel “(meta)romanzo” autobiografico Deviazione di Luce d’Eramo Viviana Agostini-Ouafi Colloque international : Luce d’Eramo, Une œuvre plurielle à la croisée des savoirs et des cultures, Jun 2016, Paris, France. pp.209-226 Communication dans un congrès hal-02147423v1
Récits de guerre plurilingues : pour une mémoire créative européenne partagée Viviana Agostini-Ouafi IVe Assises Européennes du Plurilinguisme - Plurilinguisme et créativité : les langues, cœur d’Europe, OEP (Observatoire Européen du Plurilinguisme, Paris); GEM+ (Pour une Gouvernance Européenne Multilingue, Bruxelles), May 2016, Bruxelles, Belgique Communication dans un congrès hal-05554844v1
Le sens du projet Mémoires de guerre et le pacte autobiographique Viviana Agostini-Ouafi Colloque international : Archives et témoignages français et italiens, May 2012, Caen, France. pp.31-48 Communication dans un congrès hal-02147364v1
Les manuels français-italien &quot;grammaire-traduction&quot; du XVIIIe au XIXe siècle Viviana Agostini-Ouafi IIIe Colloque international de traduction et de traductologie : Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », May 2014, Timișoara, Roumanie. pp.145-162 Communication dans un congrès hal-02146995v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane Viviana Agostini-Ouafi,Eric Leroy Du Cardonnoy,Caroline Bérenger Colloque international : Archives et témoignages français et italiens, May 2012, Caen, 1, Indigo & Côté-femmes éditions, 2015, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-126-5 Proceedings/Recueil des communications hal-02054924v1

Article de blog scientifique (1)

Racconti di guerra : plurilinguismo e traduzione Viviana Agostini-Ouafi 2024 Article de blog scientifique hal-05554866v1