|
|
Translation automatisms or formulae? Unusual phrases in a Constantinopolitan icon miracle told in the Galician Cantigas de Santa Maria (thirteenth century)
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.437-443, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373604v1
|
|
|
Identical language automatisms and translation clusters in the Old French Oxford Psalter and Eadwine Psalter: Analysis of Ps 151
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.122-129, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373536v1
|
|
|
The translator of the Metz Psalter (c.1365) about the exegetical and aesthetical dangers of foreignization
Vladimir Agrigoroaei
,
Cinzia Pignatelli
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.305-314, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373587v1
|
|
|
The beneurez huem, the cunseil de feluns (and the chaere de pestilence) of Ps 1:1 in a series of twelfth- and thirteenth-century Old French texts
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.109-114, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373532v1
|
|
|
Old Testament references in the Cathar Interrogatio Iohannis, the linguistic conundrum of its (Greek) source, and the issue of diorthoses vs. retranslations
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.233-238, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373557v1
|
|
|
Philip of Thaon’s biblical quotations in his Bestiary as proof of Old French language automatisms at the beginning of the twelfth century
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.162-167, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373544v1
|
|
|
Translation clusters, translation units, and language automatisms: Describing organic language phenomena found in translation
Vladimir Agrigoroaei
,
Ileana Sasu
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.27-39, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373520v1
|
|
|
Cum manus his Efrem fertur fecisse tu autem (1169): Formulaic Transfer in the Mosaics of the Nativity Church in Bethlehem
Estelle Ingrand-Varenne
,
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.430-436, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04343115v1
|
|
|
Tertia die resurrexit: Formulae and translation automatisms of the Apostles’ Creed in the Old French epic poems of the twelfth and thirteenth centuries
Vladimir Agrigoroaei
,
Sini Kangas
,
Alessia Chapel
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.413-422, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 / 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373596v1
|
|
|
A pan-European translation cluster? Synonymic variations in the vernacular translation choices for τυμπανιστριαί / tympanistriae (Ps 67:26)
Vladimir Agrigoroaei
,
Ileana Sasu
,
Kateřina Voleková
,
Andrea Svobodová
,
Katarzyna Jasińska
et al.
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.296-304, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373583v1
|
|
|
The issue of heresy and oral translation errors in two low prestige contexts from twelfth-century France
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.52-56, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373528v1
|
|
|
Ps 50:6 iudica(ve)ris or the difference between translation automatisms, copies, and diorthoses in several medieval French texts based on the Psalms
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.200-208, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373547v1
|
|
|
The allophone translator of a Franciscan ‘Rule with a bull’ and his use of Greek biblical quotations
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.148-155, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8 ; 978-2-503-60034-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-04373541v1
|
|
|
The dating of the first (anonymous) Anglo-Norman poem dedicated to the passion of Saint Catherine: c. 1115-1120
Vladimir Agrigoroaei
Atti del convegno internazionale 'Lo spazio anglo-normanno: lingua, letteratura, cultura', Fiorini, In press, Medioevi
Chapitre d'ouvrage
hal-03098318v1
|
|
|
Mouvance, variance, matérialité ou pseudo-transférance ?
Vladimir Agrigoroaei
Diane Cuny, Jean-Jacques Vincensini, Vladimir Agrigoroaei. La Révolution de l’écrit : Effets esthétiques et culturels, 6, éditions du Cerf (Beauchesne), pp.109-125, 2022, Collection Christophe Plantin, 978-2-7010-1736-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-03924008v1
|
|
|
Un termen de comparație grecesc pentru caii pictați în sanctuarul bisericii de la Streisângeorgiu
Vladimir Agrigoroaei
Gianina‑Diana Iegar, Péter Levente Szőcs, Gabriela Rusu, Florela Vasilescu. Evul mediu neterminat / A Befejezetlen Középkor / The Unfinished Middle Ages: Omagiu adus profesorului Adrian Andrei Rusu cu ocazia împlinirii vârstei de 70 de ani / Tanulmányok Adrian Andrei Rusu professzor köszöntésére 70. születésnapja alkalmából / Studies in honour of professor Adrian Andrei Rusu on his 70th birthday, Editura MEGA, pp.399-414, 2022, 978‑606‑020‑533‑3
Chapitre d'ouvrage
halshs-03926550v1
|
|
|
The Langue d’oïl (and the Langue d’oc) in the Mirror of Translation: bringing into perspective French-speaking translation in the Middle Ages
Vladimir Agrigoroaei
,
Claudio Galderisi
Elisa Borsari. Translation in Europe during the Middle Ages, Peter Lang, pp.29-62, 2020
Chapitre d'ouvrage
hal-03097620v1
|
|
|
L’internazionalizzazione del movimento valdese e la perdita dell’identità letteraria gallo-romanza
Vladimir Agrigoroaei
Francesca Tasca. Maggio 1218: Il Colloquio di Bergamo. Un dibattito agli inizi della storia valdese, Claudiana, pp.59-71, 2020
Chapitre d'ouvrage
hal-03097626v1
|
|
|
Captatio benevolentiae: A Different History of the Early Romanian Psalters
Vladimir Agrigoroaei
V. Agrigoroaei; I. Sasu; A. Dumitran; F. Bogdan. Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case, 1, Dark Publishing, pp.7-8, 2019, Museikon STudies, 9786069475157
Chapitre d'ouvrage
halshs-02271939v1
|
|
|
La place des inscriptions de Merléac dans l’histoire des textes bibliques historiés
Vladimir Agrigoroaei
Xavier-Laurent Salvador, Jeanette Patterson. Ut pictura genesis. De la chapelle saint Jacques en Merléac à la Bible numérique, Éditions Paradigme, 2019, 978-2-86878-150-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-02920365v1
|
|
|
La langue d’oïl (et la langue d’oc) au miroir des traductions : Une mise en perspective de la traduction francophone au Moyen Âge
Claudio Galderisi
,
Vladimir Agrigoroaei
Elisa Borsari. La traducción en Europa durante la Edad Media, Cilengua, pp.35-70, 2018, 978-84-17107-47-5
Chapitre d'ouvrage
halshs-02272120v1
|
|
|
Le faux problème hussite dans la littérature vieil-Roumaine
Vladimir Agrigoroaei
Alexandru Ioan Cuza. Receptarea Sfintei Scripturi: între filologie, hermeneutică şi traductologie, Editura Universităţii, pp.77-97, 2018
Chapitre d'ouvrage
halshs-02056421v1
|
|
|
Une lecture templière de l'Ancien testament : les peintures de Cressac à la lumière de la traduction anglo-normande du livre des Juges
Vladimir Agrigoroaei
Catalina Girbea. Armes et jeux militaires dans l'imaginaire : XIIe-XVe siècles, 15, Classiques Garnier, pp.65-96, 2016, Bibliothèque d'histoire médiévale, 978-2-8124-6083-8
Chapitre d'ouvrage
halshs-01359073v1
|
|
|
Traduction et sotériologie. Nouvelles recherches au sujet du Barlaam français du Mont Athos
Vladimir Agrigoroaei
Anna Maria Babbi; Chiara Concina. Francofonie medievali : Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), Fiorini, pp.229-249, 2016
Chapitre d'ouvrage
halshs-02056444v1
|
|
|
La traduction perdue de la Bible faite pour l’usage de Valdès : supercherie savante involontaire ?
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini. La fabrique de la traduction : Du topos du livre source à la traduction empêchée, Brepols, pp.133-152, 2016, 978-2-503-56726-6
Chapitre d'ouvrage
halshs-02272272v1
|
|
|
Qu’y a-t-il dans un auteur ? Simund de Freine en dialogue avec Giraud de Barri
Vladimir Agrigoroaei
Giovanni Borriero, Roberta Capelli, Chiara Concina, Massimo Salgaro,Tobia Zanon. Amb. Dialoghi e scrittiper Anna Maria Babbi, Edizioni Fiorini, pp.145-153, 2016, 978-88-96419-85-4
Chapitre d'ouvrage
halshs-02272204v1
|
|
|
Les citations bibliques et patristiques dans le premier livre de l’Ovide moralisé en prose (ms. Vatican, Reg. Lat. 1686)
Vladimir Agrigoroaei
Da Ovidio a Ovidio? l'Ovide moralisé in prosa, 15, Edizioni Fiorini, pp.1-28, 2013, Medioevi, 978-88-96419-67-0
Chapitre d'ouvrage
halshs-01233223v1
|
|
|
Jean Chrysostome, De reparatione lapsi vel Paraeneses ad Theodorum lapsum, IVe s. (n° 1147) - Jean de Beke, Chronicon continens res gestas episcoporum sedis Ultraiectanae et comitum Hollandiae, 1348 (n° 1148) - Jean de Eecoute, De triplici desponsatione, XVe s. (N° 1149) - [Jean de Hildesheim], Historia trium Regum, XIVe s. (n° 1150) - [Lettres de Frère Nicolas à Frère Bernard sur l'art philosophical], [datation inconnue] (n° 1151) - [Lettre du Soudan de Babylone au roi de Chypre], 1339 (n° 1152) - Libellus de meditatione Passionis Christi per septem diei horas, XIVe s. (n° 1153) - Ludolphe de Saxe, Enarratio in Psalmos, XIVe s. (n° 1154) - Maistre Loys [livre de fauconnerie], [fin XVe-début XVIe s.] (n° 1155) - Marbode de Rennes, de Gemmis [XIe-XIIe s.] (n° 1156) - marguerite d'Oingt, Speculum [XIIIe-XIVe s.] (n° 1157) - Marsile de Padoue, Defensor pacis, 1318-1324 (n° 1158) - Martyrologium Romanum [datation inconnue] (n° 1159) - Matthieu de Cracovie, Tractatus de conscientia et ratione [XIVe-XVe s.] (n° 1160) - Mirabilia Urbis Romae, XIIe s. (n° 1162) - Nicolas de Lyre, Postillae perpetuae in Vetus et Novum Testamentum [XIVe s.] (n° 1163)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1322 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703707v1
|
|
|
[Chroniques des Comtes de Foix], XVe s. (n° 1203) - Cantilène / Séquence de sainte Eulalie [IXe s.] (n° 1204) - [Clef des songes], [datation inconnue] (n° 1205) - [Compte des LVIIII poins de l'escequier], [datation inconnue] (n° 1206) - [Gall de Königssaal], Malogranatum, XIVe s. (n° 1210) - John Peckham, Gerarchie, 1285 (n° 1215) - Guillaume Filastre, Traité d'amitié [XVe s.] (n° 1216) - Lambert de Saint-Omer, Liber Floridus, 1090-1120 (n° 1217) - Le premier traité de Londres (1358), XIVe s. (n° 1219) - Merveilles du pays de Syrie [XVe s.] (n° 1220) - Platon (Phédon), ca. 383 av. J.-C. (n° 1221) - Serments de Starsbourg [Ixe s. 842] (n° 1225) - [Simon de Compiègne ?], Comput [XIIIe-XIVe s.]
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1353 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703802v1
|
|
|
Evangelium Nicodemi / Acta Pilati (n° 64) - Varro, Fragments divers, Ier s. av. J.-C. (n° 95)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.185-190, 255-256, 2011, 978-2-503-54329-1
Chapitre d'ouvrage
halshs-00700247v1
|
|
|
Choix nobiliaires ou modèle oriental : le cas de saint Georges et des autres saints guerriers
Vladimir Agrigoroaei
Chapitre d'ouvrage
halshs-01233490v1
|
|
|
Directorium ad passagium faciendum ad Terram sanctam, XIVe s. (n° 207) - Epistula presbyteri Iohannis, XIIe s. (n° 221) - Foucher de Chartres, Historia Hierosolymitana, XIIe s. (n° 230) - Guillaume de Tyr, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, XIIe s. (n° 288) - Jean II Le Bon, Privilèges conférés aux juifs et autorisation de séjourner pour vingt ans dans le royaume, XIVe s. (n° 346) - Les Coutumiers de Normandie, XIe-XIIIe s. (n° 365) - Les Paix d'Aurillac, XIIIe s. (n° 366) - Ordo de Reims, XIIIe s. (n° 409)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.419 et sq., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00701594v1
|
|
|
Grégoire Ier le Grand, lettre à Serenus, ca. 600 (n° 1128)
Vladimir Agrigoroaei
,
Jérôme Devard
,
Claudio Galderisi
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1315-1316, 2011, 978-2-503-54330-7
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703683v1
|
|
|
Bonaventure (saint), De triplici via, XIIIe s. (n° 1104) - Bonaventure (saint), Lignum vitae, XIIIe s. (n° 1105)
Vladimir Agrigoroaei
,
Jérôme Devard
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1304, 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00702241v1
|
|
|
Riccobaldo da Ferrara, Cronica summorum pontificum [XIVe s.] (n° 1179) - Robert Blondel, Complanctus bonorum Galicorum, 1420 (n° 1180) - Robert Blondel, Oratio historialis, 1449 (n° 1181) - Robert de Saint-Marien d'Auxerre, Chronologia, seriem temporum et historiam rerum in orbe gestarum, XIIIe s. (n° 1182) - Rodrigo Sanchez de Arevalo, Speculum vite humanae, XVe s. (n° 1183) - Speculum humilitatis, [datation inconnue] (n° 1186) - Statuts synodaux du diocèse de Troyes, XVe s. (n° 1187) - Statutum de viris religiosis, XIIIe s. (n° 1188) - Tancrède de Bologne, Ordo iudiciarius, 1216 (n° 1189) - Thomas a Kempis, De imitatione Christi, 1424-1441 (n° 1190) - Traité de chiromancie, [datation inconnue] (n° 1191) - [Vie de sainte Flour], [XIVe s.] (n° 1193) - [Vita sancti Benedicti fundatoris pontis Avenionensis], [XIIe s.] (n° 1194) - [Vita sancti Trophimi Arelatensis episcopi], [datation inconnue] (n° 1195) - [Vitae Elzearii de Sabrano, comitis Ariani, et Dalfinae coniugis eius], [XIVe s.] (n° 1196) - Vital de Blois, Geta, XIIe s. (n° 1197)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1339 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703787v1
|
|
|
Ordo Missae, XIVe s. (n° 1164) - Passio Polychronii, Ve s. (n° 1165) - [Philomena] / Guillermus Paduanus, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, 1ère moitié du XIIIe s. (n° 1166) - Pierre de Cugnières, [Droits de spiritualité et de temporalité...], XIVe s. (n° 1167) - Pierre Poquet (Pierre Bourguignon), Dictamen de laudibus beati Josephi, XVe s. (n° 1168) - Philippe de Mézières, Nova Passionis religio, 1367-1368 / 1386 / 1395 (n° 1169) - (Pseudo)-Albert le Grand, De perfectione vitae spiritualis, XIIIe s. (n° 1170) - (Pseudo)-Augustin, Enarrationes in psalmos, Ives. (n° 1171) - (Pseudo)-Bonaventure (saint), Meditationes vitae Christi, [ca. 1300] (n° 1172) - (Pseudo)-Clément (saint), Recognitiones, [avant le IVe s.] (n° 1173) - (Pseudo)-Guillaume de Rennes, Apparatus in Summam de casibus Raymundi de Penyafort, XIIIe s. (n° 1174) - (Pseudo)-Lentulus, Epistula ad senatum Romanum de Iesu Christo [datation inconnue] (n° 1175) - [Ramon Llull ?], Liber de investigatione secreti occulti, [datation inconnue] (n° 1176) - Rex Tiurcorum, [datation inconnue] (n° 1177) - [Richard de Gerberoy], [Transalatio faciei Iohannis Baptistae Ambianum anno 1206], XIIIe s. (n° 1178)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1332-1333 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703752v1
|
|
|
Bonaventure (saint), Soliloquium de quattuor mentalibus exerciis, XIIIe s. (n° 1106) - Bonaventure (saint), Stimulus divini amoris, XIIIe s. (n° 1107) - Boniface Symonnetta, De Christinae fidei et Romanorum pontificum persecutionibus, XVe s. (n° 1108) - Chronique des évêques de Metz, [XIIe s.] (n° 1110) - [Chronique de Lanerscot], XIVe s. (n° 1111) - Confiteor, [XIe s.] (n° 1113) - De praeservativis epidermiae ex decreto Facultatis medicae Parisiensis d. d. anno 1348, 1348 (n° 1115) - Edmond Rich (saint), Speculum Ecclesiae, XIIIe s. (n° 1116) - Extenta terre comitatus Campanie et Brie, 1276-1278 (n° 1118) - Fretellus, Rorgo, Liber locorum sanctorum Terrae Ierusalem, 1137 (n° 1120) - Generatio unius corruptio alterius... / Corruptio unius est generatio alterius [datation inconnue] (n° 1121) - Georges d'Esclavonie, Epistola de virgitate servanda, 1411 (n° 1122) - Gesta episcoporum Cameracensium [1024-1025, etc.] (n° 1123) - Gilles d'Assise, Dicta Aurea, XIIIe s. (n° 1124)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1305 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703688v1
|
|
|
Guiard de Laon [Sermon sur les douze fruits de l'Eucharistie], XIIIe s. (n° 1129) - Guillaume de Boldensele, Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de terra Sancta, 1336 (n° 1130) - Guillaume Durand de Saint-Pourçain, De origine potestatum et iurisdictionum quibus populus regitur, XIVe s. (n° 1131) - Guillaume de Tripoli, Notitia de Machometo + (pseudo)-Guillaume de Tripoli, De statu Sarracenorum, 1271-1273 (n° 1134) - Haymo de Halberstadt, Breviarium historiae ecclesiasticae, IXe s. (n° 1135) - Haymo de Halberstadt, Homiliae, IXe s. (n° 1136) - Haymo de Halberstadt, Sermo in natali Sancti Vedasti de duobus parvulis meritis eius sanitatis, IXe s. (n° 1137) - Hugues Candidus [Chronique de Peterborough], XIIe s. (n° 1138) - Hugues de Saint-Cher, De doctrina cordis / De custodia cordis, XIIIe s. (n° 1139) - Hugues de Saint-Victor, De institutione novitiorum, XIIe s. (n° 1140) - Ignace d'Antioche (saint) [Les epistres de Saint Ignace, evesque d'Antioche], [Ier-IIe s.] (n° 1141) - Jacob van Maerlant, Wapene Martijn / Dander Martijn / Derden Martijn, XIIIe s. (n° 1142) - Jacobus de Theramo, Consolatio peccatorum, seu Lis Christi et Belial, sive Processus Luciferi contra Jesum Christum, sive Belial [XIVe s.] (n° 1143) - Jean Beleth, Summa de ecclesisaticis officiis, XIIe s. (n° 1144) - Jean Cassien, Collationes patrum in Scithico eremo commorantium, Ve s. (n° 1145)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1316 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00703695v1
|
|
|
Testamenta duodecim patriarcharum (n° 9), Sibylla Tiburtina, IVe s. (n° 33), (n° 35)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.71-72, 108-111, 112-113., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00700234v1
|
|
|
Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti Philosophi, IIe-IIIe s. (n° 1091) - [Anatomie], (datation inconnue) (n° 1092) - [Avis de l'Université de Paris sur le Grand Schisme], [XIVe s.] (n° 1093) - Bernard de Clairvaux (saint), Iubilus rythmicus de nomine Iesu, XIIe s. (n° 1097) - Bible : Apocalypse de saint Jean [sans datation] (n° 1100) - Bible : Dix commandements [sans datation] (n° 1101) - Bible : Livre des Maccabées [IIe s. av. J.-C.] (n° 1102) - [Bii eyner Schiben man pruven kann...] [XIVe-XVe s.] (n° 1103)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1297 et s.q., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00702235v1
|
|
|
Schwabenspiegel, XIIIe s. (n° 1002)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1203, 2011, 978-2-503-54330-7
Chapitre d'ouvrage
halshs-00700270v1
|
|
|
Philippe Auguste, Coutumes de Lorris, XIIe s. (n° 425) - Philippe V le Long, Actes pour le sénéchal de Rouergue, XIVe s. (n° 427) - Philippe V le Long, Convocations de Philippe V pour discuter de la monnaie, XIVe s. (n° 428) - Philippe V le Long, Lettres de Philippe V aux grands de son royaume, XIVe s. (n° 429) - Pierre de Blois, Compendium in Iob, XIIe s. (n° 435) - Raymond du Puy, Règle des hospitaliers (n° 480) - Règle du Temple, XIIe s. (n° 483) - Statuta capitulorum ordinis Cisterciensis (n° 502) - Super omnia vincit veritas, XVe s. (n° 503) - Traité de Troyes, XVe s. (n° 514) - Traité sur l'Egypte et les moyens de conquérir la Terre sainte, Emmanuel Piloti, XVe s. (n° 515) - [Vita sanctae Enimiae], [XIIe s.] (n° 615)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.732 et sq., 2011
Chapitre d'ouvrage
halshs-00733321v1
|