|
|
The allophone translator of a Franciscan ‘Rule with a bull’ and his use of Greek Bible quotations
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511147v1
|
|
|
Tertia die resurrexit: Formulae and translation automatisms of the Apostles’ Creed in the Old French epic poems of the twelfth and thirteenth centuries
Vladimir Agrigoroaei
,
Sini Kangas
,
Alessia Chapel
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.413-422, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
Cum manus his Efrem fertur fecisse tu autem (1169): Formulaic Transfer in the Mosaics of the Nativity Church in Bethlehem
Estelle Ingrand-Varenne
,
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.430-436, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
The issue of heresy and oral translation errors in two low prestige contexts from twelfth-century France
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.52-56, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
Ps 50:6 iudica(ve)ris or the difference between translation automatisms, copies, and diorthoses in several medieval French texts based on the Psalms
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.200-208, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
Identical language automatisms and translation clusters in the French Oxford Psalter and Eadwine Psalter. An analysis of the latter’s version of Ps 151
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511139v1
|
|
|
Translation clusters, translation units, and language automatisms: Describing organic language phenomena found in translation
Vladimir Agrigoroaei
,
Ileana Sasu
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.27-39, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
Old Testament references in the Cathar Interrogatio Iohannis, the linguistic conundrum of its (Greek) source, and the issue of diorthoses vs. retranslations
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511148v1
|
|
|
The issue of heresy and oral translation errors in two low-prestige contexts from 12th century France
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511143v1
|
|
|
Translation clusters, translation units, and language automatisms: Describing organic language phenomena found in translation
Vladimir Agrigoroaei
,
Ileana Sasu
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03510912v1
|
|
|
Philippe de Thaon’s biblical quotations in his Bestiary as proof of Old French language automatisms at the beginning of the 12th century
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511141v1
|
|
|
Philip of Thaon’s biblical quotations in his Bestiary as proof of Old French language automatisms at the beginning of the twelfth century
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.162-167, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
The translator of the Metz Psalter (c. 1365) about the dangers of foreignization
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511130v1
|
|
|
The beneurez huem, the cunseil de feluns (and the chaere de pestilence) of Ps 1 in a series of 12th- and 13th-century Old French texts
Vladimir Agrigoroaei
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8
Book sections
hal-03511120v1
|
|
|
Identical language automatisms and translation clusters in the Old French Oxford Psalter and Eadwine Psalter: Analysis of Ps 151
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.122-129, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
Translation automatisms or formulae? Unusual phrases in a Constantinopolitan icon miracle told in the Galician Cantigas de Santa Maria (thirteenth century)
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.437-443, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
A pan-European translation cluster? Synonymic variations in the vernacular translation choices for τυμπανιστριαί / tympanistriae (Ps 67:26)
Vladimir Agrigoroaei
,
Ileana Sasu
,
Kateřina Voleková
,
Andrea Svobodová
,
Katarzyna Jasińska
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.296-304, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
The allophone translator of a Franciscan ‘Rule with a bull’ and his use of Greek biblical quotations
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.148-155, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
The beneurez huem, the cunseil de feluns (and the chaere de pestilence) of Ps 1:1 in a series of twelfth- and thirteenth-century Old French texts
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.109-114, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Book sections
halshs-04373532v1
|
|
|
The translator of the Metz Psalter (c.1365) about the exegetical and aesthetical dangers of foreignization
Vladimir Agrigoroaei
,
Cinzia Pignatelli
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.305-314, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
Old Testament references in the Cathar Interrogatio Iohannis, the linguistic conundrum of its (Greek) source, and the issue of diorthoses vs. retranslations
Vladimir Agrigoroaei
Vladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, Brepols, pp.233-238, 2023, Biblia vernacula, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5 |
|
|
The dating of the first (anonymous) Anglo-Norman poem dedicated to the passion of Saint Catherine: c. 1115-1120
Vladimir Agrigoroaei
Atti del convegno internazionale 'Lo spazio anglo-normanno: lingua, letteratura, cultura', Fiorini, inPress, Medioevi
Book sections
hal-03098318v1
|
|
|
Mouvance, variance, matérialité ou pseudo-transférance ? La question des textes littéraires peints à l’époque médiévale
Vladimir Agrigoroaei
Jean-Jacques Vincensini; Diane Cuny; Vladimir Agrigoroaei. La Révolution de l’écrit. Effets esthétiques et culturels, Beauchesne, inPress, Collection Cristophe Plantin
Book sections
hal-03511300v1
|
|
|
Mouvance, variance, matérialité ou pseudo-transférance ?
Vladimir Agrigoroaei
Diane Cuny, Jean-Jacques Vincensini, Vladimir Agrigoroaei. La Révolution de l’écrit : Effets esthétiques et culturels, 6, éditions du Cerf (Beauchesne), pp.109-125, inPress, Collection Christophe Plantin, 978-2-7010-1736-5
Book sections
halshs-03924008v1
|
|
|
Un termen de comparație grecesc pentru caii pictați în sanctuarul bisericii de la Streisângeorgiu
Vladimir Agrigoroaei
Evul mediu neterminat / A Befejezetlen Középkor / The Unfinished Middle Ages: Omagiu adus profesorului Adrian Andrei Rusu cu ocazia împlinirii vârstei de 70 de ani / Tanulmányok Adrian Andrei Rusu professzor köszöntésére 70. születésnapja alkalmából / Studies in honour of professor Adrian Andrei Rusu on his 70th birthday, 2022
Book sections
halshs-03926550v1
|
|
|
The Langue d’oïl (and the Langue d’oc) in the Mirror of Translation: bringing into perspective French-speaking translation in the Middle Ages
Vladimir Agrigoroaei
,
Claudio Galderisi
Elisa Borsari. Translation in Europe during the Middle Ages, Peter Lang, pp.29-62, 2020
Book sections
hal-03097620v1
|
|
|
L’internazionalizzazione del movimento valdese e la perdita dell’identità letteraria gallo-romanza
Vladimir Agrigoroaei
“Maggio 1218: Il Colloquio di Bergamo. Un dibattito agli inizi della storia valdese”, a cura di Francesca Tasca, Torino, Claudiana, 2020, p. 59-71, 2020
Book sections
hal-03097626v1
|
|
|
La place des inscriptions de Merléac dans l’histoire des textes bibliques historiés
Vladimir Agrigoroaei
Xavier-Laurent Salvador, Jeanette Patterson. Ut pictura genesis. De la chapelle saint Jacques en Merléac à la Bible numérique, Éditions Paradigme, 2019, 978-2-86878-150-5
Book sections
halshs-02920365v1
|
|
|
Captatio benevolentiae: A Different History of the Early Romanian Psalters
Vladimir Agrigoroaei
V. Agrigoroaei; I. Sasu; A. Dumitran; F. Bogdan. Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities: The Romanian Case, 1, Dark Publishing, pp.7-8, 2019, Museikon STudies, 9786069475157
Book sections
halshs-02271939v1
|
|
|
Le faux problème hussite dans la littérature vieil-Roumaine
Vladimir Agrigoroaei
Alexandru Ioan Cuza. Receptarea Sfintei Scripturi: între filologie, hermeneutică şi traductologie, Editura Universităţii, pp.77-97, 2018
Book sections
halshs-02056421v1
|
|
|
La langue d’oïl (et la langue d’oc) au miroir des traductions : Une mise en perspective de la traduction francophone au Moyen Âge
Claudio Galderisi
,
Vladimir Agrigoroaei
Elisa Borsari. La traducción en Europa durante la Edad Media, Cilengua, pp.35-70, 2018, 978-84-17107-47-5 |
|
|
La traduction perdue de la Bible faite pour l’usage de Valdès : supercherie savante involontaire ?
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi, Jean-Jacques Vincensini. La fabrique de la traduction : Du topos du livre source à la traduction empêchée, Brepols, pp.133-152, 2016, 978-2-503-56726-6 |
|
|
Traduction et sotériologie. Nouvelles recherches au sujet du Barlaam français du Mont Athos
Vladimir Agrigoroaei
Anna Maria Babbi; Chiara Concina. Francofonie medievali : Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), Fiorini, pp.229-249, 2016
Book sections
halshs-02056444v1
|
|
|
Qu’y a-t-il dans un auteur ? Simund de Freine en dialogue avec Giraud de Barri
Vladimir Agrigoroaei
Giovanni Borriero, Roberta Capelli, Chiara Concina, Massimo Salgaro,Tobia Zanon. Amb. Dialoghi e scrittiper Anna Maria Babbi, Edizioni Fiorini, pp.145-153, 2016, 978-88-96419-85-4
Book sections
halshs-02272204v1
|
|
|
Une lecture templière de l'Ancien testament : les peintures de Cressac à la lumière de la traduction anglo-normande du livre des Juges
Vladimir Agrigoroaei
Catalina Girbea. Armes et jeux militaires dans l'imaginaire : XIIe-XVe siècles, 15, Classiques Garnier, pp.65-96, 2016, Bibliothèque d'histoire médiévale, 978-2-8124-6083-8
Book sections
halshs-01359073v1
|
|
|
Les citations bibliques et patristiques dans le premier livre de l’Ovide moralisé en prose (ms. Vatican, Reg. Lat. 1686)
Vladimir Agrigoroaei
Da Ovidio a Ovidio? l'Ovide moralisé in prosa, 15, Edizioni Fiorini, pp.1-28, 2013, Medioevi, 978-88-96419-67-0
Book sections
halshs-01233223v1
|
|
|
Bonaventure (saint), Soliloquium de quattuor mentalibus exerciis, XIIIe s. (n° 1106) - Bonaventure (saint), Stimulus divini amoris, XIIIe s. (n° 1107) - Boniface Symonnetta, De Christinae fidei et Romanorum pontificum persecutionibus, XVe s. (n° 1108) - Chronique des évêques de Metz, [XIIe s.] (n° 1110) - [Chronique de Lanerscot], XIVe s. (n° 1111) - Confiteor, [XIe s.] (n° 1113) - De praeservativis epidermiae ex decreto Facultatis medicae Parisiensis d. d. anno 1348, 1348 (n° 1115) - Edmond Rich (saint), Speculum Ecclesiae, XIIIe s. (n° 1116) - Extenta terre comitatus Campanie et Brie, 1276-1278 (n° 1118) - Fretellus, Rorgo, Liber locorum sanctorum Terrae Ierusalem, 1137 (n° 1120) - Generatio unius corruptio alterius... / Corruptio unius est generatio alterius [datation inconnue] (n° 1121) - Georges d'Esclavonie, Epistola de virgitate servanda, 1411 (n° 1122) - Gesta episcoporum Cameracensium [1024-1025, etc.] (n° 1123) - Gilles d'Assise, Dicta Aurea, XIIIe s. (n° 1124)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1305 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00703688v1
|
|
|
Testamenta duodecim patriarcharum (n° 9), Sibylla Tiburtina, IVe s. (n° 33), (n° 35)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.71-72, 108-111, 112-113., 2011
Book sections
halshs-00700234v1
|
|
|
Ordo Missae, XIVe s. (n° 1164) - Passio Polychronii, Ve s. (n° 1165) - [Philomena] / Guillermus Paduanus, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, 1ère moitié du XIIIe s. (n° 1166) - Pierre de Cugnières, [Droits de spiritualité et de temporalité...], XIVe s. (n° 1167) - Pierre Poquet (Pierre Bourguignon), Dictamen de laudibus beati Josephi, XVe s. (n° 1168) - Philippe de Mézières, Nova Passionis religio, 1367-1368 / 1386 / 1395 (n° 1169) - (Pseudo)-Albert le Grand, De perfectione vitae spiritualis, XIIIe s. (n° 1170) - (Pseudo)-Augustin, Enarrationes in psalmos, Ives. (n° 1171) - (Pseudo)-Bonaventure (saint), Meditationes vitae Christi, [ca. 1300] (n° 1172) - (Pseudo)-Clément (saint), Recognitiones, [avant le IVe s.] (n° 1173) - (Pseudo)-Guillaume de Rennes, Apparatus in Summam de casibus Raymundi de Penyafort, XIIIe s. (n° 1174) - (Pseudo)-Lentulus, Epistula ad senatum Romanum de Iesu Christo [datation inconnue] (n° 1175) - [Ramon Llull ?], Liber de investigatione secreti occulti, [datation inconnue] (n° 1176) - Rex Tiurcorum, [datation inconnue] (n° 1177) - [Richard de Gerberoy], [Transalatio faciei Iohannis Baptistae Ambianum anno 1206], XIIIe s. (n° 1178)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1332-1333 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00703752v1
|
|
|
Riccobaldo da Ferrara, Cronica summorum pontificum [XIVe s.] (n° 1179) - Robert Blondel, Complanctus bonorum Galicorum, 1420 (n° 1180) - Robert Blondel, Oratio historialis, 1449 (n° 1181) - Robert de Saint-Marien d'Auxerre, Chronologia, seriem temporum et historiam rerum in orbe gestarum, XIIIe s. (n° 1182) - Rodrigo Sanchez de Arevalo, Speculum vite humanae, XVe s. (n° 1183) - Speculum humilitatis, [datation inconnue] (n° 1186) - Statuts synodaux du diocèse de Troyes, XVe s. (n° 1187) - Statutum de viris religiosis, XIIIe s. (n° 1188) - Tancrède de Bologne, Ordo iudiciarius, 1216 (n° 1189) - Thomas a Kempis, De imitatione Christi, 1424-1441 (n° 1190) - Traité de chiromancie, [datation inconnue] (n° 1191) - [Vie de sainte Flour], [XIVe s.] (n° 1193) - [Vita sancti Benedicti fundatoris pontis Avenionensis], [XIIe s.] (n° 1194) - [Vita sancti Trophimi Arelatensis episcopi], [datation inconnue] (n° 1195) - [Vitae Elzearii de Sabrano, comitis Ariani, et Dalfinae coniugis eius], [XIVe s.] (n° 1196) - Vital de Blois, Geta, XIIe s. (n° 1197)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1339 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00703787v1
|
|
|
Bonaventure (saint), De triplici via, XIIIe s. (n° 1104) - Bonaventure (saint), Lignum vitae, XIIIe s. (n° 1105)
Vladimir Agrigoroaei
,
Jérôme Devard
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1304, 2011
Book sections
halshs-00702241v1
|
|
|
[Chroniques des Comtes de Foix], XVe s. (n° 1203) - Cantilène / Séquence de sainte Eulalie [IXe s.] (n° 1204) - [Clef des songes], [datation inconnue] (n° 1205) - [Compte des LVIIII poins de l'escequier], [datation inconnue] (n° 1206) - [Gall de Königssaal], Malogranatum, XIVe s. (n° 1210) - John Peckham, Gerarchie, 1285 (n° 1215) - Guillaume Filastre, Traité d'amitié [XVe s.] (n° 1216) - Lambert de Saint-Omer, Liber Floridus, 1090-1120 (n° 1217) - Le premier traité de Londres (1358), XIVe s. (n° 1219) - Merveilles du pays de Syrie [XVe s.] (n° 1220) - Platon (Phédon), ca. 383 av. J.-C. (n° 1221) - Serments de Starsbourg [Ixe s. 842] (n° 1225) - [Simon de Compiègne ?], Comput [XIIIe-XIVe s.]
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1353 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00703802v1
|
|
|
Jean Chrysostome, De reparatione lapsi vel Paraeneses ad Theodorum lapsum, IVe s. (n° 1147) - Jean de Beke, Chronicon continens res gestas episcoporum sedis Ultraiectanae et comitum Hollandiae, 1348 (n° 1148) - Jean de Eecoute, De triplici desponsatione, XVe s. (N° 1149) - [Jean de Hildesheim], Historia trium Regum, XIVe s. (n° 1150) - [Lettres de Frère Nicolas à Frère Bernard sur l'art philosophical], [datation inconnue] (n° 1151) - [Lettre du Soudan de Babylone au roi de Chypre], 1339 (n° 1152) - Libellus de meditatione Passionis Christi per septem diei horas, XIVe s. (n° 1153) - Ludolphe de Saxe, Enarratio in Psalmos, XIVe s. (n° 1154) - Maistre Loys [livre de fauconnerie], [fin XVe-début XVIe s.] (n° 1155) - Marbode de Rennes, de Gemmis [XIe-XIIe s.] (n° 1156) - marguerite d'Oingt, Speculum [XIIIe-XIVe s.] (n° 1157) - Marsile de Padoue, Defensor pacis, 1318-1324 (n° 1158) - Martyrologium Romanum [datation inconnue] (n° 1159) - Matthieu de Cracovie, Tractatus de conscientia et ratione [XIVe-XVe s.] (n° 1160) - Mirabilia Urbis Romae, XIIe s. (n° 1162) - Nicolas de Lyre, Postillae perpetuae in Vetus et Novum Testamentum [XIVe s.] (n° 1163)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1322 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00703707v1
|
|
|
Guiard de Laon [Sermon sur les douze fruits de l'Eucharistie], XIIIe s. (n° 1129) - Guillaume de Boldensele, Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de terra Sancta, 1336 (n° 1130) - Guillaume Durand de Saint-Pourçain, De origine potestatum et iurisdictionum quibus populus regitur, XIVe s. (n° 1131) - Guillaume de Tripoli, Notitia de Machometo + (pseudo)-Guillaume de Tripoli, De statu Sarracenorum, 1271-1273 (n° 1134) - Haymo de Halberstadt, Breviarium historiae ecclesiasticae, IXe s. (n° 1135) - Haymo de Halberstadt, Homiliae, IXe s. (n° 1136) - Haymo de Halberstadt, Sermo in natali Sancti Vedasti de duobus parvulis meritis eius sanitatis, IXe s. (n° 1137) - Hugues Candidus [Chronique de Peterborough], XIIe s. (n° 1138) - Hugues de Saint-Cher, De doctrina cordis / De custodia cordis, XIIIe s. (n° 1139) - Hugues de Saint-Victor, De institutione novitiorum, XIIe s. (n° 1140) - Ignace d'Antioche (saint) [Les epistres de Saint Ignace, evesque d'Antioche], [Ier-IIe s.] (n° 1141) - Jacob van Maerlant, Wapene Martijn / Dander Martijn / Derden Martijn, XIIIe s. (n° 1142) - Jacobus de Theramo, Consolatio peccatorum, seu Lis Christi et Belial, sive Processus Luciferi contra Jesum Christum, sive Belial [XIVe s.] (n° 1143) - Jean Beleth, Summa de ecclesisaticis officiis, XIIe s. (n° 1144) - Jean Cassien, Collationes patrum in Scithico eremo commorantium, Ve s. (n° 1145)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1316 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00703695v1
|
|
|
Philippe Auguste, Coutumes de Lorris, XIIe s. (n° 425) - Philippe V le Long, Actes pour le sénéchal de Rouergue, XIVe s. (n° 427) - Philippe V le Long, Convocations de Philippe V pour discuter de la monnaie, XIVe s. (n° 428) - Philippe V le Long, Lettres de Philippe V aux grands de son royaume, XIVe s. (n° 429) - Pierre de Blois, Compendium in Iob, XIIe s. (n° 435) - Raymond du Puy, Règle des hospitaliers (n° 480) - Règle du Temple, XIIe s. (n° 483) - Statuta capitulorum ordinis Cisterciensis (n° 502) - Super omnia vincit veritas, XVe s. (n° 503) - Traité de Troyes, XVe s. (n° 514) - Traité sur l'Egypte et les moyens de conquérir la Terre sainte, Emmanuel Piloti, XVe s. (n° 515) - [Vita sanctae Enimiae], [XIIe s.] (n° 615)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.732 et sq., 2011
Book sections
halshs-00733321v1
|
|
|
Schwabenspiegel, XIIIe s. (n° 1002)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1203, 2011, 978-2-503-54330-7
Book sections
halshs-00700270v1
|
|
|
Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti Philosophi, IIe-IIIe s. (n° 1091) - [Anatomie], (datation inconnue) (n° 1092) - [Avis de l'Université de Paris sur le Grand Schisme], [XIVe s.] (n° 1093) - Bernard de Clairvaux (saint), Iubilus rythmicus de nomine Iesu, XIIe s. (n° 1097) - Bible : Apocalypse de saint Jean [sans datation] (n° 1100) - Bible : Dix commandements [sans datation] (n° 1101) - Bible : Livre des Maccabées [IIe s. av. J.-C.] (n° 1102) - [Bii eyner Schiben man pruven kann...] [XIVe-XVe s.] (n° 1103)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1297 et s.q., 2011
Book sections
halshs-00702235v1
|
|
|
Evangelium Nicodemi / Acta Pilati (n° 64) - Varro, Fragments divers, Ier s. av. J.-C. (n° 95)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.185-190, 255-256, 2011, 978-2-503-54329-1
Book sections
halshs-00700247v1
|
|
|
Choix nobiliaires ou modèle oriental : le cas de saint Georges et des autres saints guerriers
Vladimir Agrigoroaei
Book sections
halshs-01233490v1
|
|
|
Directorium ad passagium faciendum ad Terram sanctam, XIVe s. (n° 207) - Epistula presbyteri Iohannis, XIIe s. (n° 221) - Foucher de Chartres, Historia Hierosolymitana, XIIe s. (n° 230) - Guillaume de Tyr, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum, XIIe s. (n° 288) - Jean II Le Bon, Privilèges conférés aux juifs et autorisation de séjourner pour vingt ans dans le royaume, XIVe s. (n° 346) - Les Coutumiers de Normandie, XIe-XIIIe s. (n° 365) - Les Paix d'Aurillac, XIIIe s. (n° 366) - Ordo de Reims, XIIIe s. (n° 409)
Vladimir Agrigoroaei
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.419 et sq., 2011
Book sections
halshs-00701594v1
|
|
|
Grégoire Ier le Grand, lettre à Serenus, ca. 600 (n° 1128)
Vladimir Agrigoroaei
,
Jérôme Devard
,
Claudio Galderisi
Claudio Galderisi avec la coll. de Vladimir Agrigoroaei. Translations médiévales, cinq siècles de traductions en français du Moyen Âge (XIe-XVe siècles), t. II : le Corpus Transmédie : Répertoire, Brepols, pp.1315-1316, 2011, 978-2-503-54330-7
Book sections
halshs-00703683v1
|