Vladimir Agrigoroaei
138
Documents
Presentation
Chargé de recherche CNRS
Publications
La lingua improbabile della traduzione del Salterio nel manoscritto Harley 273colloque international Lo spazio anglo-normanno: lingua, letteratura, cultura, Jan 2019, Vérone, Italy
Conference papers
halshs-02169961v1
|
|
Sacred and Profane In Medieval French Literature and ArtConférence, National and Kapodistrian University of Athen, Nov 2018, Athen, Greece
Conference papers
halshs-02271842v1
|
|
The Fluid Confessional Border: A Comparative Analysis of Medieval Paintings from Haţeg (Romania) and Mesa Mani (Greece)Balkan Cultural Symposium: Currents and Crosscurrents, University of Bucharest, Jun 2018, Bucarest, Romania
Conference papers
halshs-02271772v1
|
|
L’internationalisation du mouvement vaudois et l’oubli de l’identité littéraire gallo-romaineConvegno storico "A ottocento anni dal Colloquio di Bergamo, 1218-2018. Un dibattito agli inizi della storia valdese", Oct 2018, Bergame, Italie
Conference papers
halshs-02271034v1
|
|
Le influenze culturali occidentali nell'arte e nella letteratura romena del tardo Medioevo e della prima età modernaSeminario di romeno, Università degli studi di Padova, Oct 2018, Padove, Italy
Conference papers
halshs-02271837v1
|
|
Collective Memory Loss and Shifting Heterodox Identities in Two Vernacular Textual Communities of the Late 12th CenturyInternational medieval Congress, Jul 2018, Leeds, United Kingdom
Conference papers
halshs-02431658v1
|
|
Le rôle ambigu du prince de Morée dans la composition du manuscritTable-ronde interdisciplinaire : Le Manuscrit du Roi, Paris BnF fr. 844, Feb 2018, Rome, France
Conference papers
halshs-02187117v1
|
|
Les hétérodoxes minoritaires et la traduction française de la Bible au XIIe siècle : Lambert le Bègue (“Dire(s) au Moyen ÂgePremière journée d’études 2018 : Discours minoritaires, Jun 2018, Paris, France
Conference papers
halshs-02271762v1
|
|
|
The First Psalters in Old French and Their 12th Century ContextActes de colloque international, Jun 2018, Alba Iulia, Romania. pp.29-37
Conference papers
halshs-02181546v1
|
|
Voici venu le temps où les clercs oublient leur clerquois : La diorthosis du Psautier d’Oxford dans le ms. Harley 273 de la British LibraryExplorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ediţia a VIII-a, May 2018, Iasi, Roumanie
Conference papers
halshs-02271752v1
|
Quotations from the Vernacular Psalters in French and English Medieval Sermons + ConclusionsVernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities”, Museikon / CESCM, Alba Iulia, June 27-28 2018), Museikon; CESCM, Jun 2018, Alba Iulia, Romania
Conference papers
halshs-02271781v1
|
|
The Vernacular BiblesMemory and the Past: Round Table, CESCM; Institute for Medieval Studies, Jun 2018, Poitiers, France
Conference papers
halshs-02186731v1
|
|
Les textes bibliques historiés. Une tradition latine et française de la fin du Moyen ÂgeMonumenta linguae Dacoromanorum, Centre d’études bibliques-philologiques, May 2018, Iasi, Roumanie
Conference papers
halshs-02271645v1
|
|
Les inscriptions de Merléac dans l’histoire des textes bibliques historiésMerléac, ut pictura genesis. Le patrimoine numérisé de la Bible au Moyen Âge, Nov 2017, Paris, France
Conference papers
halshs-02271621v1
|
|
Le contexte historique et culturel de la seule traduction française médiévale faite à partir d’un texte grec ancien : le ‘Barlaam et Ioasaph’ du Mont Athos (vers 1207-1213)Conférence pour le département de Lettres classiques de l'Université de Iasi, May 2017, Iasi, Roumanie
Conference papers
halshs-02271741v1
|
|
L’influence hussite sur les premières traductions roumaines des textes sacrés : un faux problèmeExplorări în tradiţia biblică românească şi europeană, May 2017, Iasi, Roumanie
Conference papers
halshs-02271607v1
|
|
The thorny issue of heresy or heterodoxy in the French medieval translations of the BibleHeresy and Bible translation in the Middle Ages and at the dawn of the Renaissance (Première journée d’études), Nov 2017, Poitiers, France
Conference papers
halshs-02271629v1
|
|
Les enjeux de la traduction médiévale: écriture fictionnelle et parole sacréeAtelier interdisciplinaire, CESCM (Université de Poitiers/CNRS), Jan 2017, Poitiers, France
Conference papers
halshs-02190426v1
|
|
Le manuscrit de Londres, British Library, Titus A IV, témoin d'un 'stimulus diffusion' culturel du XIIe siècleConférence pour le département de Lettres classiques de l'Université de Iasi, May 2017, Iasi, Roumanie
Conference papers
halshs-02271595v1
|
|
Le vers et la prose dans les traductions françaises du Psautier au Moyen Âge et à la RenaissanceJournées d'étude : Les traductions médiévales à la Renaissance et les auto-traductions, CESCM (Université de Poitiers/CNRS); CESR (Université de tours/CNRS), Jun 2016, Tours, France
Conference papers
halshs-02190614v1
|
|
Une mise en page générative pour les manuscrits bilingues ? Quelques similitudes entre les témoins latins-ancien français et slavon-vieux roumainExplorări în tradiţia biblică românească şi europeană, Oct 2016, Iasi, Roumanie
Conference papers
halshs-02271226v1
|
|
Les traductions en vers du psautier au Moyen Âge et à la RenaissanceLes traductions médiévales à la Renaissance et les auto-traductions, CESR, Jun 2016, Tours, France. pp.139-158
Conference papers
halshs-01511217v1
|
|
Apocrife în picturile bisericuţei de la Leşnic (sec. XIV-XV)conférence pour le Centre Iconographè, Oct 2016, Bucarest, Romania
Conference papers
halshs-02271587v1
|
|
Le portrait du traducteur en poupée russe Guyart des Moulins, Pierre le Mangeur et Saint Jérôme dans les enluminures du manuscrit BnF, fr. 155Quand les auteurs étaient des nains. Stratégies auctoriales chez les traducteurs français de la fin du Moyen Âge, May 2016, Louvain-la-Neuve, France. pp.59-83
Conference papers
halshs-02118598v1
|
|
Un manuscrit partagé par deux cultures : Londres, British Library, Cotton Titus A IVLes littératures vernaculaires de l’Europe médiévale et la question des frontières, Oct 2016, Mulhouse, France
Conference papers
halshs-02271211v1
|
|
|
Quelle matière pour quelle translatio ? L'héritage sympériphérique de l'Antiquité dans certains textes français du XIIe siècle.Communications, CELLAM, Mar 2015, Poitiers, France. pp.587-602
Conference papers
halshs-01576480v1
|
Quelques réflexions au sujet des traductions françaises médiévales de la bible. Un problème de méthodologieJournées d'étude De la traduction médiévale à la seconde main moderne. Théories pratiques et impasses de la translatio contemporaine, ARC Linguae, Sep 2014, Poitiers, France. pp.165-181
Conference papers
halshs-01229016v1
|
|
Philippe de Thaon le CoadunatorColloque, SLLMOO, Sep 2012, Nantes, France. pp.103-121
Conference papers
halshs-02436947v1
|
|
L’esthétique paysanne des spolia dans les églises médiévales du Hațeg (Roumanie, XIIIe-XVe siècle)Actes de la journée d'études de l'équipe d'accueil Histara tenue à Paris, à l'Institut national de l'histoire de l'art, Oct 2011, Paris, France. pp.73-83
Conference papers
halshs-01233444v1
|
|
|
L'oeuf ou la poule : la polygénèse de saint GiresMatérialité et immatérialité dans l’église au Moyen Âge, Oct 2010, Bucarest, Roumanie. pp.261-292
Conference papers
halshs-00794712v1
|
|
L'Artus de Modène, la winlogee volée et le commanditaire mystérieuxActes du colloque international de la Branche roumaine de la Société Internationale Arthurienne, May 2010, Bucarest, Roumanie
Conference papers
halshs-01234948v1
|
|
Literary Leakings into Wavrin’s Danube: Three Strongholds and a Broken BombardBetween Worlds: John Hunyadi and His Time, Aug 2006, Alba-Iulia, Romania. pp.51-67
Conference papers
halshs-01235957v1
|
La Révolution de l'écrit. Effets esthétiques et culturelsBeauchesne; Le Cerf, 2023, Christophe Plantin, 978-2-7010-1736-5
Books
hal-04777122v1
|
|
The Culture of Latin Greece. Seven Tales from the 13th and 14th centuriesBrill, East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450-1450 (86), pp.850, 2023, 978-90-04-52422-4 / 978-90-04-52421-7
Books
halshs-03994772v1
|
|
Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern PeriodIleana Sasu; Vladimir Agrigoroaei. Brepols, 528 p., 2023, Biblia vernacula, Vladimir Agrigoroaei, 978-2-503-60033-8; 978-2-503-60034-5
Books
halshs-04373735v1
|
|
Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities:The Romanian CaseVladimir Agrigoroaei; Ileana Sasu. DAR Publishing, Muzeul National al Unirii, 2019, 978-606-94751-5-7
Books
halshs-02181567v1
|
|
Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles) : Étude et RépertoireCl. Galderisi. Brepols, pp.616 (1 vol.) + 1159 (2 vol.), 2011, Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français (XIe-XVe siècle), Cl. galderisi
Books
halshs-00688087v1
|