Vladislav Rjeoutski Chercheur, Institut historique allemand à Paris

Présentation

Je travaille dans le domaine de l'histoire culturelle et sociale (du 18e au 20e siècle). Mes principaux centres d'intérêt : les transferts culturels de l'Europe occidentale vers la Russie, l'éducation en Russie et en Europe en général, la presse francophone en Europe, la langue française en Russie et en Europe en général en tant que phénomène culturel et social, l'histoire culturelle de la traduction en Russie, les langues de la diplomatie en Europe.

Publications

Chapitre d'ouvrage (16)

Introduction Rodolphe Baudin,Alexei Evstratov,Vladislav Rjeoutski,Paul Keenan Rodolphe Baudin, Alexeï Evstratov, Paul Keenan, Vladislav Rjéoutski. Russia, Europe and the World in the Long Eighteenth-century, Presses universitaires de Strasbourg, pp.5-17, 2023, 979-10-344-0158-1 Chapitre d'ouvrage hal-05544408v1
Перевод и развитие политического языка в России XVIII Века Sergey Polskoy,Vladislav Rjeoutski Sergey Polskoy (dir); Vladislav Rjeoutski (dir.). Лаборатория понятий: перевод и языки политики в России XVIII века, Novoe Literaturnoe Obozrenie, pp.7-102, 2022, Studia Europaea, 978-5-4448-1762-9 Chapitre d'ouvrage hal-04456230v1
Learning grammar in eighteenth-century Russia Ekaterina Kislova,Tatiana Kostina,Vladislav Rjeoutski Simon Coffey. The History of Grammar in Foreign Language Teaching, Amsterdam University Press, pp.133-154, 2020, Languages and Culture in History, 978 94 6372 461 6. ⟨10.1515/9789048544479-009⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04173624v1
Die französische Sprache in der Adelserziehung der Regierungszeit Peters I.: Professionelle Sprache oder Charakteristikum der sozialen Identität? Vladislav Rjeoutski Adel und Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit. Ziele, Formen und Praktiken des Erwerbs und Gebrauchs von Fremdsprachen, Harrassowitz Verlag, pp.179-202, 2019, Wolfenbütteler Forschungen, 155, 978-3-447-11137-9 Chapitre d'ouvrage hal-05054588v1
Pro et Contra: идеал воспитания высшего дворянства в России (вторая половина XVIII-начало XIX века) Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski (dir.); Igor Fedioukine (dir.); Wladimir Berelowitch (dir.). Идеал воспитания дворянства в Европе XVII–XIX века, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2018, Studia Europaea, 978-5-4448-0780-4 Chapitre d'ouvrage hal-04460799v1
Native Tongues and Foreign Languages in the Education of the Russian Nobility: The Case of the Noble Cadet Corps (1730s-1760s) Vladislav Rjeoutski Richard Smith; Nicola McLelland. The History of Language Learning and Teaching, I, Modern Humanities Research Association, pp.129-144, 2018, Legenda, 978-1-78188-370-9 Chapitre d'ouvrage hal-04149687v1
Европейское дворянство и эволюция его идеала Wladimir Berelowitch,Vladislav Rjeoutski,Igor Fedioukine Vladislav Rjeoutski (dir.); Igor Fedioukine (dir.); Wladimir Berelowitch (dir.). Идеал воспитания дворянства в Европе XVII–XIX века, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2018, Studia Europaea, 978-5-4448-0780-4 Chapitre d'ouvrage hal-04149709v1
Latin in the education of nobility in Russia: The history of a defeat Vladislav Rjeoutski Language Choice in Enlightenment Europe: Education, Sociability, and Governance, Rjéoutski V., Frijhoff W., eds., Amsterdam University Press, 2018, 9789462984714 Chapitre d'ouvrage hal-05053400v1
L'idéal d'éducation d'un jeune aristocrate : Jacques Démichel et son élève Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski (dir.). Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880, L'Harmattan, pp.113-141, 2016, 9782343085401 Chapitre d'ouvrage hal-04173692v1
L'éducation d'une jeune fille dans une famille de la noblesse russe Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski (dir.). Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe 1750-1880, L'Harmattan, pp.31-84, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-04173686v1
La Harpe éducateur des princes Natalia Vochtchinskaïa,Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski (dir.). Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880, L'Harmattan, pp.201-230, 2016, 9782343085401 Chapitre d'ouvrage hal-04173693v1
Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880. Introduction Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski. Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880, L'Harmattan, pp.9-29, 2016, Éducations et sociétés, 9782343085401 Chapitre d'ouvrage hal-04173688v1
Les sociétés prussiennes et russes vues par un précepteur franco-prussien, Paul Bigot de Maurogues Michel Mervaud,Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski (dir.). Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880., L'Harmattan, pp.287-302, 2016, 9782343085401 Chapitre d'ouvrage hal-04173633v1
Un journaliste français héraut de l'éducation publique en Russie : le baron Théodore-Henri de Tschudy Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski. Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880, L'Harmattan, pp.233-245, 2016, Éducations et sociétés, 9782343085401 Chapitre d'ouvrage hal-04173695v1
La francophonie et le cosmopolitisme : le cas de la noblesse russe (deuxième moitié du XVIII e – début du XIX siècle) Vladislav Rjeoutski Être citoyen du monde. Entre destruction et reconstruction du monde : les enfants de Babel XIVe-XXIe siècles, 2, 2015, ISBN 978-2-7442-0198-1 Chapitre d'ouvrage hal-01291575v1
European Francophonie and a framework for its study Derek Offord,Gesine Argent,Vladislav Rjeoutski Vladislav Rjeoutski; Gesine Argent; Derek Offord. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language, Peter Lang, 2014, 978-3-0343-1703-0 Chapitre d'ouvrage hal-05053412v1

Article dans une revue (18)

The Corpus of Russian Translations of Social and Political Works of the Eighteenth Century Sergey Polskoy,Vladislav Rjéoutski Vivlīoḟika : E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies, 2021, 9, pp.20-31. ⟨10.21900/j.vivliofika.v9.915⟩ Article dans une revue hal-04460813v1
French as a diplomatic and official language in Imperial Russia Vladislav Rjeoutski,Derek Offord,Gesine Argent Jus Gentium. Journal of International Legal History, 2019, 4 (2) Article dans une revue hal-04173617v1
Migrants and language learning in Russia (late seventeenth–first part of eighteenth century) Vladislav Rjeoutski Paedagogica Historica, International Journal of the History of Education , 2019, 54 (6), pp.691-703. ⟨10.1080/00309230.2018.1521848⟩ Article dans une revue hal-05053391v1
Conseils pour apprendre le français: une lettre d'un précepteur français (Londres, 1717) Vladislav Rjéoutski Documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde, 2015, Usages du français et pratiques d'enseignement en Europe balkanique, centrale et orientale - Grèce, Serbie, Bulgarie, Moldavie, Hongrie, Allemagne, Russie - XVIIIe - XXe siècles, 54, pp.9-22. ⟨10.4000/dhfles.3915⟩ Article dans une revue hal-04147669v1
The Functions and Value of Foreign Languages in Eighteenth‐Century Russia Gesine Argent,Derek Offord,Vladislav Rjéoutski Russian Review, 2015, 74 (1), pp.1 - 19. ⟨10.1111/russ.10752⟩ Article dans une revue hal-05053373v1
L’enseignement de la grammaire française en Russie au XVIIIe siècle : enseignants, méthodes et livres utilisés Vladislav Rjéoutski,Sergueï Vlassov Documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde, 2013, 51, pp.105-128. ⟨10.4000/dhfles.3823⟩ Article dans une revue hal-05054583v1
Le français et d'autres langues dans l'éducation en Russie au XVIIIe siècle Vladislav Rjéoutski Vivlīoḟika : E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies, 2013, 1, pp.20-47. ⟨10.21900/j.vivliofika.v1.621⟩ Article dans une revue hal-05053368v1
Apprendre la “langue de l’Europe”: le français parmi d’autres langues dans l’éducation en Russie au siècle des Lumières Vladislav Rjeoutski Vivlīoḟika : E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies, 2013, 1, pp.5-19. ⟨10.21900/j.vivliofika.v1.626⟩ Article dans une revue hal-05055209v1
André Mazon et les relations scientifiques franco-soviétiques (1917-1939) Vladislav Rjéoutski Revue des études slaves, 2011, 82 (1), pp.95-113. ⟨10.3406/slave.2011.8001⟩ Article dans une revue hal-05053405v1
compte-rendu de: Le Siècle des Lumières. I. Espace culturel de l'Europe à l'époque de Catherine II, sous la dir. de Sergueï Karp, Moscou, Naouka, 2006, 654 p. Vladislav Rjeoutski Bulletin du bibliophile, 2007, 2, pp.397-402 Article dans une revue halshs-00260126v1
Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières : hypothèses et pistes de recherche Vladislav Rjeoutski Slavica Occitania, 2007, 24, pp.91-136 Article dans une revue halshs-00260120v1
Французский Институт в С.-Петербурге (1911-1919) и русско-французское научное сближение Vladislav Rjeoutski Россия и Франция, XVIII-XX века / La Russie et la France, XVIII-XX siècles, 2006, 7, pp.293-322 Article dans une revue halshs-00154160v1
Les Ecoles étrangères dans la société russe au siècle des Lumières Vladislav Rjeoutski Cahiers du Monde russe, 2005, 46 (3), pp.473-528 Article dans une revue halshs-00273192v1
Recherches en multilinguisme et multiculturalité au siècle des Lumières Vladislav Rjeoutski Cahiers du Monde russe, 2004, 45 (3-4), pp.607-612 Article dans une revue halshs-00260128v1
Projet d'un Dictionnaire des Français en Russie au XVIIIe siècle Vladislav Rjeoutski,Anne Mézin Cahiers du Monde russe, 2002, 43 (1-2), pp.343-354 Article dans une revue halshs-00275497v1
La colonie française et l'Eglise catholique de Moscou à la fin du XVIIIe siècle /ФРАНЦУЗСКОЕ ЗЕМЛЯЧЕСТВО И КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ В МОСКВЕ В КОНЦЕ XVIII В. Vladislav Rjeoutski Cahiers du Monde russe, 2000, 41 (4, octobre-décembre), pp.615-628 Article dans une revue halshs-00154159v2
Les Français de la Volga Vladislav Rjeoutski Cahiers du Monde russe, 1998, 39 (3), pp.273-296 Article dans une revue halshs-00275496v1
La communauté francophone de Moscou sous le règne de Catherine II Vladislav Rjeoutski Revue des études slaves, 1996, 68 (4), pp.445-461 Article dans une revue halshs-00292306v1

Communication dans un congrès (3)

Utilisait-on des « exercices » pour l'étude du français en Russie au XVIII e siècle ? Vladislav Rjeoutski LA MÉTHODE DIRECTE D'ENSEIGNEMENT DES LANGUES - Colloque 2019, SIHFLES; APHELLES; CIRSIL; The Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, May 2019, Granada (Spain), Espagne Communication dans un congrès hal-04173636v1
Librairie française en émigration : cas de la Russie (dernier tiers du XVIIIe – première moitié du XIXe siècles) Vladislav Rjeoutski Gens du livre, ENSSIB, 2005, Lyon, France Communication dans un congrès halshs-00273200v1
Шевалье Дезессар, московский гувернер и писатель (из французских контактов И.И.Шувалова). Vladislav Rjeoutski Шевалье Дезессар, московский гувернер и писатель (из французских контактов И.И. Шув, 1998, Saint-Pétersbourg, Russia. pp.220-240 Communication dans un congrès halshs-00154547v1

Autre publication scientifique (3)

Выбор языка изучения в школах в эпоху Петра I: из истории языкового обучения в школе пастора Глюка Vladislav Rjeoutski 2019 Autre publication scientifique hal-05054595v1
Translation and propaganda in the mid-eighteenth century: French versions of Sumarokov's tragedy Sinav and Truvor Derek Offord,Vladislav Rjeoutski 2013 Autre publication scientifique hal-05055214v1
La langue française en Russie au siècle des Lumières. Éléments pour une histoire sociale Vladislav Rjeoutski 2007 Autre publication scientifique halshs-00273216v1

Ouvrages (6)

Language Choice in Enlightenment Europe. Education, Sociability, and Governance Vladislav Rjeoutski,Willem Frijhoff Amsterdam University Press, 2018, 9789462984714 Ouvrages hal-05053395v1
Quand le français gouvernait la Russie : l’éducation de la noblesse russe, 1750-1880. Vladislav Rjeoutski L'Harmattan, 402 p., 2016, 9782343085401 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-04173630v1
French and Russian in Imperial Russia. Language Attitudes and Identity Derek Offord,Lara Ryazanova-Clarke,Vladislav Rjeoutski,Gesineve Argent Edinburgh University Press, 2015, 9780748695546. ⟨10.1515/9780748695546⟩ Ouvrages hal-05054591v1
European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language Vladislav Rjéoutski,Gesine Argent,Derek Offord Peter Lang UK, pp.502, 2014, Historical Sociolinguistics, 9783034317030. ⟨10.3726/978-3-0353-0630-9⟩ Ouvrages hal-05053364v1
Le précepteur francophone en Europe, XVIIe-XIXe siècle Vladislav Rjeoutski,Alexandre Tchoudinov L'Harmattan, pp.462, 2013, Éducations et sociétés, 978-2-343-00200-2 Ouvrages hal-05053379v1
Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones européens en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier, tomes I et II Vladislav Rjeoutski,Anne Mézin Centre international d'étude du XVIIIe siècle, 2011, 978-2-84559-035-9 Ouvrages (dictionnaire, encyclopédie) hal-05053377v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Body in the education of nobility in Russia, 18 th century Vladislav Rjeoutski 2016 Pré-publication, Document de travail hal-05053401v1

N°spécial de revue/special issue (1)

L'apprentissage du français dans la Russie du XVIIIe siècle. Dossier thématique Vladislav Rjeoutski,Gesine Argent,Derek Offord Vivlīoḟika : E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies, 1, 2013, ⟨10.21900/j.vivliofika.v1⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05053371v1